ഊര്ധ്വം സവ്യം കരം കൃത്വാ താമുവാച മിതം വചഃ । ദേവി ജാനാമി മരണം ദാനവാനാം ദുരാത്മനാമ്
അവൻ ഇടതുകൈ ഉയർത്തി ദേവിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'ദേവി, ഈ ദുഷ്ട ദാനവന്മാരുടെ മരണം ഉറപ്പാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.'
തഥാപി യുദ്ധം കര്തവ്യം പരാധീനേന വൈ മയാ । മഹിഷോ മന്ദബുദ്ധിശ്ച ന ജാനാതി പ്രിയാപ്രിയേ
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ആജ്ഞയിൽ ആയതിനാൽ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. മഹിഷൻ ബുദ്ധിഹീനനാണ്; എന്താണ് ഇഷ്ടവും അനിഷ്ടവും എന്നത് അവനറിയില്ല.
തദഗ്രേ നൈവ വക്തവ്യം ഹിതം ചൈവാപ്രിയം മയാ । മര്തവ്യം വീരധര്മേണ ശുഭം വാപ്യശുഭം ഭവേത്
അതിനാൽ അവന്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ ഉപകാരപ്രദമായതോ, മനസ്സിന് ഇഷ്ടമല്ലാത്തതോ പറയരുത്. ഫലം നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും, വീരന്റെ ധർമ്മം പാലിച്ച് മരിക്കേണ്ടതാണ്.
ദൈവമേവ പരം മന്യേ ധിപൌരുഷമനര്ഥകമ് । പതന്തി ദാനവാസ്തൂര്ണം തവ ബാണഹതാ ഭുവി
ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; മനുഷ്യശ്രമം ഫലപ്രദമല്ല. ദാനവന്മാർ നിന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഉടൻ ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ ശരവൃഷ്ടിം സ ചകാര ദാനവോത്തമഃ । ദേവീ ചിച്ഛേദ താന്ബാണൈരപ്രാപ്താംസ്തു നിജാന്തികേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ആ ശ്രേഷ്ഠ ദാനവൻ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു. ദേവി അവയെ തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടുത്തെത്തുന്നതിനു മുമ്പേ വെട്ടിമുറിച്ചു.
അന്യൈര്വിവ്യാധ തം തൂര്ണമസിലോമാനമാശുഗൈഃ । വീക്ഷിതാമരസങ്ഘൈശ്ച കോപപൂര്ണാനനാ തദാ
മറ്റു വേഗമുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവൾ അസിലോമനെ ഉടൻ തുളച്ചു. കോപം നിറഞ്ഞ മുഖം, അമരന്മാരുടെ സംഘം നോക്കി നിന്നു.
ശുശുഭേ ദാനവഃ കാമം ബാണൈര്വിദ്ധതനുഃ കില । സ്രവദ്രുധിരധാരഃ സ പ്രഫുല്ലഃ കിംശുകോ യഥാ
അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ശരീരം തുളച്ചും, രക്തം ഒഴുകിയും, ആ ദാനവൻ പുഷ്പിച്ച കിംശുകവൃക്ഷംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
അസിലോമാ ഗദാം ഗുര്വീം ലൌഹീമുദ്യമ്യ വേഗതഃ । ദുദ്രാവ ചണ്ഡികാം കോപാത്സിംഹം മൂര്ധ്നി ജഘാന ഹ
അസിലോമൻ ഭാരംകൂടിയ ഇരുമ്പ് ഗദ ഉയർത്തി, വേഗത്തിൽ ചണ്ഡികയിലേക്ക് ഓടിയെത്തി, സിംഹത്തിന്റെ തലയ്ക്ക് അടിച്ചു.
സിംഹോഽപി നഖരാഘാതൈസ്തം ദദാര ഭുജാന്തരേ । അഗണയ്യ ഗദാഘാതം കൃതം തേന ബലീയസാ
സിംഹം തന്റേതായ നഖങ്ങളാൽ അവനെ കൈക്കിടയിൽ കീറി. ആ ശക്തമായ ഗദയുടെ അടിക്ക് പ്രാധാന്യം കൊടുത്തില്ല.
ഉത്പത്യ തരസാ ദൈത്യോ ഗദാപാണിഃ സുദാരുണഃ । സിംഹമൂര്ധ്നി സമാരുഹ്യ ജഘാന ഗദയാമ്ബികാമ്
വളരെ ഭയങ്കരനായ ആ ദാനവൻ, ഗദ കൈവശം വച്ച്, വേഗത്തിൽ ചാടി, സിംഹത്തിന്റെ തലയിൽ കയറി, ഗദകൊണ്ട് അമ്പികയെ അടിച്ചു.
കൃതം തേന പ്രഹാരം തു വഞ്ചയിത്വാ വിശാംപതേ । ഖഡ്ഗേന ശിതധാരേണ ശിരശ്ചിച്ഛേദ കണ്ഠതഃ
അവൻ ആ ആക്രമണം ഒഴിവാക്കി, മൂർച്ചയുള്ള വാൾകൊണ്ട് കഴുത്തിൽ നിന്ന് തല വെട്ടി മാറ്റി.
ഛിന്നേ ശിരസി ദൈത്യേന്ദ്രഃ പപാത തരസാ ക്ഷിതൌ । ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീത്സൈന്യേ തസ്യ ദുരാത്മനഃ
തല വെട്ടിയപ്പോൾ, ദൈത്യാധിപൻ വേഗത്തിൽ നിലത്തേക്ക് വീണു; അവന്റെ ദുഷ്ടസൈന്യത്തിൽ വലിയ വിലാപം ഉയർന്നു.
ജയ ദേവീതി ദേവാസ്താ തുഷ്ടുവുര്ജഗദമ്ബികാമ് । ദേവദുന്ദുഭയോ നേദുര്ജഗുശ്ച നൃപ കിന്നരാഃ
ദേവതകൾ 'ജയം ദേവിയ്ക്ക്!' എന്ന് വിളിച്ച് ജഗദംബികയെ സ്തുതിച്ചു; ദൈവീയ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, കിന്നരന്മാർ പാടുകയും ചെയ്തു.
നിഹതൌ ദാനവൌ വീക്ഷ്യ പതിതൌ ച രണാങ്ഗണേ । നിഹതാഃ സൈനികാഃ സര്വേ തത്ര കേസരിണാ ബലാത്
രണ്ടു ദാനവന്മാരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു മരിച്ചതു കണ്ടപ്പോൾ, അവിടെയുള്ള എല്ലാ സൈന്യക്കാരെയും സിംഹം ശക്തിയായി സംഹരിച്ചു.
ഭക്ഷിതാശ്ച തഥാ കേചിന്നിഃശേഷം തദ്രണം കൃതമ് । ഭഗ്നാഃ കേചിദ് ഗതാ മന്ദാ മഹിഷം പ്രതി ദുഃഖിതാഃ
അവരിൽ ചിലരെ സിംഹം തിന്നുകൂടി; അങ്ങനെ ആ യുദ്ധം പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചു. ചിലർ തോറ്റു, ദു:ഖത്തോടെ മാഹിഷൻറെ അടുക്കൽ പോയി.
ചുക്രുശൂ രുരുദുശ്ചൈവ ത്രാഹി ത്രാഹീതി ഭാഷണൈഃ । അസിലോമബിഡാലാഖ്യൌ നിഹതൌ നൃപസത്തമ
അവർ കരഞ്ഞു, നിലവിളിച്ചു, 'രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ' എന്ന് വിളിച്ചു; രാജാവേ, അസിലോമനും ബിഡാളനും അവിടേ മരിക്കപ്പെട്ടു.
അന്യേ യേ സൈനികാ രാജന് സിംഹേന ഭക്ഷിതാശ്ച തേ । ഏവം ബ്രുവന്തോ രാജാനം തദാ ചക്രുശ്ച വൈശസമ്
രാജാവേ, സിംഹം തിന്നുകളഞ്ഞ മറ്റുള്ള സൈന്യക്കാരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, രാജാവിന് വലിയ ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കി.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തേഷാം മഹിഷോ ദുര്മനാസ്തദാ । ബഭൂവ ചിന്താകുലിതോ വിമനാ ദുഃഖസംയുതഃ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മാഹിഷൻ അതീവ ദു:ഖിതനായി, മനസ്സ് ഉല്ലാസം വിട്ടു, ആശങ്കയിലും ദു:ഖത്തിലും മുങ്ങി.
മഹിഷദ്വാരാ ദേവീപ്രബോധനമ് വ്യാസ ഉവാച തേഷാം തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ക്രോധയുക്തോ നരാധിപഃ । ദാരുകം പ്രാഹ തരസാ രഥമാനയ മേഽദ്ഭുതമ്
അവരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് കോപത്തോടെ ദാരുക്കനോട് വേഗത്തിൽ, 'എന്റെ അത്ഭുതരഥം കൊണ്ടുവരിക' എന്നു പറഞ്ഞു.
സഹസ്രഖരസംയുക്തം പതാകാധ്വജഭൂഷിതമ് । ആയുധൈഃ സംയുതം ശുഭ്രം സുചക്രം ചാരുകൂബരമ്
ആ രഥം ആയിരം കുതിരകൾ ചേർത്തിരിക്കുന്നു, പതാകകളും കൊടികളും അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്, ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടു സമൃദ്ധവും, വെളിച്ചം നിറഞ്ഞതും, നല്ല ചക്രങ്ങളുമുള്ളതും മനോഹരമായ കൂമ്പാരവും ഉണ്ട്.
സൂതോഽപി രഥമാനീയ തമുവാച ത്വരാന്വിതഃ । രാജന് രഥോഽയമാനീതോ ദ്വാരി തിഷ്ഠതി ഭൂഷിതഃ
സാരഥി രഥം കൊണ്ടുവന്ന് വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, രഥം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു, വാതിലിൽ അലങ്കരിച്ച് നിൽക്കുന്നു.'
സര്വായുധസമായുക്തോ വരാസ്തരണസംയുതഃ । ആനീതം തം രഥം ജ്ഞാത്വാ ദാനവേന്ദ്രോ മഹാബലഃ
അത് എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉത്തമമായ കവചവും ഉണ്ട്; രഥം കൊണ്ടുവന്നതായി അറിഞ്ഞ മഹാബലശാലിയായ ദാനവാധിപൻ—
മാനുഷം ദേഹമാസ്ഥായ സംഗ്രാമേ ഗന്തുമുദ്യതഃ । വിചാര്യ മനസാ ചേതി ദേവീ മാം പ്രേക്ഷ്യ ദുര്മുഖമ്
മാനുഷരൂപം ധരിച്ച് യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായി; മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു: 'എന്നെ കണ്ടാൽ ദേവി ഭയപ്പെടും.'
ശൃങ്ഗിണം മഹിഷം നൂനം വിമനാ സാ ഭവിഷ്യതി । നാരീണാം ച പ്രിയം രൂപം തഥാ ചാതുര്യമിത്യപി
'കൊമ്പുള്ള മാഹിഷനെ കണ്ടാൽ അവൾ തീർച്ചയായും മനസ്സിൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കും; സ്ത്രീകൾക്ക് മനോഹരമായ രൂപവും ചതുരത്വവും ഇഷ്ടമാണ്.'
തസ്മാദ്രൂപം ച ചാതുര്യം കൃത്വാ യാസ്യാമി താം പ്രതി । യഥാ മാം വീക്ഷ്യ സാ ബാലാ പ്രേമയുക്താ ഭവിഷ്യതി
'അതിനാൽ, മനോഹരമായ രൂപവും ചതുരത്വവും സ്വീകരിച്ച് ഞാൻ അവളുടെ മുന്നിൽ പോകും, അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ കണ്ടാൽ ആ യുവതി എന്നെ സ്നേഹിക്കും.'
മമാപി ച തദൈവ സ്യാത്സുഖം നാന്യസ്വരൂപതഃ । ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ മനസാ ദാനവേന്ദ്രോ മഹാബലഃ
'എനിക്കും ആ രൂപത്തിൽ മാത്രമേ സന്തോഷം ലഭിക്കൂ, വേറേതിൽ അല്ല.' അങ്ങനെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച മഹാബലശാലിയായ ദാനവാധിപൻ—
ത്യക്ത്വാ തന്മാഹിഷം രൂപം ബഭൂവ പുരുഷഃ ശുഭഃ । സര്വായുധധരഃ ശ്രീമാംശ്ചാരുഭൂഷണഭൂഷിതഃ
മാഹിഷരൂപം ഉപേക്ഷിച്ച്, മനോഹരനായ പുരുഷനായി, എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ധരിച്ച്, ഭംഗിയുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ അണിഞ്ഞ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ദിവ്യാമ്ബരധരഃ കാന്തഃ പുഷ്പബാണ ഇവാപരഃ । രഥോപവിഷ്ടഃ കേയൂരസ്രഗ്വീ ബാണധനുര്ധരഃ
ദിവ്യവസ്ത്രം ധരിച്ച്, ആകർഷകനായവൻ, പൂമ്പാതയുള്ള മന്മഥനെപ്പോലെ, രഥത്തിൽ ഇരുന്നു, കൈവളയും മാലയും അണിഞ്ഞ്, അമ്പും വില്ലും കൈവശമാക്കി.
സേനാപരിവൃതോ ദേവീം ജഗാമ മദഗര്വിതഃ । മനോജ്ഞം രൂപമാസ്ഥായ മാനിനീനാം മനോഹരമ്
സൈന്യവുമായി ചുറ്റപ്പെട്ട്, അമിതഗർവത്തിൽ മദിച്ചവൻ, അഭിമാനികൾക്ക് മനോഹരമായ ആകർഷകമായ രൂപം സ്വീകരിച്ച്, ദേവിയെ സമീപിച്ചു.
തമാഗതം സമാലോക്യ ദൈത്യാനാമധിപം തദാ । ബഹുഭിഃ സംവൃതം വീരൈര്ദേവീ ശങ്ഖമവാദയത്
അവനെ, അതായത് ദൈത്യാധിപതിയെ, ധൈര്യശാലികളായ അനേകം വീരന്മാരാൽ വളയപ്പെട്ട് വരുന്നത് ദേവി കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ ശംഖം മുഴക്കി.