ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീദ്ദാനവാനാം ബലേ തദാ । ജഹര്ഷുരമരാഃ സര്വേ ഗഗനസ്ഥാ ഗതവ്യഥാഃ
അപ്പോൾ ദാനവസൈന്യത്തിൽ വലിയ ഒരു വിലാപം ഉയർന്നു; ആകാശത്ത് നിന്നിരുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ ആഹ്ലാദിച്ചു.
വിഹായ മൂര്ച്ഛാം ചണ്ഡസ്തു സംഗൃഹ്യ മഹതീം ഗദാമ് । തരസാ താഡയാമാസ കാലികാം ദക്ഷിണേ ഭുജേ
അവൻ മയക്കം ഉപേക്ഷിച്ച് വലിയൊരു ഗദ പിടിച്ച് വേഗത്തിൽ കാളികയുടെ വലതുകൈയിൽ അടിച്ചു.
വഞ്ചയിത്വാ ഗദാഘാതം തം ബബന്ധ മഹാസുരമ് । തരസാ ബാണപാശേന മന്ത്രമുക്തേന കാലികാ
ആ ഗദയുടെ പ്രഹാരം ഒഴിവാക്കി കാളിക വേഗത്തിൽ മന്ത്രശക്തിയുള്ള അമ്പുകളുടെ പാശം ഉപയോഗിച്ച് ആ മഹാസുരനെ കെട്ടി.
ഉത്ഥിതസ്തു തദാ മുണ്ഡോ ബദ്ധം ദൃഷ്ട്വാനുജം ബലാത് । ആജഗാമ സുസന്നദ്ധഃ ശക്തിം കൃത്വാ കരേ ദൃഢാമ്
അപ്പോൾ മുന്ഡൻ തന്റെ സഹോദരൻ ശക്തിയാൽ കെട്ടപ്പെട്ടത് കണ്ടു, കഠിനമായ കാവചം ധരിച്ചു, കരത്തിൽ ശക്തി ഉറപ്പിച്ച് എഴുന്നേറ്റു.
ആഗച്ഛന്തം തദാ കാലീ ദാനവം വീക്ഷ്യ സത്വരമ് । ബബന്ധ തരസാ തം തു ദ്വിതീയം ഭ്രാതരം ഭൃശമ്
അവൻ വേഗത്തിൽ അടുത്തപ്പോൾ കാളിക അവനെ കണ്ടു, വലിയ ശക്തിയോടെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരനെയും കെട്ടി.
ഗൃഹീത്വാ തൌ മഹാവീര്യൌ ചണ്ഡമുണ്ഡൌ ശശാവിവ । കുര്വതീ വിപുലം ഹാസമാജഗാമാമ്ബികാം പ്രതി
ആ മഹാവീരന്മാരായ ചണ്ഡനും മുന്ഡനും, അവളെക്കാണുമ്പോൾ കുരങ്ങുകളെപോലെ പിടിച്ചു, കാളിക വലിയ ചിരിയോടെ അംബികയുടെ അടുത്തെത്തി.
ആഗത്യ താമഥോവാച ഗൃഹാണേമൌ പശൂ പ്രിയേ । രണയജ്ഞാര്ഥമാനീതൌ ദാനവൌ രണദുര്ജയൌ
അവിടെ എത്തി അവൾ പറഞ്ഞു: 'പ്രിയേ, ഈ ഇരുവരും പോശുക്കളെപ്പോലെ, ഈ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദാനവരെ യുദ്ധയാഗത്തിനായി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.'
താവാനീതൌ തദാ വീക്ഷ്യ ചണ്ഡികാ തൌ വൃകാവിവ । അമ്ബികാ കാലികാം പ്രാഹ മാധുരീസംയുതം വചഃ
അവരെ ഇരട്ടനായ കുരങ്ങുകളെപോലെ കണ്ടു, ചണ്ഡികാ കാളികയോട് മധുരമായി പറഞ്ഞു.
വധം മാ കുരു മാ മുഞ്ച ചതുരാസി രണപ്രിയേ । ദേവാനാം കാര്യസംസിദ്ധിഃ കര്തവ്യാ തരസാ ത്വയാ
'നീ അവരെ കൊല്ലരുത്, വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്യരുത്, യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബുദ്ധിമതിയായവളേ, ദേവന്മാരുടെ കാര്യസിദ്ധി നീ വേഗത്തിൽ നടത്തണം.'
വ്യാസ ഉവാച ഇതി തസ്യാ വചഃ ശ്രുത്വാ കാലികാ പ്രാഹ താം പുനഃ । യുദ്ധയജ്ഞേഽതിവിഖ്യാതേ ഖഡ്ഗയൂപേ പ്രതിഷ്ഠിതേ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് കാളിക വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'ഈ പ്രശസ്തമായ യുദ്ധയാഗത്തിൽ, വാൾ യൂപമായി നില്ക്കുമ്പോൾ—'
ആലമ്ഭഞ്ച കരിഷ്യാമി യഥാ ഹിംസാ ന ജായതേ । ഇത്യുക്ത്വാ സാ തദാ ദേവീ ഖഡ്ഗേന ശിരസീ തയോഃ
'ഹിംസയുണ്ടാകാതെ ഞാൻ ബലികഴിക്കും.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അന്നേ ദേവി വാളുകൊണ്ട് അവരുടേത് തല വെട്ടി.
ചകര്ത തരസാ കാലീ പപൌ ച രുധിരം മുദാ । ഏവം ദൈത്യൌ ഹതൌ ദൃഷ്ട്വാ മുദിതോവാച ചാമ്ബികാ
കാളിക വേഗത്തിൽ അവരുടെ തല വെട്ടി, സന്തോഷത്തോടെ രക്തം കുടിച്ചു; ദാനവർ അങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട അംബിക സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു.
കൃതം കാര്യം സുരാണാം തേ ദദാമ്യദ്യ വരം ശുഭമ് । ചണ്ഡമുണ്ഡൌ ഹതൌ യസ്മാത്തസ്മാത്തേ നാമ കാലികേ । ചാമുണ്ഡേതി സുവിഖ്യാതം ഭവിഷ്യതി ധരാതലേ
'ദേവന്മാരുടെ ജോലി പൂർത്തിയായി; ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്കൊരു ശുഭമായ വരം നൽകുന്നു. ചണ്ഡനും മുന്ഡനും കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ, ഭൂമിയിൽ നിന്നു നിന്നു നിന്റെ പേര് കാളികയേ, ചാമുണ്ഡാ എന്നായി പ്രശസ്തമാകും.'
രക്തബീജദ്വാരാ ദേവീസമീപേ ശുമ്ഭനിശുമ്ഭസംവാദവര്ണനമ് വ്യാസ ഉവാച ഹതൌ തൌ ദാനവൌ ദൃഷ്ട്വാ ഹതശേഷാശ്ച സൈനികാഃ । പലായനം തതഃ കൃത്വാ ജഗ്മുഃ സര്വേ നൃപം പ്രതി
രക്തബീജൻ വഴി ദേവിയുടെ സമീപത്ത് ശുംബനും നിശുംബനും തമ്മിലുള്ള സംവാദത്തിന്റെ വിവരണം. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ആ രണ്ടു ദാനവർ കൊല്ലപ്പെട്ടതും ശേഷിച്ച സൈനികരും നശിച്ചതും കണ്ടു, അവരൊക്കെയും ഓടി രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
ഭിന്നാങ്ഗാ വിശിഖൈഃ കേചിത്കേചിച്ഛിന്നകരാസ്തഥാ । രുധിരസ്രാവദേഹാശ്ച രുദന്തോഽഭിയയുഃ പുരേ
ചിലരുടേയും അവയവങ്ങൾ അമ്പുകൊണ്ട് തകർന്ന്, ചിലരുടെ കൈകൾ മുറിഞ്ഞ്, രക്തം ഒഴുകുന്ന ശരീരങ്ങളോടെ, കരയിക്കൊണ്ട് അവർ നഗരത്തിലേക്ക് ചെന്നു.
ഗത്വാ ദൈത്യപതിം സര്വേ ചക്രുര്ബുമ്ബാരവം മുഹുഃ । രക്ഷ രക്ഷ മഹാരാജ ഭക്ഷയത്യദ്യ കാലികാ
ദാനവാധിപന്റെ അടുക്കൽ എത്തി എല്ലാവരും വീണ്ടും വീണ്ടും നിലവിളിച്ചു: 'രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ മഹാരാജാവേ! ഇന്ന് കാളിക നമ്മെ തിന്നുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!'
തയാ ഹതൌ മഹാവീരൌ ചണ്ഡമുണ്ഡൌ സുരാര്ദനൌ । ഭക്ഷിതാഃ സൈനികാഃ സര്വേ വയം ഭഗ്നാ ഭയാതുരാഃ
അവളാൽ മഹാശക്തരായ ചണ്ഡനും മുന്ഡനും, ദേവന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചവരും, കൊല്ലപ്പെട്ടു. അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾ മുഴുവൻ അവൾ തിന്നു തീർത്തു. ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ട് തോറ്റു ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഭീതിദഞ്ച രണസ്ഥാനം കൃതം കാലികയാ പ്രഭോ । പാതിതൈര്ഗജവീരാശ്വൈര്ദാസേരകപദാതിഭിഃ
പ്രഭുവേ, കാലിക ദേവി യുദ്ധഭൂമിയെ ഭയാനകമായ സ്ഥലമാക്കി മാറ്റി. അവിടെ വീണ കാളകൾ, വീരന്മാർ, കുതിരകൾ, ദാസന്മാർ, പടയാളികൾ എന്നിവിടം മുഴുവൻ കിടക്കുന്നു.
ശോണിതൌഘവഹാ കുല്യാ കൃതാ മാംസാതികര്ദമാ । കേശശൈവലിനീ ഭഗ്നരഥചക്രവിരാജിതാ
അവിടെ രക്തം നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ ഒഴുക്ക് ഉണ്ടായി, അതിൽ മാംസം കലർന്ന ചെളിയും, മുടി പുഴകളെപ്പോലെയും, തകർന്ന രഥചക്രങ്ങളും അലങ്കാരമായി കിടക്കുന്നു.
ഛിന്നബാഹ്വാദിമത്സ്യാഢ്യാ ശീര്ഷതുമ്ബീഫലാന്വിതാ । ഭയദാ കാതരാണാം വൈ സുരാണാം മോദവര്ധിനീ
അവിടെ വെട്ടിയുമുറിച്ച കൈകൾ മീനുകളെപ്പോലെയും, തലകൾ കുമ്പളങ്ങയെപ്പോലെയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഭയപ്പെട്ട ദേവന്മാർക്ക് അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്ക് സന്തോഷം കൂട്ടുന്നതുമാണ്.
കുലം രക്ഷ മഹാരാജ പാതാലം ഗച്ഛ സത്വരമ് । ക്രുദ്ധാ ദേവീ ക്ഷയം സദ്യഃ കരിഷ്യതി ന സംശയഃ
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ, ഉടൻ പാതാളത്തിലേക്ക് പോവൂ. ദേവി കോപത്തോടെ ഉടൻ നാശം വരുത്തും, അതിൽ സംശയമില്ല.
സിംഹോഽപി ഭക്ഷയത്യാജൌ ദാനവാന്ദനുജേശ്വര । തഥൈവ കാലികാ ദേവീ ഹന്തി ബാണൈരനേകധാ
ദാനവരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ സിംഹവും ദാനവരെ തിന്നു തീർക്കുന്നു. അതുപോലെ തന്നെ കാലിക ദേവിയും അനേകം പേരെ അമ്പുകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു.
തസ്മാത്ത്വമപി രാജേന്ദ്ര മരണായ മൃഷാ മതിമ് । കരോഷി സഹിതോ ഭ്രാത്രാ ശുമ്ഭേന കുപിതാശയഃ
അതുകൊണ്ട് മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ശുംഭനും ചേർന്ന്, കോപത്തോടെ മരണത്തിനായി മനസ്സൊരുക്കുകയാണ്.
കിം കരിഷ്യതി നാര്യേഷാ ക്രൂരാ കുലവിനാശിനീ । യസ്യാ ഹേതോര്മഹാരാജ ഹന്തുമിച്ഛസി ബാന്ധവാന്
ഈ ക്രൂരിയും കുടുംബനാശിനിയും എന്ത് ചെയ്യും? അവളെക്കൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദൈവാധീനൌ മഹാരാജ ലോകേ ജയപരാജയൌ । അല്പാര്ഥായ മഹദ്ദുഃഖം ബുദ്ധിമാന്ന പ്രകല്പയേത്
മഹാരാജാവേ, ലോകത്തിൽ ജയവും പരാജയവും ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിച്ചാണ്. ചെറിയ കാരണത്തിന് വലിയ ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കാൻ ബുദ്ധിമാന്മാർ ശ്രമിക്കരുത്.
ചിത്രം പശ്യ വിധേഃ കര്മ യദധീനം ജഗത് പ്രഭോ । നിഹതാ രാക്ഷസാഃ സര്വേ സ്ത്രിയാ പശ്യൈകയാനയാ
പ്രഭുവേ, വിധിയുടെ അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തികൾ നോക്കൂ; ഈ ലോകം അതിനാണ് അധീനമായത്. ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈവശം എല്ലാ ദാനവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നത് കാണൂ.
ജേതാ ത്വം ലോകപാലാനാം സൈന്യയുക്തോ ഹി സാമ്പ്രതമ് । ഏകാ പ്രാര്ഥയതേ ബാലാ യുദ്ധായേതി സുസമ്ഭ്രമഃ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോകപാലകരെ ജയിച്ചവനാണ്, വലിയ സൈന്യങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഒരു ബാലിക മാത്രം യുദ്ധത്തിന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, വലിയ കലഹം അവിടെ ഉണ്ട്.
പുരാ ത്വയാ തപസ്തപ്തം പുഷ്കരേ ദേവതായനേ । വരദാനായ സമ്പ്രാപ്തോ ബ്രഹ്മാ ലോകപിതാമഹഃ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പുഷ്കരത്തിൽ, ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലത്ത്, വലിയ തപസ്സു ചെയ്തു. അപ്പോൾ ലോകപിതാവായ ബ്രഹ്മാവു വരദാനത്തിനായി എത്തിയിരുന്നു.
ധാത്രോക്തസ്ത്വം മഹാരാജ വരം വരയ സുവ്രത । തദാ ത്വയാമരത്വം ച പ്രാര്ഥിതം ബ്രഹ്മണഃ കില
മഹാരാജാവേ, സ്രഷ്ടാവ് പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരം ചോദിക്കൂ.' അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മാവിനോട് അമരത്വം വേണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
ദേവദൈത്യമനുഷ്യേഭ്യോ ന ഭവേന്മരണം മമ । സര്പകിന്നരയക്ഷേഭ്യഃ പുംല്ലിങ്ഗവാചകാദപി
ദേവന്മാരിൽ നിന്നോ, ദാനവന്മാരിൽ നിന്നോ, മനുഷ്യരിൽ നിന്നോ എനിക്ക് മരണമുണ്ടാകരുത്; പാമ്പുകളിൽ നിന്നോ, കിന്നരന്മാരിൽ നിന്നോ, യക്ഷന്മാരിൽ നിന്നോ, പുരുഷന്മാരിൽ നിന്നോ പോലും ഇല്ലാതിരിക്കട്ടെ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.