തേന നാദേന ശക്രാദ്യാ ജഹര്ഷുരമരാസ്തദാ । മുനയോ യക്ഷഗന്ധര്വാഃ സിദ്ധാഃ സാധ്യാശ്ച കിന്നരാഃ
അവളും ശംഖം മുഴക്കി, പത്ത് ദിശകളും അതിന്റെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞു. അതിനൊപ്പം, അതിക്രമിയായ സിംഹം അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയ ഒരു കുരയ്ക്കൽ മുഴക്കി.
യുദ്ധം പരസ്പരം തത്ര ജാതം കാതരഭീതിദമ് । ചണ്ഡികാചണ്ഡയോസ്തീവ്രം ബാണഖഡ്ഗഗദാദിഭിഃ
അവിടെ ചണ്ഡികയും ചണ്ഡമുണ്ടനും തമ്മിൽ അമ്പ്, വാൾ, ഗദ തുടങ്ങിയ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭയാനകവും ഭീതികരവും ആയ ഒരു മഹാസമരം ആരംഭിച്ചു.
ചണ്ഡമുക്താഞ്ഛരാന്ദേവീ ചിച്ഛേദ നിശിതൈഃ ശരൈഃ । മുമോച പുനരുഗ്രാന്സാ ബാണാംശ്ച പന്നഗാനിവ
ചണ്ടൻ വിട്ട അമ്പുകൾ ദേവി തന്റെ കൂർമുനയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി തകർത്തു. പിന്നെ അവൾ ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ പാമ്പുകളെപ്പോലെ വിട്ടു.
ഗഗനം ഛാദിതം തത്ര സംഗ്രാമേ വിശിഖൈസ്തദാ । ശലഭൈരിവ മേഘാന്തേ കര്ഷകാണാം ഭയപ്രദൈഃ
ആ യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ ആകാശം മുഴുവൻ മൂടപ്പെട്ടു. മഴക്കാലാവസാനത്തിൽ കർഷകരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വണ്ടിപ്പടകളെപ്പോലെയായിരുന്നു അത്.
മുണ്ഡോഽപി സൈനികൈഃ സാര്ധം പപാത തരസാ രണേ । മുമോച ബാണവൃഷ്ടിം വൈ ക്രുദ്ധഃ പരമദാരുണഃ
മുണ്ടനും തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം അതിവേഗം യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് ചാടി, അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി ഭയാനകമായ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു.
ബാണജാലം മഹദ് ദൃഷ്ട്വാ കുദ്ധാ തത്രാമ്ബികാ ഭൃശമ് । കോപേന വദനം തസ്യാ ബഭൂവ ഘനസന്നിഭമ്
അങ്ങനെയൊരു വലിയ അമ്പ് പ്രഹരം കണ്ടപ്പോൾ, അംബികയ്ക്ക് അത്യന്തം കോപം വന്നു. അവളുടെ മുഖം ഇടിമേഘംപോലെ ഇരുണ്ടു.
കദലീപുഷ്പനേത്രഞ്ച ഭൃകുടീകുടിലം തദാ । നിഷ്ക്രാന്താ ച തദാ കാലീ ലലാടഫലകാദ്ദ്രുതമ്
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വാഴപ്പൂവുപോലെ മാറി, കണ്മൂക്കുകൾ കുരുങ്ങി. അപ്പോൾ തന്നെ കാളി അവളുടെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന് അതിവേഗം പുറത്ത് വന്നു.
വ്യാഘ്രചര്മാമ്ബരാ ക്രൂരാ ഗജചര്മോത്തരീയകാ । മുണ്ഡമാലാധരാ ഘോരാ ശുഷ്കവാപീസമോദരാ
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളായിരുന്നു, കടുവച്ചർമ്മം ധരിച്ചിരുന്നതും, ആനച്ചർമ്മം മേൽക്കെട്ടായി ഉപയോഗിച്ചതും, തലച്ചൂട് മാല അണിഞ്ഞതും, ഉണക്കിയ കിണറുപോലെയുള്ള വയറുമാണ് അവളെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
ഖഡ്ഗപാശധരാതീവ ഭീഷണാ ഭയദായിനീ । ഖട്വാങ്ഗധാരിണീ രൌദ്രാ കാലരാത്രിരിവാപരാ
വാൾയും പാശവും കൈവശം വച്ച അവൾ അത്യന്തം ഭയാനകയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായവളായിരുന്നു. കട്ടിവടി പിടിച്ചും, പ്രളയരാത്രിയെപ്പോലെയും ഭീകരമായവളായി അവൾ നിലകൊണ്ടു.
വിസ്തീര്ണവദനാ ജിഹ്വാം ചാലയന്തീ മുഹുര്മുഹുഃ । വിസ്താരജഘനാ വേഗാജ്ജഘാനാസുരസൈനികാന്
വലിയ വായും, ആവർത്തിച്ച് നീങ്ങുന്ന നാവും, വിശാലമായ അരയുംകൊണ്ട് അവൾ അതിവേഗം അസുരസൈനികരെ തകർത്തു.
കരേ കൃത്വാ മഹാവീരാംസ്തരസാ സാ രുഷാന്വിതാ । മുഖേ ചിക്ഷേപ ദൈതേയാന്പിപേഷ ദശനൈഃ ശനൈഃ
ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളെ കൈകൊണ്ട് പിടിച്ച്, അവൾ കോപത്തോടെ അവരെ വായിൽ ഇടുകയും, പതിയെ പല്ലുകൊണ്ട് ചവച്ചുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ഗജാന്ഘണ്ടാന്വിതാന്ഹസ്തേ ഗൃഹീത്വാ നിദധൌ മുഖേ । സാരോഹാന്ഭക്ഷയിത്വാജൌ സാട്ടഹാസം ചകാര ഹ
ആനയുടെ കാൽമണികൾ ധരിച്ചവരെ പിടിച്ച് അവൾ വായിൽ വെച്ചു. യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവരെ തിന്നതിനു ശേഷം അവൾ വലിയ ചിരി ചിരിച്ചു.
തഥൈവ തുരഗാനുഷ്ട്രാംസ്തഥാ സാരഥിഭിഃ സഹ । നിക്ഷിപ്യ വക്ത്ത്രേ ദശനൈശ്ചര്വയത്യതിഭൈരവമ്
അത് പോലെ തന്നെ, കുതിരകളും ഒട്ടകങ്ങളും അവയുടെ സാരഥികളോടൊപ്പം പിടിച്ച് വായിൽ ഇടുകയും, അത്യന്തം ഭയാനകമായി പല്ലുകൊണ്ട് ചവച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു.
ഹന്യമാനം ബലം പ്രേക്ഷ്യ ചണ്ഡമുണ്ഡൌ മഹാസുരൌ । ഛാദയാമാസതുര്ദേവീം ബാണാസാരൈരനന്തരൈഃ
തങ്ങളുടെ സൈന്യം നശിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, മഹാസുരന്മാരായ ചണ്ടനും മുണ്ടനും ദേവിയെ തുടർച്ചയായ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മൂടി.
ചണ്ഡശ്ചണ്ഡകരച്ഛായം ചക്രം ചക്രധരായുധമ് । ചിക്ഷേപ തരസാ ദേവീം നനാദ ച മുഹുര്മുഹുഃ
കിടിലൻ കൈകൾക്കൊണ്ടു ചണ്ടൻ സൂര്യപ്രഭയുള്ള, വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രംപോലെയുള്ള ഒരു ചക്രം ദേവിയിലേക്കു വലിച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും കുരച്ചു.
നദന്തം വീക്ഷ്യ തം കാലീ രഥാങ്ഗഞ്ച രവിപ്രഭമ് । ബാണേനൈകേന ചിച്ഛേദ സുപ്രഭം തത്സുദര്ശനമ്
അവനെ കുരയ്ക്കുന്നതും പ്രകാശമുള്ള ചക്രവും കണ്ട കാളി, ആ ദീപ്തിയുള്ള സുധർശനം ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി തകർത്തു.
തം ജഘാന ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈശ്ചണ്ഡം ചണ്ഡീ ശിലാശിതൈഃ । മൂര്ച്ഛിതോഽസൌ പപാതോര്വ്യാം ദേവീബാണാര്ദിതോ ഭൃശമ്
കണ്ടി കല്ല് കുത്തിയ കൂർമുനയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ചണ്ടനെ തകർത്തു. ദേവിയുടെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ് അവൻ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു.
പതിതം ഭ്രാതരം വീക്ഷ്യ മുണ്ഡോ ദുഃഖാര്ദിതസ്തദാ । ചകാര ശരവൃഷ്ടിഞ്ച കാലികോപരി കോപതഃ
തന്റെ സഹോദരൻ വീണതുകണ്ട്, മുണ്ടൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, കോപത്തോടെ കാളിയുടെ മേൽ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു.
ചണ്ഡികാ മുണ്ഡനിര്മുക്താം ശരവൃഷ്ടിം സുദാരുണാമ് । ഈഷികാസ്ത്രൈര്ബലാന്മുക്തൈശ്ചകാര തിലശഃ ക്ഷണാത്
ചണ്ഡികാ മുന്ഡന്റെ തലയിൽ നിന്നു വിടുവിച്ച അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ അമ്പുകളുടെ മഴയും, ശക്തിയിൽ കുരുക്കിയ ഇഷികാസ്ത്രങ്ങളും, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അവരെ പൊടിപൊടിയായി മാറ്റി.
അര്ധചന്ദ്രേണ ബാണേന താഡയാമാസ തം പുനഃ । പതിതോഽസൌ മഹാവീര്യോ മേദിന്യാം മദവര്ജിതഃ
അവളെ വീണ്ടും അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ആ വീരനെ തട്ടി; അഹങ്കാരം നഷ്ടപ്പെട്ട ആ മഹാവീരൻ ഭൂമിയിൽ വീണു.
ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീദ്ദാനവാനാം ബലേ തദാ । ജഹര്ഷുരമരാഃ സര്വേ ഗഗനസ്ഥാ ഗതവ്യഥാഃ
അപ്പോൾ ദാനവസൈന്യത്തിൽ വലിയ ഒരു വിലാപം ഉയർന്നു; ആകാശത്ത് നിന്നിരുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ ആഹ്ലാദിച്ചു.
വിഹായ മൂര്ച്ഛാം ചണ്ഡസ്തു സംഗൃഹ്യ മഹതീം ഗദാമ് । തരസാ താഡയാമാസ കാലികാം ദക്ഷിണേ ഭുജേ
അവൻ മയക്കം ഉപേക്ഷിച്ച് വലിയൊരു ഗദ പിടിച്ച് വേഗത്തിൽ കാളികയുടെ വലതുകൈയിൽ അടിച്ചു.
വഞ്ചയിത്വാ ഗദാഘാതം തം ബബന്ധ മഹാസുരമ് । തരസാ ബാണപാശേന മന്ത്രമുക്തേന കാലികാ
ആ ഗദയുടെ പ്രഹാരം ഒഴിവാക്കി കാളിക വേഗത്തിൽ മന്ത്രശക്തിയുള്ള അമ്പുകളുടെ പാശം ഉപയോഗിച്ച് ആ മഹാസുരനെ കെട്ടി.
ഉത്ഥിതസ്തു തദാ മുണ്ഡോ ബദ്ധം ദൃഷ്ട്വാനുജം ബലാത് । ആജഗാമ സുസന്നദ്ധഃ ശക്തിം കൃത്വാ കരേ ദൃഢാമ്
അപ്പോൾ മുന്ഡൻ തന്റെ സഹോദരൻ ശക്തിയാൽ കെട്ടപ്പെട്ടത് കണ്ടു, കഠിനമായ കാവചം ധരിച്ചു, കരത്തിൽ ശക്തി ഉറപ്പിച്ച് എഴുന്നേറ്റു.
ആഗച്ഛന്തം തദാ കാലീ ദാനവം വീക്ഷ്യ സത്വരമ് । ബബന്ധ തരസാ തം തു ദ്വിതീയം ഭ്രാതരം ഭൃശമ്
അവൻ വേഗത്തിൽ അടുത്തപ്പോൾ കാളിക അവനെ കണ്ടു, വലിയ ശക്തിയോടെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരനെയും കെട്ടി.
ഗൃഹീത്വാ തൌ മഹാവീര്യൌ ചണ്ഡമുണ്ഡൌ ശശാവിവ । കുര്വതീ വിപുലം ഹാസമാജഗാമാമ്ബികാം പ്രതി
ആ മഹാവീരന്മാരായ ചണ്ഡനും മുന്ഡനും, അവളെക്കാണുമ്പോൾ കുരങ്ങുകളെപോലെ പിടിച്ചു, കാളിക വലിയ ചിരിയോടെ അംബികയുടെ അടുത്തെത്തി.
ആഗത്യ താമഥോവാച ഗൃഹാണേമൌ പശൂ പ്രിയേ । രണയജ്ഞാര്ഥമാനീതൌ ദാനവൌ രണദുര്ജയൌ
അവിടെ എത്തി അവൾ പറഞ്ഞു: 'പ്രിയേ, ഈ ഇരുവരും പോശുക്കളെപ്പോലെ, ഈ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദാനവരെ യുദ്ധയാഗത്തിനായി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.'
താവാനീതൌ തദാ വീക്ഷ്യ ചണ്ഡികാ തൌ വൃകാവിവ । അമ്ബികാ കാലികാം പ്രാഹ മാധുരീസംയുതം വചഃ
അവരെ ഇരട്ടനായ കുരങ്ങുകളെപോലെ കണ്ടു, ചണ്ഡികാ കാളികയോട് മധുരമായി പറഞ്ഞു.
വധം മാ കുരു മാ മുഞ്ച ചതുരാസി രണപ്രിയേ । ദേവാനാം കാര്യസംസിദ്ധിഃ കര്തവ്യാ തരസാ ത്വയാ
'നീ അവരെ കൊല്ലരുത്, വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്യരുത്, യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബുദ്ധിമതിയായവളേ, ദേവന്മാരുടെ കാര്യസിദ്ധി നീ വേഗത്തിൽ നടത്തണം.'
വ്യാസ ഉവാച ഇതി തസ്യാ വചഃ ശ്രുത്വാ കാലികാ പ്രാഹ താം പുനഃ । യുദ്ധയജ്ഞേഽതിവിഖ്യാതേ ഖഡ്ഗയൂപേ പ്രതിഷ്ഠിതേ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് കാളിക വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'ഈ പ്രശസ്തമായ യുദ്ധയാഗത്തിൽ, വാൾ യൂപമായി നില്ക്കുമ്പോൾ—'