അനുകൂല പതിശ്ചാഹം ഭവിഷ്യാമി ന സംശയഃ ഇത്യാഽഽകര്ണ്യ വചസ്തസ്യ സൈരംധ്രീ പ്രാഹ താം തദാ
ഞാൻ അനുകൂലനായ ഭർത്താവായിരിക്കും, സംശയമില്ല. അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സൈരന്ധ്രി അവളോടു പറഞ്ഞു.
പ്രഹസ്യ മധുരം വാക്യം കാമശാസ്ത്രവിശാരദാ 5.17.
കാമശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള അവൾ പുഞ്ചിരിച്ച് മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
രൂപവാന്ബലവാന്കാംതോ വയസാ ത്വത്സമഃ പുനഃ
അവൻ സുന്ദരനും ശക്തനും ആകർഷകനും വയസ്സിൽ നിനക്കു തുല്യനുമാണ്.
പിതാഽപി തേ വിശാലാക്ഷി പരിതപ്യതി സര്വഥാ
നിന്റെ അച്ഛനും, വിശാലനേത്രളേ, എല്ലായ്പ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്.
ഇത്യാഹാഽസ്മാന്സ നൃപതിര്വിനിഃശ്വസ്യ പുനഃ പുനഃ
അങ്ങനെ രാജാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്ശ്വാസം വിട്ട് ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
വക്തും ശക്താ വയം ന ത്വാം ഹഠധര്മരതാം പുനഃ
നീ ഹഠപരമായ ആഗ്രഹത്തിൽ ഉറച്ചവളായതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഭര്താരം സേവമാനാ വൈ നാരീ സ്വര്ഗമവാപ്നുയാത്
ഭര്ത്താവിനെ ഭക്തിപൂര്വം സേവിക്കുന്ന സ്ത്രീ സ്വര്ഗ്ഗം പ്രാപിക്കും.
മന്ദോദര്യുവാച നിവാരയ നൃപം ബാലേ കിം മാം പശ്യതി നിസ്ത്രപഃ
മന്ദോദരി പറഞ്ഞു: കുഞ്ഞേ, രാജാവിനെ തടയണം; അവന് ലജ്ജയില്ലാതെ എന്നെ എന്തിന് നോക്കുന്നു?
സൈരംധ്ര്യുവാച തസ്മാന്മേ വചനം പഥ്യം കര്തുമര്ഹസി സുംദരി
സൈരന്ധ്രി പറഞ്ഞു: അതിനാല്, സുന്ദരിയേ, എന്റെ ഉപദേശം നീ അനുസരിക്കണം.
യദ്യദ്ഭവേത്തദ്ഭവതു ദൈവയോഗാദസംശയമ്
ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം എന്ത് സംഭവിക്കേണ്ടതാണോ അതാണ് സംഭവിക്കുക, അതില് സംശയമില്ല.
മഹിഷ ഉവാച ഗച്ഛ രാജന്യഥാ കാമം നേയമിച്ഛതി സത്പതിമ് ।। 5.17.
മഹിഷന് പറഞ്ഞു: രാജകുമാരിയെ, നീ ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ പോകാം; അവള്ക്ക് സത്യനായ ഭര്ത്താവിനെ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നൃപസ്തു തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ നിര്ഗതഃ സഹ സേനയാ
അവരുടെ വാക്കുകള് കേട്ട രാജാവ് തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
മഹിഷാസുരവധഃ മഹിഷ ഉവാച വിവാഹ യോഗ്യാ സംജാതാ സുരൂ പാഽവരജാ യദാ
മഹിഷന് പറഞ്ഞു: അവളുടെ അനിയത്തി വിവാഹയോഗ്യയും സുന്ദരിയുമാകുമ്പോള്
തസ്യാ വിവാഹഃ സംവൃത്തഃ സൂജാതാശ്ച സ്വയംവരഃ
അവളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു, സ്വയംവരവും നടന്നു.
തയാ വൃതോ നൃപഃ കശ്ചിദ്ബലവാന്രൂപസംയുതഃ
അവള് ശക്തിയുള്ള സുന്ദരനായ ഒരു രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
തദാ കാമാതുരാ ജാതാ വിടം വീക്ഷ്യ നൃപം തു സാ
അപ്പോള് ആ സ്ത്രീ മോഹംകൊണ്ട് ആ രാജാവിനെ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി.
പിതരം പ്രാഹ തന്വംഗീ വിവാഹം കുരു മേ പിതഃ
സുന്ദരിയായ ആ പെണ്കുട്ടി അച്ഛനോടു പറഞ്ഞു: അച്ഛാ, എന്റെ വിവാഹം നടത്തിക്കൊടുക്കണം.
ചംദ്രസേനോഽപി തച്ഛുത്വാ പുത്ര്യാ യദ്ഭാഷിതം രഹഃ
ചന്ദ്രസേനന് തന്റെ മകളുടെ രഹസ്യമായ വാക്കുകള് കേട്ടു.
തമാഹൂയ നൃപ ഗേഹേ വിവാഹവിധിനാ ദദൌ
അവന് രാജാവിനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു, വിവാഹരീതിപ്രകാരം അവളെ നല്കി.
ചാരുദേഷ്ണോഽപി താം പ്രാപ്യ സുന്ദരീം മുദിതോഽഭവത്
ചാരുദേഷ്ണന് ആ സുന്ദരിയെ ലഭിച്ചപ്പോള് സന്തോഷംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
രേമേ നൃപതിശാര്ദൂലഃ കാമിന്യാ ബഹുവാസരാന്
രാജാക്കന്മാരില് ശ്രേഷ്ഠന് ആ രാജാവ് ആ കാമിനിയുമായി അനേകം ദിവസങ്ങള് സന്തോഷത്തോടെ കഴിച്ചു.
സൈരംധ്ര്യാ കഥിതം തസ്യൈ തയാ ദൃഷ്ടഃ പതിസ്തഥാ 5.18.
സൈരന്ധ്രി അവളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ അവള്ക്ക് ഭര്ത്താവിനെ കാണാന് സാധിച്ചു.
കദാചിദപി സാമാന്യാം രഹോ രൂപവതീം നൃപഃ
ഒരു ദിവസം, സ്വകാര്യമായി രാജാവ് ആ സുന്ദരിയെ കണ്ടു.
ന ജ്ഞാതോഽയം ശഠഃ പൂര്വം യദാ ദൃഷ്ടഃ സ്വയംവരേ
സ്വയംവരത്തില് കണ്ടപ്പോള് ഈ കപടന് ആരാണെന്ന് അറിയാന് കഴിഞ്ഞില്ല.
കിം കരോമ്യദ്യ സംതാപ നിര്ലജ്ജേ നിര്ഘൃണേ ശഠേ
ഇന്നെന്ത് ചെയ്യണം, ലജ്ജയില്ലാത്തവളേ, കരുണയില്ലാത്തവളേ, വഞ്ചനക്കാരിയേ?
അദ്യപ്രഭൃതി സംസാരേ സുഖം ത്യക്തം മയാ ഖലു
ഇന്നുമുതല് ഈ ലോകത്തിലെ സുഖം ഞാന് പൂര്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.
അകര്തവ്യം കൃതം കാര്യം തജ്ജാതം ദുഃഖദം മമ
ചെയ്യരുതാത്തത് ഞാന് ചെയ്തു; അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ദുഃഖം വന്നത്.
പിതൃഗേഹം വ്രജാമ്യാശു തത്രാഽപി ന സുഖം ഭവേത്
ഞാന് ഉടന് അച്ഛന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, പക്ഷേ അവിടെയും എനിക്ക് സുഖം ഉണ്ടാകില്ല.
തസ്മാദത്രൈവ സംവാസോ വൈരാഗ്യയുതയാ മയാ
അതിനാല് ഞാന് ഇവിടെ തന്നെ വിരക്തിയോടെ താമസിക്കും.
മഹിഷ ഉവാച സ്ഥിതാ പതിഗൃഹം ത്യക്ത്വാ സുഖം സംസാരജം തതഃ
മഹിഷന് പറഞ്ഞു: ഭര്ത്താവിന്റെ വീട് വിട്ടുപോയതോടെ ലോകസുഖം ഞാന് ഉപേക്ഷിച്ചു.