വിദൂഷകോഽസി ജാല്മ ത്വം ശൈലൂഷ ഇവ ഭാഷസേ । വൃഥാ മനോരഥാംശ്ചിത്തേ കരോഷി മധുരം വദന്
നീ ഒരു മൂഢനാണ്, ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, നാടകക്കാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു. വൃഥാ സ്വപ്നങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിറച്ച്, മധുരമായ വാക്കുകൾ വെറുതെ പറയുന്നവനാണ് നീ.
ബലവാന്ബലസംയുക്തഃ പ്രേഷിതോഽസി ദുരാത്മനാ । കുരു യുദ്ധം വൃഥാ വാദം മുഞ്ച മൂഢമതേഽധുനാ
നിനക്ക് ശക്തിയും കൂട്ടുകാരും ഉണ്ടല്ലോ, ഒരു ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽ നിന്നാണ് നീ വന്നത്. യുദ്ധം ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഈ മൂഢമായ വാദങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
ഹത്വാ ശുമ്ഭം നിശുമ്ഭഞ്ച ത്വദന്യാന്വാ ബലാധികാന് । ദേവീ ക്രുദ്ധാ ശരാഘാതൈര്വ്രജിഷ്യതി നിജാലയമ്
നിനേക്കാൾ ശക്തരായ ശുംഭനും നിശുംഭനും മറ്റുള്ളവരെയും ദേവി കോപത്തോടെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് സംഹരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, അവൾ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
ക്വാസൌ മന്ദമതിഃ ശുമ്ഭഃ ക്വ വാ വിശ്വവിമോഹിനീ । അയുക്തഃ ഖലു സംസാരേ വിവാഹവിധിരേതയോഃ
അവിടെ ആ ഭ്രാന്തനായ ശുംഭൻ എവിടെയാണ്, ഈ ലോകത്തെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ദേവി എവിടെയാണ്? ഇവർക്കിടയിൽ വിവാഹം ഈ ലോകത്തിൽ യുക്തിയില്ലാത്തതാണല്ലോ.
സിംഹീ കിം ത്വതികാമാര്താ ജമ്ബുകം കുരുതേ പതിമ് । കരിണീ ഗര്ദഭം വാപി ഗവയം സുരഭിഃ കിമു
ഒരു സിംഹിണി അത്യന്തം ആഗ്രഹം കൊണ്ടാലും ഒരിക്കലും ഒരു നരിക്കിനെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുമോ? ഒരു ആനക്കുട്ടി കഴുതയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ സുരഭി എന്ന ദിവ്യഗാവ് കാട്ടുപോത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
ഗച്ഛ ശുമ്ഭം നിശുമ്ഭം ച വദ സത്യം വചോ മമ । കുരു യുദ്ധം ന ചേദ്യാഹി പാതാലം തരസാധുനാ
പോയ് ശുംഭനും നിശുംഭനും എന്റെ സത്യവാക്കുകൾ പറ. യുദ്ധം ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ വേഗത്തിൽ പാതാളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങൂ.
വ്യാസ ഉവാച കാലികായാവചഃ ശ്രുത്വാ സ ദൈത്യോ ധൂമ്രലോചനഃ । താമുവാച മഹാഭാഗ ക്രോധസംരക്തലോചനഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: കാളികയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദൈത്യൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, അവളോടു പറഞ്ഞു.
ദുര്ദര്ശേ ത്വാം നിഹത്യാജൌ സിംഹഞ്ച മദഗര്വിതമ് । ഗൃഹീത്വൈനാം ഗമിഷ്യാമി രാജാനം പ്രത്യഹം കില
ഭയങ്കരിയായവളേ, നിന്നെയും അതിക്രമം നിറഞ്ഞ സിംഹത്തെയും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാം, പിന്നെ നിന്നെ പിടിച്ച് രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ഞാൻ ദിവസേന കൊണ്ടുപോകും.
രസഭങ്ഗഭയാത്കാലി ബിഭേമി ത്വിഹ സാമ്പ്രതമ് । നോചേത്ത്വാം നിശിതൈര്ബാണൈര്ഹന്മ്യദ്യ കലഹപ്രിയേ
കാളി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയപ്പെടുന്നത് രുചി നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്നതാണ്; അല്ലെങ്കിൽ കലഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവളേ, ഞാൻ ഇന്നേ നിനക്കു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൊല്ലുമായിരുന്നു.
കാലികോവാച കിം വികത്ഥസി മന്ദാത്മന്നായം ധര്മോ ധനുഷ്മതാമ് । സ്വശക്ത്യാ മുഞ്ച വിശിഖാന്ഗന്താസി യമസംസദി
കാളി പറഞ്ഞു: എന്തിനാണ് നീ ഇങ്ങനെ പുകഴ്ത്തുന്നത്, ബുദ്ധിഹീനനായവനേ? ഇത് യുദ്ധക്കാരുടെ സ്വഭാവമല്ല. നിന്റെ ശക്തിയാൽ അമ്പുകൾ വിടൂ, നീ യമന്റെ സഭയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
വ്യാസ ഉവാച തച്ഛ്രുത്വാ വചനം ദൈത്യഃ സംഗൃഹ്യ കാര്മുകം ദൃഢമ് । കാലികാം താം ശരാസാരൈര്വവര്ഷാതിശിലാശിതൈഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ദൈത്യൻ ശക്തമായ വില്ലെടുത്ത് കാളിക്കയിലേക്ക് കല്ലുപോലെയുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ മഴപോലെ വിട്ടു.
ദേവാസ്തു പ്രേക്ഷകാസ്തത്ര വിമാനവരസംസ്ഥിതാഃ । താം സ്തുവന്തോ ജയേത്യൂചുര്ദേവീം ശക്രപുരോഗമാഃ
അവിടെ ദേവന്മാർ ആകാശരഥങ്ങളിൽ ഇരുന്നു കാണികളായി നിന്നു; ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽ നിൽക്കേ, അവർ ദേവിയെ ജയമെന്നു സ്തുതിച്ചു.
തയോഃ പരസ്പരം യുദ്ധം പ്രവൃത്തം ചാതിദാരുണമ് । ബാണഖഡ്ഗഗദാശക്തിമുസലാദിഭിരുത്കടമ്
അവർക്കിടയിൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; അമ്പ്, വാൾ, ഗദ, കുന്തം, ഉരുകൊണ്ടു മുതലായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അതി ക്രൂരമായ പോരാട്ടം.
കാലികാ ബാണപാതൈസ്തു ഹത്വാ പൂര്വം ഖരാനഥ । ബഭഞ്ജ തദ്രഥം വ്യൂഢം ജഹാസ ച മുഹുര്മുഹുഃ
കാളി ആദ്യം അമ്പുകൾകൊണ്ട് കഴുതകളെ കൊല്ലുകയും, ആ സജ്ജമാക്കിയ രഥം തകർക്കുകയും, വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
സ ചാന്യം രഥമാരൂഢഃ കോപേന പ്രജ്വലന്നിവ । ബാണവൃഷ്ടിം ചകാരോഗ്രാം കാലികോപരി ഭാരത
അവൻ മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി, കോപത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ, കാളിക്കയിലേക്ക് ഭയങ്കരമായ അമ്പ് മഴയൊഴിച്ചു.
സാപി ചിച്ഛേദ തരസാ തസ്യ ബാണാനസങ്ഗതാന് । മുമോചാന്യാനുഗ്രവേഗാന്ദാനവോപരി കാലികാ
പക്ഷേ, കാളി അതിവേഗത്തിൽ അവന്റെ അമ്പുകൾ വെട്ടി തകർത്തു, പിന്നെ ഭയങ്കര വേഗത്തിൽ തന്റെ അമ്പുകൾ ദാനവന്റെ മേൽ വിട്ടു.
തൈര്ബാണൈര്നിഹതാസ്തസ്യ പാര്ഷ്ണിഗ്രാഹാ സഹസ്രശഃ । ബഭഞ്ജ ച രഥം വേഗാത്സൂതം ഹത്വാ ഖരാനപി
അവളുടെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ രഥസാരഥികൾ ആയിരക്കണക്കിന് വീണു; അവൾ രഥം ശക്തിയായി തകർത്തു, സാരഥിയെയും കഴുതകളെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ചിച്ഛേദ തദ്ധനുഃ സദ്യോ ബാണൈരുരഗസന്നിഭൈഃ । മുദം ചക്രേ സുരാണാം സാ ശങ്ഖനാദം തഥാകരോത്
അവൾ പാമ്പുപോലെയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ വിൽ ഉടൻ വെട്ടി തകർത്തു; ദേവന്മാർ സന്തോഷിച്ചു, അവൾ ശംഖം മുഴക്കി വിജയഘോഷം നടത്തി.
വിരഥഃ പരിഘം ഗൃഹ്യ സര്വലോഹമയം ദൃഢമ് । ആജഗാമ രഥോപസ്ഥം കുപിതോ ധൂമ്രലോചനഃ
വിരഥൻ കനത്ത ഇരുമ്പ് ദണ്ഡം പിടിച്ച്, കോപത്തോടെ തന്റെ കണ്ണുകൾ പുകപോലെ ഇരുണ്ടതോടെ, രഥത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
വാചാ നിര്ഭര്ത്സയന്കാലീം കരാലഃ കാലസന്നിഭഃ । അദ്യൈവ ത്വാം ഹനിഷ്യാമി കുരൂപേ പിങ്ഗലോചനേ
കറുത്തും ഭയാനകവുമായ വാക്കുകളിൽ, വിരഥൻ കാളിയെ അപമാനിച്ചു: "ഇന്ന് തന്നെ, നീയെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കന്യകേ, പിങ്ക് കണ്ണുകളേ, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും."
ഇത്യുക്ത്വാ സഹസാഽഽഗത്യ പരിഘം ക്ഷിപതേ യദാ । ഹുങ്കാരേണൈവ തം ഭസ്മ ചകാര തരസാമ്ബികാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ പെട്ടെന്ന് മുന്നോട്ട് ഓടി ദണ്ഡം എറിഞ്ഞപ്പോൾ, അംബികാ ഒരു ഉച്ചത്തിലുള്ള ഹൂങ്കാരത്തിൽ അവനെ ഉടൻ ചാരമാക്കി.
ദൃഷ്ട്വാ ഭസ്മീകൃതം ദൈത്യം സൈനികാ ഭയവിഹ്വലാഃ । ചക്രുഃ പലായനം സദ്യോ ഹാ താതേത്യബ്രുവന്പഥി
ദൈത്യൻ ചാരമായത് കണ്ട സൈനികർ ഭയത്താൽ വിറച്ച്, "അയ്യോ അച്ഛാ!" എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ട് ഉടൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ദേവാസ്തം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ ദാനവം ധൂമ്രലോചനമ് । മുമുചുഃ പുഷ്പവൃഷ്ടിം തേ മുദിതാ ഗഗനേ സ്ഥിതാഃ
ദൂമ്രലോചനൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട ദേവന്മാർ ആകാശത്ത് നിന്നു സന്തോഷത്തോടെ പൂക്കളെ മഴപോലെ ചിതറിച്ചു.
രണഭൂമിസ്തദാ രാജന് ദാരുണാ സമപദ്യത । നിഹതൈര്ദാനവൈരശ്വൈഃ ഖരൈശ്ച വാരണൈസ്തഥാ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, യുദ്ധഭൂമി ഭയാനകമായി മാറി; കൊല്ലപ്പെട്ട ദാനവന്മാരും കുതിരകളും കഴുതകളും ആനകളും എല്ലാം അവിടെ കിടന്നു.
ഗൃധ്രാഃ കാകാ വടാഃ ശ്യേനാ വരഫാ ജമ്ബുകാസ്തഥാ । നനൃതുശ്ചുക്രുശുഃ പ്രേതാന്പതിതാന് രണഭൂമിഷു
ഗിധുകൾ, കാക്കകൾ, വവ്വാലുകൾ, പരുന്തുകൾ, നരി, കാട്ടുനായ്ക്കൾ എന്നിവ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണ മരിച്ചവരുടെ മേൽ ചാടിയും കുരച്ചും ആഘോഷിച്ചു.
അമ്ബികാ തദ്രണസ്ഥാനം ത്യക്ത്വാ ദൂരം സ്ഥലാന്തരേ । ഗത്വാ ചകാര ചാപ്യുഗ്രം ശങ്ഖനാദം ഭയപ്രദമ്
അംബികാ ആ യുദ്ധഭൂമി വിട്ട് ദൂരെയുള്ള മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് ചെന്നു, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തമായ ശംഖനാദം മുഴക്കി.
തം ശ്രുത്വാ ദരശബ്ദം തു ശുമ്ഭഃ സദ്മനി സംസ്ഥിതഃ । ദൃഷ്ട്വാഥ ദാനവാന്ഭഗ്നാനാഗതാന് രുധിരോക്ഷിതാന്
ആ ഭയകരമായ ശബ്ദം കേട്ട്, ശുംബൻ തന്റെ അരമനയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, രക്തത്തിൽ കുളിച്ചും തോറ്റും മടങ്ങുന്ന ദാനവന്മാരെ കണ്ടു.
ഛിന്നപാദകരാക്ഷാംശ്ച മഞ്ചകാരോപിതാനപി । ഭഗ്നപൃഷ്ഠകടിഗ്രീവാന്ക്രന്ദമാനാനനേകശഃ
കൈയും കാലും മുറിഞ്ഞവരും കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നവരും, പുറം, കടി, കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞവരും, പലരും വേദനയിൽ കരയുന്നവരുമായ ദാനവന്മാരെ അവൻ കണ്ടു.
വീക്ഷ്യ ശുമ്ഭോ നിശുമ്ഭശ്ച ക്വ ഗതോ ധൂമ്രലോചനഃ । കഥം ഭഗ്നാഃ സമായാതാ നാനീതാ കിം വരാനനാ
ശുംബനും നിശുംബനും ചോദിച്ചു: "ദൂമ്രലോചനൻ എവിടേയ്ക്ക് പോയി? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തോറ്റു മടങ്ങി? ആ സുന്ദരിയെ കൊണ്ടുവരാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?"
സൈന്യം കുത്ര ഗതം മന്ദാഃ കഥയന്തു യഥോചിതമ് । കസ്യായം ശങ്ഖനാദോഽദ്യ ശ്രൂയതേ ഭയവര്ധനഃ
"സൈന്യം എവിടേയ്ക്ക് പോയി, മന്ദന്മാരേ? ശരിയായി പറയൂ. ഇന്ന് ഈ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശംഖനാദം ആരുടേതാണ് കേൾക്കുന്നത്?"