ബാണൈഃ ഖഡ്ഗൈസ്തഥാ പ്രാസൈര്മുസലൈശ്ച പരശ്വധൈഃ । ഗദാഭിഃ പട്ടിശൈഃ ശൂലൈശ്ചക്രൈശ്ച ശക്തിതോമരൈഃ
അവരിൽ ചിലർ അമ്പുകളും വാളുകളും കുനികളും മുത്തികളും പരശുകളും ഗദകളും പട്ടിശകളും കുന്തങ്ങളും ചക്രങ്ങളും ശക്തികളും തുമരങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു,
മുദ്ഗരൈര്ഭിന്ദിപാലൈശ്ച ഹലൈശ്ചൈവാതിദാരുണൈഃ । അന്യൈശ്ച വിവിധൈരസ്ത്രൈര്നിജഘ്നുസ്തേ പരസ്പരമ്
മുത്ഗരങ്ങൾ, ഭിന്ദിപാലങ്ങൾ, ഭയങ്കരമായ ഉഴവുപലങ്ങൾ, മറ്റു പലവിധ ആയുധങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ടും അവർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
സേനാനീശ്ചിക്ഷുരസ്തസ്യ ഗജാരൂഢോ മഹാബലഃ । മഘവന്തം പഞ്ചഭിസ്തൈഃ സായകൈഃ സമതാഡയത്
ആ സൈന്യാധിപനായ ചിക്ഷുരൻ, മഹാബലശാലിയായവൻ, ആനയിൽ കയറി, മഘവാനെ അഞ്ചു വേഗത്തിലുള്ള അമ്പുകളാൽ ആക്രമിച്ചു.
തുരാഷാഡപി താംശ്ഛിത്ത്വാ ബാണൈര്ബാണാംസ്ത്വരാന്വിതഃ । ഹൃദയേ ചാര്ധചന്ദ്രേണ താഡയാമാസ തം കൃതീ
പക്ഷേ, തുരാഷാഡൻ അതിവേഗത്തിൽ ആ അമ്പുകൾ തന്റേതുകൊണ്ട് വെട്ടിമാറ്റി, അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടിച്ചു.
ബാണാഹതസ്തു സേനാനീഃ പ്രാപ മൂര്ച്ഛാം ഗജോപരി । കരിണം വജ്രഘാതേന സ ജഘാന കരേ തതഃ
അമ്പ് ബാധിച്ച സൈന്യാധിപൻ ആനയുടെ മേൽ ബോധംകെട്ടു വീണു; ഉടനെ ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് ആ ആനയെ അടിച്ചു.
തദ്വജ്രാഭിഹതോ നാഗോ ഭഗ്നഃ സൈന്യം ജഗാമ ഹ । ദൃഷ്ട്വാ തം ദൈത്യരാട് കുദ്ധോ ബിഡാലാഖ്യമഥാബ്രവീത്
വജ്രം ബാധിച്ച ആന തകർന്നു സൈന്യത്തിലേക്ക് ഓടി; അത് കണ്ട ദൈത്യാധിപൻ കോപത്തോടെ ബിഡാലെന്നവനോട് പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ വീര മഹാബാഹോ ജഹീന്ദ്രം മദഗര്വിതമ് । വരുണാദീന്പരാന്ദേവാന്ഹത്വാഽഽഗച്ഛ മമാന്തികമ്
"വീരനായ നീ, വലിയ കൈകളുള്ളവനേ, അഹങ്കാരമുള്ള ഇന്ദ്രനെ കൊല്ല്; വരുണനും മറ്റ് ദേവന്മാരെയും കൊല്ലി എന്റെ അടുക്കൽ വരിക."
വ്യാസ ഉവാച തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ ബിഡാലാഖ്യോ മഹാബലഃ । ആരുഹ്യ വാരണം മത്തം ജഗാമ ത്രിദശാധിപമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ബിഡാലൻ, മഹാബലശാലിയായവൻ, കാട്ടുപിടിച്ച ആനയിൽ കയറി ദേവാധിപന്റെ അടുക്കൽ പോയി.
വാസവസ്തം സമായാന്തം ദൃഷ്ട്വാ ക്രോധസമന്വിതഃ । ജഘാന വിശിഖൈസ്തീക്ഷൌരാശീവിഷസമപ്രഭൈഃ
അവൻ അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ട വാസവൻ, കോപത്തോടെ, വിഷമുള്ള പാമ്പുപോലെയുള്ള തീവ്രമായ അമ്പുകളാൽ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
സ തു ഛിത്ത്വാ ശരാംസ്തൂര്ണം സ്വശരൈശ്ചാപനിഃസൃതൈഃ । പഞ്ചാശദ്ഭിര്ജഘാനാശു വാസവഞ്ച ശിലീമുഖൈഃ
പക്ഷേ, അവൻ അതിവേഗത്തിൽ ആ അമ്പുകൾ തന്റേതുകൊണ്ട് വെട്ടിമാറ്റി, അമ്പുകളിൽ കല്ല് അറ്റമുള്ള അമ്പുകളാൽ വാസവനെ അമ്പതുവട്ടം അടിച്ചു.
തഥേന്ദ്രോഽപി ച താന്ബാണാംശ്ഛിത്ത്വാ കോപസമന്വിതഃ । ജഘാന വിശിഖൈസ്തീക്ഷ്ണൈരാശീവിഷസമപ്രഭൈഃ
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ആ അമ്പുകൾ വെട്ടിമുറിച്ച്, പാമ്പിന്റെ വിഷംപോലെ തിളങ്ങുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരെ ആക്രമിച്ചു.
സ തു ഛിത്ത്വാ ശരാംസ്തൂര്ണം സ്വശരൈശ്ചാപനിഃസൃതൈഃ । ഗദയാ താഡയാമാസ ഗജം തസ്യ കരോപരി
അവൻ തന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ടു പറക്കുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ അമ്പുകൾ വെട്ടിമുറിച്ച്, തന്റെ ഗദയാൽ ആനയുടെ തുമ്പിൽ അടിച്ചു.
സ്വകരേ നിഹതോ നാഗശ്ചകാരാര്തസ്വരം മുഹുഃ । പരിവൃത്യ ജഘാനാശു ദൈത്യസൈന്യം ഭയാതുരമ്
തന്റെ തുമ്പിൽ പരിക്കേറ്റ ആന വേദനയോടെ പലതവണ നിലവിളിച്ചു, പിന്നെ തിരിഞ്ഞ് ഭയപ്പെട്ട ദാനവസൈന്യത്തെ വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
ദാനവസ്തു ഗജം വീക്ഷ്യ പരാവൃത്യ ഗതം രണാത് । സമാവിശ്യ രഥേ രമ്യേ ജഗാമാശു സുരാന് രണേ
പക്ഷേ, ആന യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് പോയത് കണ്ട ദാനവൻ മനോഹരമായ രഥത്തിൽ കയറി, ഉടൻ ദേവന്മാരെ നേരെ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
തുരാഷാഡപി തം വീക്ഷ്യ രഥസ്ഥം പുനരാഗതമ് । അഹനദ്വിശിഖൈസ്തീക്ഷ്ണൈരാശീവിഷസമപ്രഭൈഃ
തുരാഷാട് അവൻ രഥത്തിൽ കയറി വീണ്ടും വന്നത് കണ്ടു, പാമ്പിന്റെ വിഷംപോലെ തിളങ്ങുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
സോഽപി ക്രുദ്ധശ്ചകാരോഗ്രാം ബാണവൃഷ്ടിം മഹാബലഃ । ബഭൂവ തുമുലം യുദ്ധം തയോസ്തത്ര ജയൈഷിണോഃ
അവനും അത്യന്തം കോപത്തോടെ വലിയ ശക്തിയോടെ ഭയങ്കരമായ അമ്പുവർഷം നടത്തി; ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ ഇരുവരുടെയും യുദ്ധം അത്യന്തം ഉഗ്രമായി.
ഇന്ദ്രസ്തു ബലിനം ദൃഷ്ട്വാ കോപേനാകുലിതേന്ദ്രിയഃ । ജയന്തമഗ്രതഃ കൃത്വാ യുയുധേ തേന സംയുതഃ
ഇന്ദ്രൻ, ശക്തനായവനെ കണ്ടപ്പോൾ കോപത്തിൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അശാന്തനായി, ജയന്തനെ മുന്നിൽ നിർത്തി അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം തുടങ്ങി.
ജയന്തസ്തു ശിതൈര്ബാണൈസ്തം ജഘാന സ്തനാന്തരേ । പഞ്ചഭിഃ പ്രബലാകൃഷ്ടൈരസുരം മദഗര്വിതമ്
ജയന്തൻ വലിയ ശക്തിയോടെ വലിച്ചെടുത്ത അഞ്ചു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അത്യാഹങ്കാരമുള്ള അസുരനെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
സ ബാണാഭിഹതസ്താവന്നിപപാത രഥോപരി । അതിവാഹ്യ രഥം സൂതോ നിര്ജഗാമ രണാജിരാത്
ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അടിയേറ്റ്, അവൻ രഥത്തിന്മേൽ വീണു; രഥസാരഥി ഉടൻ രഥം ഓടിച്ചു യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
തസ്മിന്വിനിര്ഗതേ ദൈത്യേ ബിഡാലാഖ്യേഽഥ മൂര്ച്ഛിതേ । ജയശബ്ദോ മഹാനാസീദുന്ദുഭീനാം ച നിഃസ്വനഃ
അവിടെ, ബിഡാലൻ എന്ന ദാനവൻ പുറത്ത് പോയതും, അവൻ ബോധംകെട്ടതും കണ്ടപ്പോൾ, വലിയ ജയഘോഷവും മൃദംഗങ്ങളുടെ ശബ്ദവും ഉയർന്നു.
സുരാഃ പ്രമുദിതാഃ സര്വേ തുഷ്ടുവുസ്തം ശചീപതിമ് । ജഗുര്ഗന്ധര്വപതയോ നനൃതുശ്ചാപ്സരോഗണാഃ
എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ ശചീപതിയെ സ്തുതിച്ചു; ഗന്ധർവന്മാരുടെ നേതാക്കൾ പാടുകയും അപ്സരസുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ചുകോപ മഹിഷഃ ശ്രുത്വാ ജയശബ്ദം സുരൈഃ കൃതമ് । പ്രേഷയാമാസ തത്രൈവ താമ്രം പരമദാപഹമ്
ദേവന്മാർ ഉയർത്തിയ ജയഘോഷം കേട്ട മഹിഷൻ കോപത്തോടെ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന താമ്രനെ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചു.
താമ്രസ്തു ബഹുഭിഃ സാര്ധം സമാഗമ്യ രണാജിരേ । ശരവൃഷ്ടിം ചകാരാശു തഡിത്വാനിവ സാഗരേ
താമ്രൻ അനേകരോടൊപ്പം യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തി, കടൽക്കു മുകളിൽ മിന്നലുപോലെ വേഗത്തിൽ അമ്പുവർഷം നടത്തി.
വരുണഃ പാശമുദ്യമ്യ ജഗാമ ത്വരിതസ്തദാ । യമശ്ച മഹിഷാരൂഢോ ദണ്ഡമാദായ നിര്യയൌ
വരുണൻ തന്റെ പാശം ഉയർത്തി വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി; യമനും മഹിഷത്തിൽ കയറി ദണ്ഡം എടുത്ത് പുറപ്പെട്ടു.
തത്ര യുദ്ധമഭൂദ് ഘോരം ദേവദാനവയോര്മിഥഃ । ബാണൈഃ ഖഡ്ഗൈശ്ച മുസലൈഃ ശക്തിഭിശ്ച പരശ്വധൈഃ
അവിടെ ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും തമ്മിൽ അമ്പുകളും വാളുകളും ഗദകളും കുന്തങ്ങളും പരശുക്കളും ഉപയോഗിച്ച് ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു.
ദണ്ഡേന നിഹതസ്താമ്രോ യമഹസ്തോദ്യതേന ച । ന ചചാല മഹാബാഹുഃ സംഗ്രാമാങ്ഗണതസ്തദാ
യമന്റെ കൈയിൽ ഉയർത്തിയ ദണ്ഡം കൊണ്ട് അടിയേറ്റതും, വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള താമ്രൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരിടത്തും നീങ്ങാതെ നിന്നു.
ചാപമാകൃഷ്യ വേഗേന മുക്ത്വാ തീവ്രാഞ്ഛിലീമുഖാന്। ഇന്ദ്രാദീനഹനത്തൂര്ണം താമ്രസ്തസ്മിന് രണാജിരേ
താമ്രൻ വില്ല് വേഗത്തിൽ വലിച്ച് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ട്, ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഇന്ദ്രനെയും മറ്റുള്ളവരെയും വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
തേഽപി ദേവാഃ ശരൈര്ദിവ്യൈര്നിശിതൈശ്ച ശിലാശിതൈഃ । നിജഘ്നുര്ദാനവാന്ക്രുദ്ധാസ്തിഷ്ഠ തിഷ്ഠേതി ചുകുശുഃ
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ കോപത്തോടെ ദിവ്യമായ അമ്പുകളും മൂർച്ചയുള്ള കല്ലുകളും കൊണ്ട് ദാനവന്മാരെ ആക്രമിച്ചു, 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ' എന്ന് വിളിച്ചു.
നിഹതസ്തൈഃ സുരൈര്ദൈത്യോ മൂര്ച്ഛാമാപ രണാങ്ഗണേ । ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീദ്ദൈത്യസൈന്യേ ഭയാതുരേ
ദേവന്മാർ ആ അസുരനെ ആക്രമിച്ചു, അവൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ബോധംകെട്ടുവീണു. ഭയത്താൽ വിറകുന്ന അസുരസൈന്യത്തിൽ വലിയ ഒരു നിലവിളി ഉയർന്നു.
മഹിഷാസുരസ്യേന്ദ്രാദിദേവൈഃ സഹ യുദ്ധവര്ണനമ് വ്യാസ ഉവാച താമ്രേഽഥ മൂര്ച്ഛിതേ ദൈത്യേ മഹിഷഃ ക്രോധസംയുതഃ । സമുദ്യമ്യ ഗദാം ഗുര്വീം ദേവാനുപജഗാമ ഹ
വ്യാസൻ പറയുന്നു: അപ്പോൾ ആ അസുരൻ ബോധംകെട്ടുകിടക്കുമ്പോൾ, മഹിഷൻ ക്രോധത്തോടെ ഭാരംകൂടിയ ഗദ എടുത്ത് ദേവന്മാരുടെ നേരെ നടന്നു.