ഇന്ദ്രാദീനാം സംയുഗേഽപി ന കൃതം യജ്ജുഗുപ്സിതമ് । ഏകാകിനീം സ്ത്രിയം പ്രാപ്യ കോ ഹി കുര്യാത്പലായനമ്
ഇന്ദ്രനും മറ്റുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിലും ഒരിക്കലും അപമാനകരമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒറ്റയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടാൽ ആരാണ് ഓടി രക്ഷപ്പെടുന്നത്?
തസ്മാദ്യുദ്ധം പ്രകര്തവ്യം മരണം വാ രണേ ജയഃ । യദ്ഭാവി തദ്ഭവത്യേവ കാത്ര ചിന്താ വിപശ്യതഃ
അതിനാൽ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതാണ്; അതിൽ മരണമോ ജയമോ ഉണ്ടാകാം. എന്ത് സംഭവിക്കേണ്ടതാണോ അതാണ് സംഭവിക്കുക, അങ്ങനെ ആലോചിക്കുന്നവന് എന്തിനാണ് വിഷമം?
മരണേഽത്ര യശഃപ്രാപ്തിര്ജീവനേ ച തഥാ സുഖമ് । ഉഭയം മനസാ കൃത്വാ കര്തവ്യം യുദ്ധമദ്യ വൈ
മരണത്തിൽ പ്രശസ്തി ലഭിക്കും; ജീവിച്ചാൽ സന്തോഷവും. ഇരു കാര്യവും മനസ്സിൽ വെച്ച്, ഇന്ന് യുദ്ധം നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം.
പലായനേ യശോഹാനിര്മരണം ചായുഷഃ ക്ഷയേ । തസ്മാച്ഛോകോ ന കര്തവ്യോ ജീവിതേ മരണേ വൃഥാ
ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ മാനനഷ്ടം സംഭവിക്കും; മരിച്ചാൽ ജീവൻ നഷ്ടമാകും. അതിനാൽ ജീവിച്ചാലോ മരിച്ചാലോ അനാവശ്യമായി ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
വ്യാസ ഉവാച ദുര്മുഖസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ബാഷ്കലോ വാക്യമബ്രവീത് । പ്രണതഃ പ്രാഞ്ജലിര്ഭൂത്വാ രാജാനം വാക്യകോവിദഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ദുര്മുഖന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ബാഷ്കലൻ കൈകൂപ്പി നമസ്കരിച്ചു രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചു.
ബാഷ്കല ഉവാച രാജംശ്ചിന്താ ന കര്തവ്യാ കാര്യേഽസ്മിന്കാതരപ്രിയേ । അഹമേകോ ഹനിഷ്യാമി ചണ്ഡീം ചഞ്ചലലോചനാമ്
ബാഷ്കലൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമോ ആശങ്കയോ വേണ്ട. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു തന്നെ ചഞ്ചലമായ കണ്ണുകളുള്ള ചണ്ഡികയെ കൊല്ലും.
ഉത്സാഹസ്തു പ്രകര്തവ്യഃ സ്ഥായീഭാവോ രസസ്യ ച । ഭയാനകോ ഭവേദ്വൈരീ വീരസ്യ നൃപസത്തമ
ഉത്സാഹവും മനസ്സിന്റെ സ്ഥിരതയും വളർത്തണം. ഭയങ്കരൻ എന്നവൻ ഭീരുക്കൾക്കു മാത്രമാണ്; വീരന്മാർക്ക് അല്ല, മഹാരാജാവേ.
തസ്മാത്ത്യക്ത്വാ ഭയം ഭൂപ കരിഷ്യേ യുദ്ധമദ്ഭുതമ് । നയിഷ്യാമി നരേന്ദ്രാഹം ചണ്ഡികാം യമസാദനമ്
അതുകൊണ്ട് ഭയം വിട്ട്, രാജാവേ, ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ യുദ്ധം നടത്തും. ഞാൻ ചണ്ഡികയെ യമലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ന ബിഭേമി യമാദിന്ദ്രാത്കുബേരാദ്വരുണാദപി । വായോര്വഹ്നേസ്തഥാ വിഷ്ണോഃ ശങ്കരാച്ഛശിനോ രവേഃ
എനിക്ക് യമനെയും ഇന്ദ്രനെയും കുബേരനെയും വരുണനെയും പേടി ഇല്ല; അതുപോലെ വായുവിനെയും അഗ്നിയെയും വിഷ്ണുവിനെയും ശങ്കരനെയും ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും പേടിയില്ല.
ഏകാകിനീ തഥാ നാരീ കിം പുനര്മദഗര്വിതാ । അഹം താം നിഹനിഷ്യാമി വിശിഖൈശ്ച ശിലാശിതൈഃ
അവൾ ഒറ്റയായ സ്ത്രീയാണല്ലോ, പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടെന്നു ഗർവ്വിക്കുന്നവളുമാണ്. ഞാൻ അളവില്ലാത്ത അമ്പുകളും കല്ലുകളും ഉപയോഗിച്ച് അവളെ കൊല്ലും.
പശ്യ ബാഹുബലം മേഽദ്യ വിഹരസ്വ യഥാസുഖമ് । ഭവതാത്ര ന ഗന്തവ്യം സംഗ്രാമേഽപ്യനയാ സമമ്
ഇന്ന് എന്റെ കൈവശമുള്ള ശക്തി കാണൂ; നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുക. അവളോടൊപ്പം യുദ്ധഭൂമിയിൽ പോകേണ്ടതില്ല.
വ്യാസ ഉവാച ഏവം ബ്രുവതി രാജേന്ദ്രം ബാഷ്കലേ മദഗര്വിതേ । പ്രണമ്യ നൃപതിം തത്ര ദുര്ധരോ വാക്യമബ്രവീത്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ സ്വയം ഗർവ്വത്തോടെ ബാഷ്കലൻ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവിടെ രാജാവിനെ നമസ്കരിച്ച് ദുര്ധരൻ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ദുര്ധര ഉവാച മഹിഷാഹം വിജേഷ്യാമി ദേവീം ദേവവിനിര്മിതാമ് । അഷ്ടാദശഭുജാം രമ്യാം കാരണാച്ച സമാഗതാമ്
ദുര്ധരൻ പറഞ്ഞു: മഹിഷാ, ദേവന്മാർ സൃഷ്ടിച്ച ഈ ദേവിയെ, പതിനെട്ടു കൈകളോടെ മനോഹരിയായ അവളെ, ഞാൻ ജയിക്കും.
രാജന് ഭീഷയിതും ത്വാം വൈ മായൈഷാ നിര്മിതാ സുരൈഃ । വിഭീഷികേയം വിജ്ഞായ ത്യജ മോഹം മനോഗതമ്
രാജാവേ, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ദേവന്മാർ മായാജാലം കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചവളാണ് ഇവൾ. ഈ ഭീതിയെ മനസ്സിലാക്കി, മനസ്സിലുള്ള മോഷം ഉപേക്ഷിക്കണം.
രാജനീതിരിയം രാജന് മന്ത്രികൃത്യം തഥാ ശൃണു । സാത്ത്വികാ രാജസാഃ കേചിത്താമസാശ്ച തഥാപരേ
ഇതാണ് രാജതന്ത്രം, രാജാവേ. മന്ത്രിമാരുടെ കര്ത്തവ്യങ്ങളും കേൾക്കൂ. ചിലർ സാത്വികർ, ചിലർ രാജസികർ, മറ്റുള്ളവർ താമസികർ.
മന്ത്രിണസ്ത്രിവിധാ ലോകേ ഭവന്തി ദാനവാധിപ । സാത്ത്വികാഃ പ്രഭുകാര്യാണി സാധയന്തി സ്വശക്തിഭിഃ
ലോകത്ത് മന്ത്രിമാർക്ക് മൂന്നു തരം ഉണ്ട്, ദാനവാധിപാ. സാത്വികർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ രാജാവിന്റെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
ആത്മകൃത്യം പ്രകുര്വന്തി സ്വാമികാര്യാവിരോധതഃ । ഏകചിത്താ ധര്മപരാ മന്ത്രശാസ്ത്രവിശാരദാഃ
അവർ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ രാജാവിന്റെ കാര്യങ്ങൾക്കു എതിരല്ല. മനസ്സിൽ ഏകാഗ്രതയും ധർമ്മത്തിൽ നിഷ്ഠയും മന്ത്രശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും ഉള്ളവരാണ്.
രാജസാ ഭിന്നചിത്താശ്ച സ്വകാര്യനിരതാഃ സദാ । കദാചിത്സ്വാമികാര്യം തേ പ്രകുര്വന്തി യദൃച്ഛയാ
രാജസികർ മനസ്സിൽ ഭിന്നതയുള്ളവരും എപ്പോഴും സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം താൽപര്യമുള്ളവരുമാണ്. അവർ ചിലപ്പോഴാണ് രാജാവിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അതും അവസരപ്രാപ്തിയാൽ മാത്രം.
താമസാ ലോഭനിരതാഃ സ്വകാര്യനിരതാഃ സദാ । പ്രഭുകാര്യം വിനാശ്യൈവ സ്വകാര്യം സാധയന്തി തേ
താമസസ്വഭാവമുള്ളവർ എപ്പോഴും ദുർലഭതയിൽ, സ്വാർത്ഥതയിൽ മുഴുകിയവരാണ്. അവർ യജമാനന്റെ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച്, തങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം നടത്തുന്നു.
സമയേ തേ വിഭിദ്യന്തേ പരൈസ്തു പരിവഞ്ചിതാഃ । സ്വച്ഛിദ്രം ശത്രുപക്ഷീയാന്നിര്ദിശന്തി ഗൃഹസ്ഥിതാഃ
സമയമെത്തുമ്പോൾ, അത്തരംവർ മറ്റുള്ളവരാൽ വഞ്ചിതരായി ഭിന്നിച്ചു പോകുന്നു; വീട്ടിലിരിക്കുകയും, ശത്രുവിന്റെ പക്ഷത്തോട് തങ്ങളുടെ ദുർബലതകൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
കാര്യഭേദകരാ നിത്യം കോശഗുപ്താസിവത്സദാ । സംഗ്രാമേഽഥ സമുത്പന്നേ ഭീഷയന്തി പ്രഭും സദാ
അവർ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങളിൽ ഭേദം വരുത്തുന്നു, ധനശേഖരം വാൾപോലെ ഒളിപ്പിക്കുന്നു; യുദ്ധം തുടങ്ങുമ്പോൾ, യജമാനനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
വിശ്വാസസ്തു ന കര്തവ്യസ്തേഷാം രാജന് കദാചന । വിശ്വാസേ കാര്യഹാനിഃ സ്യാന്മന്ത്രഹാനിഃ സദൈവ ഹി
രാജാവേ, അത്തരക്കാരിൽ ഒരിക്കലും വിശ്വാസം വയ്ക്കരുത്; അവരിൽ വിശ്വാസം വച്ചാൽ, കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യും.
ഖലാഃ കിം കിം ന കുര്വന്തി വിശ്വസ്താ ലോഭതത്പരാഃ । താമസാഃ പാപനിരതാ ബുദ്ധിഹീനാഃ ശഠാസ്തഥാ
ദുഷ്ടർക്ക് വിശ്വാസം കൊടുത്താൽ, അവർ ലാഭത്തിനായി എന്ത് ചെയ്താലും അതിൽ അത്ഭുതമില്ല; അവർ താമസസ്വഭാവമുള്ളവരും, പാപത്തിൽ ആസ്വാദകരും, ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരും, വഞ്ചകരുമാണ്.
തസ്മാത്കാര്യം കരിഷ്യാമി ഗത്വാഹം രണമസ്തകേ । ചിന്താ ത്വയാ ന കര്തവ്യാ സര്വഥാ നൃപസത്തമ
അതിനാൽ, ഞാൻ തന്നെയാണ് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്, നേരെ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക്; രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഗൃഹീത്വാ താം ദുരാചാരാമാഗമിഷ്യാമി സത്വരഃ । പശ്യ മേഽദ്യ ബലം ധൈര്യം പ്രഭുകാര്യം സ്വശക്തിതഃ
ആ ദുഷ്ടയെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ തിരികെ വരാം; ഇന്ന് എന്റെ ശക്തിയും ധൈര്യവും യജമാനന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്റെ ഭക്തിയും നിങ്ങൾ കാണട്ടെ.
മഹിഷസേനാധിപബാഷ്കലദുര്മുഖനിപാതനവര്ണനമ് വ്യാസ ഉവാച ഇത്യുക്ത്വാ തൌ മഹാബാഹൂ ദൈത്യൌ ബാഷ്കലദുര്മുഖൌ । ജഗ്മതുര്മദദിഗ്ധാങ്ഗൌ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രകോവിദൌ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ ഇരുവരും മഹാബലശാലികളായ ദൈത്യന്മാരായ ബാഷ്കലനും ദുര്മുഖനും, അഭിമാനത്തിൽ മദം കയറിയവരും, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലുമുള്ള വിദഗ്ധരും, പുറപ്പെട്ടുപോയി.
തൌ ഗത്വാ സമരേ ദേവീമൂചതുര്വചനം തദാ । ദാനവൌ ച മദോന്മത്തൌ മേഘഗമ്ഭീരയാ ഗിരാ
അവർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചെന്നു, ആ ദാനവന്മാർ, അഹങ്കാരത്തിൽ മദം കയറിയവരും, മേഘംപോലുള്ള ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ, ദേവിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ദേവി ദേവാ ജിതാ യേന മഹിഷേണ മഹാത്മനാ । വരയ ത്വം വരാരോഹേ സര്വദൈത്യാധിപം നൃപമ്
ദേവിയെ, മഹിഷൻ എന്ന മഹാത്മാവ് ദേവന്മാരെ ജയിച്ചു; സുന്ദരിയേ, ദാനവരുടെ രാജാവായ അവനെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
സ കൃത്വാ മാനുഷം രൂപം സര്വലക്ഷണസംയുതമ് । ഭൂഷിതം ഭൂഷണൈര്ദിവ്യൈസ്ത്വാമേഷ്യതി രഹഃ കില
അവൻ മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച്, എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളോടും കൂടിയ ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, ഒറ്റക്കായി നിന്നോടു വരും.
ത്രൈലോക്യവിഭവം കാമം ത്വമേഷ്യസി ശുചിസ്മിതേ । മഹിഷേ പരമം ഭാവം കുരു കാന്തേ മനോഗതമ്
സുന്ദരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, മഹിഷനോടൊപ്പം നിന്നാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ സമ്പത്തും ലഭിക്കും; മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവനോടു പരമസ്നേഹം കാണിക്കൂ.