ന കാംക്ഷതി പതിം കര്തും ബഹുദോഷവിചക്ഷണാ
അനവധി ദോഷങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ല.
വിവാഹോ ന കൃതഃ പുത്ര്യാ ജ്ഞാത്വാ ഭാവവി വര്ജിതാമ് 5.17.
ലോകവിരക്തി ഉള്ളതെന്ന് അറിഞ്ഞ് മകളുടെ വിവാഹം നടത്താനില്ലായിരുന്നു.
യൌവനസ്യാംകുരാ ജാതാ നാരീണാം കാമ ദീപകാഃ
യൗവനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ സ്ത്രീകളിൽ ആഗ്രഹത്തിന്റെ ദീപം തെളിയുന്നു.
ചകമേ ന പതിം കര്തും ജ്ഞാനാര്ഥപദ ഭാഷിണീ
ജ്ഞാനത്തിനായി സംസാരിച്ച അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
ജഗാമ സുമുഖീ പ്രേമ്ണാ സൈരംധ്രീഗണസേവിതാ
സുന്ദരവദനിയായ അവൾ സ്നേഹത്തോടെ സൈരന്ധ്രിമാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പോയി.
പുഷ്പാണി ചിന്വതീ രമ്യാ വയസ്യാഭിഃ സമാവൃതാ
സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ആകർഷകയായ അവൾ പുഷ്പങ്ങൾ ചൂണ്ടി.
ആജഗാമ മഹാവീരോ വീരസേനോഽതിവിശ്രുതഃ
മഹാവീരനായ വീരസേനൻ, വളരെ പ്രശസ്തൻ, അവിടെ എത്തി.
സൈന്യം ച പൃഷ്ഠതസ്തസ്യ സമായാതി ശനൈഃ ശനൈഃ
അവന്റെ സൈന്യം പിന്നിൽ നിന്നു മന്ദമന്ദമായി മുന്നേറി.
മംദോദര്യൈ തഥാ പ്രോക്തം സമായാതി നരഃ പഥി
മണ്ഡോദരിയും ഇതുപോലെ പ്രവചിച്ചിരുന്നു: ഒരു പുരുഷൻ ഈ വഴിയിൽ വരും.
മന്യേഽഹം നൃപതിഃ കശ്ചിത്പ്രാപ്തോ ഭാഗ്യവശാദിഹ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഭാഗ്യത്തിന്റെ പ്രകോപനത്തിൽ ആരോ രാജാവാണ് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ദൃഷ്ട്വാ താമസിതാപാംഗീം വിസ്മയം പ്രാപ ഭൂപതിഃ
അവളെ കറുത്ത വശദൃഷ്ടിയോടെ കണ്ടപ്പോൾ രാജാവിന് അത്ഭുതം തോന്നി.
കേയം ബാലാ വിശാലാക്ഷീ കസ്യ പുത്രീ വദാശു മേ 5.17.
ഈ വിശാലനേത്രയുള്ള ബാല ആരാണ്? അവൾ ആരുടെ മകളാണെന്ന് എനിക്ക് വേഗം പറയൂ.
പ്രഥമം ബ്രൂഹി മേ വീര പൃച്ഛാമി ത്വാം സുലോചനമ്
സുന്ദരനേത്രനായ വീരാ, ആദ്യം നീ എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു.
ഇതി പൃഷ്ടസ്തു സൈരംധ്ര്യാ താമു വാച മഹീപതിഃ
സൈരന്ധ്രി ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ രാജാവ് അവളോടു പറഞ്ഞു.
തസ്യ പാലയിതാ ചാഹം വീരസേനാഭിധഃ പ്രിയേ
പ്രിയേ, ഞാൻ അവളുടെ രക്ഷകനാണ്, വീരസേനൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
മാര്ഗഭ്രമാദിഹ പ്രാപ്തം വിദ്ധി മാം കോസലാധിപമ് ചന്ദ്രസേനസുതാ രാജന്നാമ്നാ മന്ദോദരീ കില
ഞാൻ വഴിതെറ്റി ഇവിടെ എത്തിയ കോസലരാജാവാണ് എന്ന് അറിയുക. രാജാവേ, ഇവൾ ചന്ദ്രസേനന്റെ മകൾ, മണ്ടോദരി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
ഉദ്യാനേ രംതുകാമേയം പ്രാപ്താ കമല ലോചനാ
ഈ കമലനേത്രയുള്ള പെൺകുട്ടി തോട്ടത്തിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഇവിടെ എത്തിയതാണ്.
സൈരംധ്രി ചതുരാഽസി ത്വം രാജപുത്രീം പ്രബോധയ
ചതുരയായ സൈരന്ധ്രി, രാജകുമാരിയെ ഉണർത്തൂ.
ഗാംധര്വേണ വിവാഹേന പതിം മാം കുരു കാമിനി
പ്രിയേ, ഗാന്ധർവവിവാഹം നടത്തി എന്നെ ഭർത്താവാക്കൂ.
വാംഛാമി രൂപസംപന്നാം സുകുലാം കാമിനീം കില
എനിക്ക് സുന്ദരിയും ഉത്ഭവശുദ്ധിയുള്ളവളുമായ ഒരു സ്ത്രീയെ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അനുകൂല പതിശ്ചാഹം ഭവിഷ്യാമി ന സംശയഃ ഇത്യാഽഽകര്ണ്യ വചസ്തസ്യ സൈരംധ്രീ പ്രാഹ താം തദാ
ഞാൻ അനുകൂലനായ ഭർത്താവായിരിക്കും, സംശയമില്ല. അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സൈരന്ധ്രി അവളോടു പറഞ്ഞു.
പ്രഹസ്യ മധുരം വാക്യം കാമശാസ്ത്രവിശാരദാ 5.17.
കാമശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള അവൾ പുഞ്ചിരിച്ച് മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
രൂപവാന്ബലവാന്കാംതോ വയസാ ത്വത്സമഃ പുനഃ
അവൻ സുന്ദരനും ശക്തനും ആകർഷകനും വയസ്സിൽ നിനക്കു തുല്യനുമാണ്.
പിതാഽപി തേ വിശാലാക്ഷി പരിതപ്യതി സര്വഥാ
നിന്റെ അച്ഛനും, വിശാലനേത്രളേ, എല്ലായ്പ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്.
ഇത്യാഹാഽസ്മാന്സ നൃപതിര്വിനിഃശ്വസ്യ പുനഃ പുനഃ
അങ്ങനെ രാജാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്ശ്വാസം വിട്ട് ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
വക്തും ശക്താ വയം ന ത്വാം ഹഠധര്മരതാം പുനഃ
നീ ഹഠപരമായ ആഗ്രഹത്തിൽ ഉറച്ചവളായതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഭര്താരം സേവമാനാ വൈ നാരീ സ്വര്ഗമവാപ്നുയാത്
ഭര്ത്താവിനെ ഭക്തിപൂര്വം സേവിക്കുന്ന സ്ത്രീ സ്വര്ഗ്ഗം പ്രാപിക്കും.
മന്ദോദര്യുവാച നിവാരയ നൃപം ബാലേ കിം മാം പശ്യതി നിസ്ത്രപഃ
മന്ദോദരി പറഞ്ഞു: കുഞ്ഞേ, രാജാവിനെ തടയണം; അവന് ലജ്ജയില്ലാതെ എന്നെ എന്തിന് നോക്കുന്നു?
സൈരംധ്ര്യുവാച തസ്മാന്മേ വചനം പഥ്യം കര്തുമര്ഹസി സുംദരി
സൈരന്ധ്രി പറഞ്ഞു: അതിനാല്, സുന്ദരിയേ, എന്റെ ഉപദേശം നീ അനുസരിക്കണം.
യദ്യദ്ഭവേത്തദ്ഭവതു ദൈവയോഗാദസംശയമ്
ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം എന്ത് സംഭവിക്കേണ്ടതാണോ അതാണ് സംഭവിക്കുക, അതില് സംശയമില്ല.