വ്യാസ ഉവാച ഇത്യുക്ത്വാ സാ സുരാന്ദേവീ ജഹാസാതീവ സുസ്വരമ് । ചിത്രമേതച്ച സംസാരേ ഭ്രമമോഹയുതം ജഗത്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞ്, ദേവി മനോഹരമായി ചിരിക്കയായിരുന്നു. ഈ ലോകം എത്ര അത്ഭുതകരമായതാണെന്നു, ഭ്രമവും മോഹവും നിറഞ്ഞതായിതന്നെ, അതിൽ ജീവികൾ അലയുന്നു.
ബ്രഹ്മവിഷ്ണുമഹേശാദ്യാഃ സേന്ദ്രാശ്ചാന്യേ സുരാസ്തഥാ । കമ്പയുക്താ ഭയത്രസ്താ വര്തന്തേ മഹിഷാത്കില
ബ്രഹ്മാവും, വിഷ്ണുവും, മഹേശ്വരനും, ഇന്ദ്രനും, മറ്റു ദേവന്മാരും മഹിഷനാൽ ഭയപ്പെടുത്തി, വിറയച്ചു, ഭയത്തിൽ വിറകുന്നവരായി അവിടെ നിലകൊണ്ടു.
അഹോ ദൈവബലം ഘോരം ദുര്ജയം സുരസത്തമാഃ । കാലഃ കര്താസ്തി ദുഃഖാനാം സുഖാനാം പ്രഭുരീശ്വരഃ
അയ്യോ! ഭയങ്കരവും ജയിക്കാനാവാത്തതുമായ ദൈവശക്തി ഇതാണ്, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരേ. ദുഃഖത്തിന്റെയും സുഖത്തിന്റെയും കാരണവും, അതിന്റെ അധിപതിയും കാലം തന്നെയാണ്.
സൃഷ്ടിപാലനസംഹാരേ സമര്ഥാ അപി തേ യദാ । മുഹ്യന്തി ക്ലേശസന്തപ്താ മഹിഷേണ പ്രപീഡിതാഃ
സൃഷ്ടിയും സംരക്ഷണവും സംഹാരവും ചെയ്യാൻ ശേഷിയുള്ളവരായ ദേവന്മാരും, മഹിഷനാൽ പീഡിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഭ്രമിച്ചും ദുഃഖത്തിൽ കിടന്നും പോകുന്നു.
ഇതി കൃത്വാ സ്മിതം ദേവീ സാട്ടഹാസം ചകാര ഹ । ഉച്ചൈഃ ശബ്ദം മഹാഘോരം ദാനവാനാം ഭയപ്രദമ്
അങ്ങനെ ചിരിച്ചശേഷം, ദേവി ഉച്ചത്തിൽ ഒരു ഭയങ്കരമായ ഉരുണ്ട ചിരി മുഴക്കി; ആ ശബ്ദം ദാനവന്മാർക്ക് ഭയം പകരുന്നതായിരുന്നു.
ചകമ്പേ വസുധാ തത്ര ശ്രുത്വാ തച്ഛബ്ദമദ്ഭുതമ് । ചേലുശ്ച പര്വതാഃ സര്വേ ചുക്ഷോഭാബ്ധിശ്ച വീര്യവാന്
ആ അത്ഭുതകരമായ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ ഭൂമി വിറച്ചു, എല്ലാ പർവ്വതങ്ങളും കുലുങ്ങി, ശക്തിയുള്ള സമുദ്രവും അലയിലായി.
മേരുശ്ചചാല ശബ്ദേന ദിശഃ സര്വാഃ പ്രപൂരിതാഃ । ഭയം ജഗ്മുസ്തദാ ശ്രുത്വാ ദാനവാസ്തത്സ്വനം മഹത്
മേരുപർവ്വതം ആ ശബ്ദത്തിൽ വിറച്ചു, എല്ലാ ദിക്കുകളും ആ ശബ്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു, ആ മഹത്തായ ഉരുണ്ട ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ ദാനവന്മാർ ഭയത്തോടെ നടുങ്ങി.
ജയ പാഹീതി ദേവാസ്താമൂചുഃ പരമഹര്ഷിതാഃ । മഹിഷോഽപി സ്വനം ശ്രുത്വാ ചുകോപ മദഗര്വിതഃ
ദേവന്മാർ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ, 'ജയം! രക്ഷിക്കണേ!' എന്ന് വിളിച്ചു. മഹിഷനും ആ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, അഹങ്കാരത്തിൽ മദിച്ചവനായി കോപിച്ചു.
കിമേതദിതി താന്ദൈത്യാന്പപ്രച്ഛ സ്വനശങ്കിതഃ । ഗച്ഛന്തു ത്വരിതാ ദൂതാ ജ്ഞാതും ശബ്ദസമുദ്ഭവമ്
ഈ ശബ്ദം എന്താണെന്ന് സംശയിച്ച മഹിഷൻ ദാനവന്മാരോട് ചോദിച്ചു: 'എന്താണ് ഇത്? ഈ ശബ്ദത്തിന്റെ ഉറവിടം അറിയാൻ ദൂതന്മാർ വേഗത്തിൽ പോകട്ടെ.'
കൃതഃ കേനായമത്യുഗ്രഃ ശബ്ദഃ കര്ണവ്യഥാകരഃ । ദേവോ വാ ദാനവോ വാപി യോ ഭവേത്സ്വനകാരകഃ
ഇത്രയും ഭയങ്കരവും ചെവിക്ക് വേദനയുണ്ടാക്കുന്നവുമായ ഈ ശബ്ദം ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് അന്വേഷിക്കണം. ദേവൻ ആയാലും ദാനവൻ ആയാലും, ഈ ഉരുണ്ട ശബ്ദത്തിന് കാരണമാകുന്നവൻ ആരാണോ—
ഗൃഹീത്വാ തം ദുരാത്മാനം മത്സമീപം നയന്ത്വിഹ । ഹനിഷ്യാമി ദുരാചാരം ഗര്ജന്തം സ്മയദുര്മദമ്
ആ ദുഷ്ടനെ പിടിച്ചു എന്റെ സമീപം കൊണ്ടുവരണം. അഹങ്കാരത്തിലും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിലും ഉരുണ്ടു നില്ക്കുന്നവനെ ഞാൻ സംഹരിക്കും.
ക്ഷീണായുഷ്യം മന്ദമതിം നയാമി യമസാദനമ് । പരാജിതാഃ സുരാഃ കാമം ന ഗര്ജന്തി ഭയാതുരാഃ
ആയുസ്സും ക്ഷയിച്ച, ബുദ്ധി മന്ദമായവനെ ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും. തോറ്റ ദേവന്മാർക്ക് ഭയത്താൽ ഇഷ്ടംപോലെ ഉരുണ്ടു വിളിക്കാനാവില്ല.
നാസുരാ മമ വശ്യാസ്തേ കസ്യേദം മൂഢചേഷ്ടിതമ് । ത്വരിതാ മാമുപായാന്തു ജ്ഞാത്വാ ശബ്ദസ്യ കാരണമ്
ഈ അസുരന്മാർ എനിക്ക് കീഴില്ല; ആരാണ് ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തുപോലെ ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല. ഈ ശബ്ദത്തിന്റെ കാരണമറിഞ്ഞ് അവർ വേഗം എന്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
അഹം ഗത്വാ ഹനിഷ്യാമി തം പാപം വിതഥശ്രമമ് । വ്യാസ ഉവാച ഇത്യുക്താസ്തേന തേ ദൂതാ ദേവീം സര്വാങ്ഗസുന്ദരീമ്
ഞാനേകെയാണ് പോയി ആ പാപിയെ, വെറുതെ പരിശ്രമിക്കുന്നവനെ, കൊല്ലുന്നത്. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ആ ദൂതന്മാർ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും സൗന്ദര്യമുള്ള ദേവിയെ സമീപിച്ചു.
അഷ്ടാദശഭുജാം ദിവ്യാം സര്വാഭരണഭൂഷിതാമ് । സര്വലക്ഷണസമ്പന്നാം വരായുധധരാം ശുഭാമ്
അവർ അശ്ഠാദശഭുജയായ ദിവ്യസ്വരൂപിയായ ദേവിയെ കണ്ടു; അവൾ എല്ലാഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഉത്തമായായുധങ്ങൾ കൈവശമുണ്ട്, ഭംഗിയിലും ശുഭയുമാണ്.
ദധതീം ചഷകം ഹസ്തേ പിബന്തീം ച മുഹുര്മധു । സംവീക്ഷ്യ ഭയഭീതാസ്തേ ജഗ്മുസ്ത്രസ്താഃ സുശങ്കിതാഃ
കൈയിൽ പാത്രം പിടിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും മധു കുടിക്കുന്ന ദേവിയെ കണ്ടപ്പോൾ, ആ ദൂതന്മാർ ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലും വിറച്ച് അവിടെ നിന്ന് പിന്മാറി.
സകാശേ മഹിഷസ്യാശു തമൂചുഃ സ്വനകാരണമ് । ദൂതാ ഊചുഃ ദേവീ ദൈത്യേശ്വര പ്രൌഢാ ദൃശ്യതേ കാചിദങ്ഗനാ
അവർ വേഗത്തിൽ മഹിഷന്റെ അടുത്ത് പോയി ശബ്ദത്തിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു. ദൂതന്മാർ പറഞ്ഞു: ദൈത്യാധിപതേ, അവിടെ ഒരു അഭിമാനമുള്ള സ്ത്രീയെയാണ് കാണുന്നത്.
സര്വാങ്ഗഭൂഷണാ നാരീ സര്വരത്നോപശോഭിതാ । ന മാനുഷീ നാസുരീ സാ ദിവ്യരൂപാ മനോഹരാ
അവൾ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും പ്രകാശിക്കുന്നു; അവൾ മനുഷ്യയുമല്ല, അസുരിയുമല്ല, ദിവ്യമായ ആകർഷകമായ രൂപമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.
സിംഹാരൂഢായുധധരാ ചാഷ്ടാദശകരാ വരാ । സാ നാദം കുരുതേ നാരീ ലക്ഷ്യതേ മദഗര്വിതാ
സിംഹത്തിൽ കയറി, ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച, പതിനെട്ടു കൈകളോടുകൂടിയ ആ സ്ത്രീ വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു; അവൾ മദത്തിൽ അഭിമാനത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.
സുരാപാനരതാ കാമം ജാനീമോ ന സഭര്തൃകാ । അന്തരിക്ഷസ്ഥിതാ ദേവാസ്താം സ്തുവന്തി മുദാന്വിതാഃ
അവൾ തുറന്നുപറഞ്ഞ് മദ്യം കുടിക്കുന്നതിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു; ഭർത്താവുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. ദേവന്മാർ ആകാശത്ത് നിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ അവളെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ജയേതി പാഹി നശ്ചേതി ജഹി ശത്രുമിതി പ്രഭോ । ന ജാനേ കാ വരാരോഹാ കസ്യ വാ സാ പരിഗ്രഹഃ
'ജയം! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കൂ!' എന്നിങ്ങനെ ദേവന്മാർ വിളിക്കുന്നു. ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ആരാണെന്നും, ആരുടേതാണെന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല.
കിമര്ഥമാഗതാ ചാത്ര കിം ചികീര്ഷതി സുന്ദരീ । ദ്രഷ്ടും നൈവ സമര്ഥാഃ സ്മസ്തത്തേജഃപരിധര്ഷിതാഃ
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, എന്താണ് അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യം? അവളുടെ തേജസ്സിൽ ഞങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടത് കൊണ്ട് അടുത്ത് പോകാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
ശൃങ്ഗാരവീരഹാസാഢ്യാ രൌദ്രാദ്ഭുതരസാന്വിതാ । ദൃഷ്ട്വൈവൈവംവിധാം നാരീമസമ്ഭാഷ്യ സമാഗതാഃ
പ്രേമവും വീരതയും ചിരിയും ഭയാനകതയും നിറഞ്ഞ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവളോട് ഒന്നും പറയാതെ തന്നെ തിരികെ വന്നു.
വയം ത്വദാജ്ഞയാ രാജന് കിം കര്തവ്യമതഃപരമ് । മഹിഷ ഉവാച ഗച്ഛ വീര മയാദിഷ്ടോ മന്ത്രിശ്രേഷ്ഠ ബലാന്വിതഃ
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയാൽ ഇനി ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം? മഹിഷൻ പറഞ്ഞു: പോവൂ വീരന്മാരേ, എന്റെ കല്പനയോടെ, മന്ത്രിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനും സൈന്യവും കൂട്ടി.
സാമാദിഭിരുപായൈസ്ത്വം സമാനയ ശുഭാനനാമ് । നായാതി യദി സാ നാരീ ത്രിഭിഃ സാമാദിഭിസ്ത്വിഹ
സാമം മുതലായ ഉപായങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആ ശുഭമുഖിയായ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ആ സ്ത്രീ ആ മൂന്നു മാർഗ്ഗങ്ങളിലൊന്നും വരുന്നില്ലെങ്കിൽ—
അഹത്വാ താം വരാരോഹാം ത്വമാനയ മമാന്തികമ് । കരോമി പട്ടമഹിഷീം താം മരാലഭ്രുവം മുദാ
ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാതെ എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക. അവളെ ഞാൻ എന്റെ പ്രധാന മഹിഷിയായി ആക്കും; ഹംസയുടെ വലിപ്പോലെയുള്ള കനകങ്ങൾ അവൾക്കുണ്ട്.
പ്രീതിയുക്താ സമായാതി യദി സാ മൃഗലോചനാ । രസഭങ്ഗോ യഥാ ന സ്യാത്തഥാ കുരു മമേപ്സിതമ്
ആ മൃഗനയനിയായ സ്ത്രീ സ്നേഹത്തോടെ വരികയാണെങ്കിൽ, ആനന്ദത്തിൽ കുറവൊന്നും വരാതിരിക്കാൻ എന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.
ശ്രവണാന്മോഹിതോഽസ്മ്യദ്യ തസ്യാ രൂപസ്യ സമ്പദാ । വ്യാസ ഉവാച മഹിഷസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ പേശലം മന്ത്രിസത്തമഃ
ഇന്ന് അവളുടെ സൗന്ദര്യവും ഗുണവും കേട്ടതിൽ ഞാൻ ആകർഷിതനായി. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: മഹിഷന്റെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മന്ത്രിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ—
ജഗാമ തരസാ കാമം ഗജാശ്വരഥസംയുതഃ । ഗത്വാ ദൂരതരം സ്ഥിത്വാ താമുവാച മനസ്വിനീമ്
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും കൂട്ടി ഉടൻ പുറപ്പെട്ടു. കുറച്ച് ദൂരം ചെന്നു, മനസ്സുള്ള ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു.
വിനയാവനതഃ ശ്ലക്ഷ്ണം മന്ത്രീ മധുരയാ ഗിരാ । പ്രധാന ഉവാച കാസി ത്വം മധുരാലാപേ കിമത്രാഗമനം കൃതമ്
വിനയത്തോടെ, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ മന്ത്രിമാർ മധുരമായി പറഞ്ഞു: പ്രധാനമന്ത്രി ചോദിച്ചു: മധുരഭാഷിണിയായവളേ, നീ ആരാണ്? ഇവിടെ വരാൻ എന്താണ് കാരണം?