ശ്വശ്രൂദേവരവര്ഗാണാം ദാസീത്വം ശ്വശുരാലയേ
ശ്വശ്രൂകളും ദേവര്മാരും ഉള്ള വീട്ടിൽ ദാസിയായി സേവനം ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നു.
കദാചിത്പതിരന്യാം വാ കാമിനീം ച ഭജേദ്യദി 5.17.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭർത്താവ് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെയോ പ്രിയപ്പെട്ടവളെയോ ആഗ്രഹിച്ചാൽ,
തദേര്ഷ്യാ ജായതേ പത്യൌ ക്ലേശശ്ചാപി ഭവേദഥ
അപ്പോൾ ഭർത്താവിനോടു അസൂയയും മനസ്സിൽ ദു:ഖവും ഉണ്ടാകുന്നു.
സ്വഭാവാത്പരതന്ത്രാണാം സംസാരേ സ്വപ്നധര്മിണി
സ്വഭാവത്തിൽപോലും മറ്റുള്ളവരിൽ ആശ്രയിച്ചുള്ള ജീവിതം സ്വപ്നം പോലെയാണ്.
ഉത്തമഃ സര്വധര്മജ്ഞോ ധുവാദവരജോ നൃപഃ
എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും അറിയുന്നവനും സ്ഥിരനിഷ്ഠയുള്ള രാജാവും ഏറ്റവും ഉത്തമനാണ്.
അപരാധം വിനാ കാംതാം ത്യക്തവാന്വിപിനേ പ്രിയാമ്
തെറ്റൊന്നുമില്ലാതെ തന്നെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
കാലയോഗാന്മൃതേ തസ്മിന്നാരീ സ്യാദ് ദുഃഖഭാജനമ്
കാലചക്രത്തിൽ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടവളായി.
പരോഷി(പി?)തപതിത്വേഽപി ദുഃഖം സ്യാദധികം ഗൃഹേ
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയായാലും വീട്ടിലെ ദു:ഖം അതിലും കൂടുതലാണ്.
തസ്മാത്പതിര്ന കര്തവ്യഃ സര്വഥേതി മതിര്മമ
അതുകൊണ്ട്, എങ്ങനെയും ഭർത്താവിനെ സ്വീകരിക്കരുത് എന്നതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
ന ച വാംഛതി ഭര്താരം കൌമാരവ്രതധാരിണീ
കുമാരിവ്രതം പാലിക്കുന്നവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹമില്ല.
ന കാംക്ഷതി പതിം കര്തും ബഹുദോഷവിചക്ഷണാ
അനവധി ദോഷങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ല.
വിവാഹോ ന കൃതഃ പുത്ര്യാ ജ്ഞാത്വാ ഭാവവി വര്ജിതാമ് 5.17.
ലോകവിരക്തി ഉള്ളതെന്ന് അറിഞ്ഞ് മകളുടെ വിവാഹം നടത്താനില്ലായിരുന്നു.
യൌവനസ്യാംകുരാ ജാതാ നാരീണാം കാമ ദീപകാഃ
യൗവനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ സ്ത്രീകളിൽ ആഗ്രഹത്തിന്റെ ദീപം തെളിയുന്നു.
ചകമേ ന പതിം കര്തും ജ്ഞാനാര്ഥപദ ഭാഷിണീ
ജ്ഞാനത്തിനായി സംസാരിച്ച അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
ജഗാമ സുമുഖീ പ്രേമ്ണാ സൈരംധ്രീഗണസേവിതാ
സുന്ദരവദനിയായ അവൾ സ്നേഹത്തോടെ സൈരന്ധ്രിമാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പോയി.
പുഷ്പാണി ചിന്വതീ രമ്യാ വയസ്യാഭിഃ സമാവൃതാ
സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ആകർഷകയായ അവൾ പുഷ്പങ്ങൾ ചൂണ്ടി.
ആജഗാമ മഹാവീരോ വീരസേനോഽതിവിശ്രുതഃ
മഹാവീരനായ വീരസേനൻ, വളരെ പ്രശസ്തൻ, അവിടെ എത്തി.
സൈന്യം ച പൃഷ്ഠതസ്തസ്യ സമായാതി ശനൈഃ ശനൈഃ
അവന്റെ സൈന്യം പിന്നിൽ നിന്നു മന്ദമന്ദമായി മുന്നേറി.
മംദോദര്യൈ തഥാ പ്രോക്തം സമായാതി നരഃ പഥി
മണ്ഡോദരിയും ഇതുപോലെ പ്രവചിച്ചിരുന്നു: ഒരു പുരുഷൻ ഈ വഴിയിൽ വരും.
മന്യേഽഹം നൃപതിഃ കശ്ചിത്പ്രാപ്തോ ഭാഗ്യവശാദിഹ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഭാഗ്യത്തിന്റെ പ്രകോപനത്തിൽ ആരോ രാജാവാണ് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ദൃഷ്ട്വാ താമസിതാപാംഗീം വിസ്മയം പ്രാപ ഭൂപതിഃ
അവളെ കറുത്ത വശദൃഷ്ടിയോടെ കണ്ടപ്പോൾ രാജാവിന് അത്ഭുതം തോന്നി.
കേയം ബാലാ വിശാലാക്ഷീ കസ്യ പുത്രീ വദാശു മേ 5.17.
ഈ വിശാലനേത്രയുള്ള ബാല ആരാണ്? അവൾ ആരുടെ മകളാണെന്ന് എനിക്ക് വേഗം പറയൂ.
പ്രഥമം ബ്രൂഹി മേ വീര പൃച്ഛാമി ത്വാം സുലോചനമ്
സുന്ദരനേത്രനായ വീരാ, ആദ്യം നീ എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു.
ഇതി പൃഷ്ടസ്തു സൈരംധ്ര്യാ താമു വാച മഹീപതിഃ
സൈരന്ധ്രി ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ രാജാവ് അവളോടു പറഞ്ഞു.
തസ്യ പാലയിതാ ചാഹം വീരസേനാഭിധഃ പ്രിയേ
പ്രിയേ, ഞാൻ അവളുടെ രക്ഷകനാണ്, വീരസേനൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
മാര്ഗഭ്രമാദിഹ പ്രാപ്തം വിദ്ധി മാം കോസലാധിപമ് ചന്ദ്രസേനസുതാ രാജന്നാമ്നാ മന്ദോദരീ കില
ഞാൻ വഴിതെറ്റി ഇവിടെ എത്തിയ കോസലരാജാവാണ് എന്ന് അറിയുക. രാജാവേ, ഇവൾ ചന്ദ്രസേനന്റെ മകൾ, മണ്ടോദരി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
ഉദ്യാനേ രംതുകാമേയം പ്രാപ്താ കമല ലോചനാ
ഈ കമലനേത്രയുള്ള പെൺകുട്ടി തോട്ടത്തിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഇവിടെ എത്തിയതാണ്.
സൈരംധ്രി ചതുരാഽസി ത്വം രാജപുത്രീം പ്രബോധയ
ചതുരയായ സൈരന്ധ്രി, രാജകുമാരിയെ ഉണർത്തൂ.
ഗാംധര്വേണ വിവാഹേന പതിം മാം കുരു കാമിനി
പ്രിയേ, ഗാന്ധർവവിവാഹം നടത്തി എന്നെ ഭർത്താവാക്കൂ.
വാംഛാമി രൂപസംപന്നാം സുകുലാം കാമിനീം കില
എനിക്ക് സുന്ദരിയും ഉത്ഭവശുദ്ധിയുള്ളവളുമായ ഒരു സ്ത്രീയെ ആഗ്രഹമുണ്ട്.