ജയേതി പാഹി നശ്ചേതി ജഹി ശത്രുമിതി പ്രഭോ । ന ജാനേ കാ വരാരോഹാ കസ്യ വാ സാ പരിഗ്രഹഃ
'ജയം! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കൂ!' എന്നിങ്ങനെ ദേവന്മാർ വിളിക്കുന്നു. ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ആരാണെന്നും, ആരുടേതാണെന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല.
കിമര്ഥമാഗതാ ചാത്ര കിം ചികീര്ഷതി സുന്ദരീ । ദ്രഷ്ടും നൈവ സമര്ഥാഃ സ്മസ്തത്തേജഃപരിധര്ഷിതാഃ
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, എന്താണ് അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യം? അവളുടെ തേജസ്സിൽ ഞങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടത് കൊണ്ട് അടുത്ത് പോകാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
ശൃങ്ഗാരവീരഹാസാഢ്യാ രൌദ്രാദ്ഭുതരസാന്വിതാ । ദൃഷ്ട്വൈവൈവംവിധാം നാരീമസമ്ഭാഷ്യ സമാഗതാഃ
പ്രേമവും വീരതയും ചിരിയും ഭയാനകതയും നിറഞ്ഞ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവളോട് ഒന്നും പറയാതെ തന്നെ തിരികെ വന്നു.
വയം ത്വദാജ്ഞയാ രാജന് കിം കര്തവ്യമതഃപരമ് । മഹിഷ ഉവാച ഗച്ഛ വീര മയാദിഷ്ടോ മന്ത്രിശ്രേഷ്ഠ ബലാന്വിതഃ
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയാൽ ഇനി ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം? മഹിഷൻ പറഞ്ഞു: പോവൂ വീരന്മാരേ, എന്റെ കല്പനയോടെ, മന്ത്രിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനും സൈന്യവും കൂട്ടി.
സാമാദിഭിരുപായൈസ്ത്വം സമാനയ ശുഭാനനാമ് । നായാതി യദി സാ നാരീ ത്രിഭിഃ സാമാദിഭിസ്ത്വിഹ
സാമം മുതലായ ഉപായങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആ ശുഭമുഖിയായ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ആ സ്ത്രീ ആ മൂന്നു മാർഗ്ഗങ്ങളിലൊന്നും വരുന്നില്ലെങ്കിൽ—
അഹത്വാ താം വരാരോഹാം ത്വമാനയ മമാന്തികമ് । കരോമി പട്ടമഹിഷീം താം മരാലഭ്രുവം മുദാ
ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാതെ എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക. അവളെ ഞാൻ എന്റെ പ്രധാന മഹിഷിയായി ആക്കും; ഹംസയുടെ വലിപ്പോലെയുള്ള കനകങ്ങൾ അവൾക്കുണ്ട്.
പ്രീതിയുക്താ സമായാതി യദി സാ മൃഗലോചനാ । രസഭങ്ഗോ യഥാ ന സ്യാത്തഥാ കുരു മമേപ്സിതമ്
ആ മൃഗനയനിയായ സ്ത്രീ സ്നേഹത്തോടെ വരികയാണെങ്കിൽ, ആനന്ദത്തിൽ കുറവൊന്നും വരാതിരിക്കാൻ എന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.
ശ്രവണാന്മോഹിതോഽസ്മ്യദ്യ തസ്യാ രൂപസ്യ സമ്പദാ । വ്യാസ ഉവാച മഹിഷസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ പേശലം മന്ത്രിസത്തമഃ
ഇന്ന് അവളുടെ സൗന്ദര്യവും ഗുണവും കേട്ടതിൽ ഞാൻ ആകർഷിതനായി. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: മഹിഷന്റെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മന്ത്രിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ—
ജഗാമ തരസാ കാമം ഗജാശ്വരഥസംയുതഃ । ഗത്വാ ദൂരതരം സ്ഥിത്വാ താമുവാച മനസ്വിനീമ്
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും കൂട്ടി ഉടൻ പുറപ്പെട്ടു. കുറച്ച് ദൂരം ചെന്നു, മനസ്സുള്ള ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു.
വിനയാവനതഃ ശ്ലക്ഷ്ണം മന്ത്രീ മധുരയാ ഗിരാ । പ്രധാന ഉവാച കാസി ത്വം മധുരാലാപേ കിമത്രാഗമനം കൃതമ്
വിനയത്തോടെ, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ മന്ത്രിമാർ മധുരമായി പറഞ്ഞു: പ്രധാനമന്ത്രി ചോദിച്ചു: മധുരഭാഷിണിയായവളേ, നീ ആരാണ്? ഇവിടെ വരാൻ എന്താണ് കാരണം?
പൃച്ഛതി ത്വാം മഹാഭാഗേ മന്മുഖേന മമ പ്രഭുഃ । സ ജേതാ സര്വദേവാനാമവധ്യസ്തു നരൈഃ കില
എന്റെ പ്രഭു, എന്റെ വായിലൂടെ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, മഹാഭാഗ്യവതിയേ. അവൻ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ജയിക്കും, മനുഷ്യരാൽ ജയിക്കാനാവാത്തവനാണ്.
ബ്രഹ്മണോ വരദാനേന ഗര്വിതശ്ചാരുലോചനേ । ദൈത്യേശ്വരോഽസൌ ബലവാന്കാമരൂപധരഃ സദാ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചതുകൊണ്ട് അവൻ അത്യന്തം അഭിമാനിയാണു, മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ളവളേ. ആ അസുരാധിപൻ ശക്തിയുള്ളവനും എപ്പോഴും ഇഷ്ടമുള്ള രൂപം എടുക്കുന്നവനുമാണ്.
ശ്രുത്വാ ത്വാം സമുപായാതാം ചാരുവേഷാം മനോഹരാമ് । ദ്രഷ്ടുമിച്ഛതി രാജാ മേ മഹിഷോ നാമ പാര്ഥിവഃ
നീ മനോഹരമായ വേഷത്തിലും ആകർഷകമായ രൂപത്തിലും ഇവിടെ എത്തിയെന്നു കേട്ടു, എന്റെ രാജാവായ മഹിഷൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മാനുഷം രൂപമാദായ ത്വത്സമീപം സമേഷ്യതി । യഥാ രുച്യേത ചാര്വങ്ഗി തഥാ മന്യാമഹേ വയമ്
മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ച് അവൻ നിന്നടുത്ത് വരും. മനോഹരമായ അവയവങ്ങളുള്ളവളേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണോ അതുപോലെ ഞങ്ങൾ പെരുമാറും.
തര്ഹ്യേഹി മൃഗശാവാക്ഷി സമീപം തസ്യ ധീമതഃ । നോ ചേദിഹാനയാമ്യേനം രാജാനം ഭക്തിതത്പരമ്
അതിനാൽ, മൃഗശാവാക്ഷിയേ, ആ ബുദ്ധിമാൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് വാ. അല്ലെങ്കിൽ, ഭക്തിയോടെ ഉള്ള രാജാവിനെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
തഥാ കരോമി ദേവേശി യഥാ തേ മനസേപ്സിതമ് । വശഗോഽസൌ തവാത്യര്ഥം രൂപസംശ്രവണാത്തവ
ദേവികളുടെ രാജ്ഞിയേ, നിനക്ക് മനസ്സിൽ തോന്നുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം. നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടതുകൊണ്ട് അവൻ പൂർണ്ണമായും നിന്റെ അധീനനാണ്.
കരഭോരു വദാശു ത്വം സംവിധേയം മയാ തഥാ
കറഭോരു, നീ വേഗത്തിൽ പറയൂ; ഞാൻ അതനുസരിച്ച് എല്ലാം ഒരുക്കാം.
മന്ത്രീദ്വാരാ മഹിഷാസുരേണ ദേവ്യാ സഹ വിവാഹപ്രസ്താവഃ വ്യാസ ഉവാച ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ പ്രഹസ്യ പ്രമദോത്തമാ । തമുവാച മഹാരാജ മേഘഗമ്ഭീരയാ ഗിരാ
മഹിഷാസുരൻ തന്റെ മന്ത്രിയുടെ മുഖേന ദേവിയെ വിവാഹത്തിന് അപേക്ഷിച്ചു. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയായ ദേവി ചിരിച്ചു, മേഘം പോലെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ദേവ്യുവാച മന്ത്രിവര്യ സുരാണാം വൈ ജനനീം വിദ്ധി മാം കില । മഹാലക്ഷ്മീമിതി ഖ്യാതാം സര്വദൈത്യനിഷൂദിനീമ്
ദേവി പറഞ്ഞു: മന്ത്രിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ദേവന്മാരുടെ മാതാവായ എന്നെ അറിയണം. മഹാലക്ഷ്മി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയുമാണ്, എല്ലാ അസുരന്മാരെയും സംഹരിക്കുന്നവളുമാണ്.
പ്രാര്ഥിതാഹം സുരൈഃ സര്വൈര്മഹിഷസ്യ വധായ ച । പീഡിതൈര്ദാനവേന്ദ്രേണ യജ്ഞഭാഗബഹിഷ്കൃതൈഃ
എല്ലാ ദേവന്മാരും മഹിഷനെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു. അവൻ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും യജ്ഞഫലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
തസ്മാദിഹാഗതാസ്മ്യദ്യ തദ്വധാര്ഥം കൃതോദ്യമാ । ഏകാകിനീ ന സൈന്യേന സംയുതാ മന്ത്രിസത്തമ
അതിനാൽ, അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. മന്ത്രിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, എനിക്ക് യാതൊരു സൈന്യവും ഇല്ല.
യത്ത്വയാഹം സാമപൂര്വം കൃത്വാ സ്വാഗതമാദരാത് । ഉക്താ മധുരയാ വാചാ തേന തുഷ്ടാസ്മി തേഽനഘ
നീ സ്നേഹപൂർവ്വം, മധുരവാക്കുകളോടെ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തോഷവതിയാകുന്നു, പാപരഹിതനായവനേ.
നോചേദ്ധന്മി ദൃശാ ത്വാം വൈ കാലാഗ്നിസമയാ കില । കസ്യ പ്രീതികരം ന സ്യാന്മാധുര്യവചനം ഖലു
നശ്വരതയുടെ ഈ സമയത്ത് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, മധുരവാക്കുകൾ ആരുടെ മനസ്സിനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കില്ലേ?
ഗച്ഛ തം മഹിഷം പാപം വദ മദ്വചനാദിദമ് । ഗച്ഛ പാതാലമധുനാ ജീവിതേച്ഛാ യദസ്തി തേ
നീ അപ്പൊൾ ആ പാപിയായ മഹിഷന്റെ അടുത്ത് പോയി എന്റെ വാക്കുകൾ പറയുക: ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പാതാളത്തിലേക്ക് പോകുക.
നോചേത്കൃതാഗസം ദുഷ്ടം ഹനിഷ്യാമി രണാങ്ഗണേ । മദ്ബാണക്ഷുണ്ണദേഹസ്ത്വം ഗന്താസി യമസാദനമ്
അല്ലെങ്കിൽ, പാപം ചെയ്ത ദുഷ്ടനേ, ഞാൻ നിന്നെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കൊല്ലും. എന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു നിന്റെ ശരീരം തകർന്ന് നീ യമന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് പോകും.
ദയാലുത്വം മമേദം ത്വം വിദിത്വാ ഗച്ഛ സത്വരമ് । ഹതേ ത്വയി സുരാ മൂഢ സ്വര്ഗം പ്രാപ്സ്യന്തി സത്വരമ്
ഇതെല്ലാം എന്റെ കരുണയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി നീ വേഗത്തിൽ പോകുക. നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ദേവന്മാർ ഉടൻ സ്വർഗ്ഗം നേടും.
തസ്മാദ് ഗച്ഛസ്വ ത്യക്ത്വൈകോ മേദിനീഞ്ച സസാഗരാമ് । പാതാലം തരസാ മന്ദ യാവദ് ബാണാ ന മേഽപതന്
അതിനാൽ, ഭൂമിയും സമുദ്രങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് നീ പാതാളത്തിലേക്ക് പോകുക. എന്റെ അമ്പുകൾ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് നീ വേഗത്തിൽ പോകണം.
യുദ്ധേച്ഛാ ചേന്മനസി തേ തര്ഹ്യേഹി ത്വരിതോഽസുര । വീരൈര്മഹാബലൈഃ സര്വൈര്നയാമി യമസാദനമ്
നിന്റെ മനസ്സിൽ യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അപ്പൊൾ വേഗത്തിൽ വരിക, അസുരനേ. എല്ലാ വീരന്മാരോടും കൂടെ ഞാൻ നിന്നെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കും.
യുഗേ യുഗേ മഹാമൂഢ ഹതാസ്ത്വത്സദൃശാഃ കില । അസംഖ്യാതാസ്തഥാ ത്വാം വൈ ഹനിഷ്യാമി രണാങ്ഗണേ
പ്രതിയുഗവും നിന്നുപോലെയുള്ള അനേകം മൂഢന്മാരെ ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ സംഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതുപോലെ തന്നെ, ഇന്നും നിന്നെയും ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നശിപ്പിക്കും.
സാഫല്യം കുരു ശസ്ത്രാണാം ധാരണേ തു ശ്രമോഽന്യഥാ । തദ്യുധ്യസ്വ മയാ സാര്ധം സമരേ സ്മരപീഡിതഃ
നീ ആയുധങ്ങൾ ചുമന്നതിന്റെ ഫലം ലഭിക്കട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം വെറുതെയാകും. അതിനാൽ, കാമവശനായി, എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യു.