സൂര്യവംശക്ഷയേ താം തു യാദവാഃ പ്രതിപേദിരേ । മഥുരാം മുക്തിദാ രാജന് യയാതിതനയഃ പുരാ
സൂര്യവംശം ക്ഷയിച്ചപ്പോൾ, യാദവർ ആ മഥുരയെ സ്വന്തമാക്കി; രാജാവേ, മോക്ഷം നൽകുന്ന ആ നഗരം ഒരു കാലത്ത് യയാതിയുടെ മകനുടേതായിരുന്നു.
ശൂരസേനാഭിധഃ ശൂരസ്തത്രാഭൂന്മേദിനീപതിഃ । മാഥുരാഞ്ഛൂരസേനാംശ്ച ബുഭുജേ വിഷയാന്നൃപ
അവിടെ, ശൂരസേന എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ട ശൂരൻ ഭൂമിയുടെ രാജാവായി; രാജാവേ, മഥുരയെയും ശൂരസേന ദേശങ്ങളെയും അവൻ ഭരിച്ചു.
തത്രോത്പന്നഃ കശ്യപാംശഃ ശാപാച്ച വരുണസ്യ വൈ । വസുദേവോഽതിവിഖ്യാതഃ ശൂരസേനസുതസ്തദാ
അവിടെ, കശ്യപവംശത്തിൽ നിന്നു, വരുണന്റെ ശാപം മൂലം, ശൂരസേനയുടെ പുത്രനായ പ്രശസ്തനായ വസുദേവൻ ജനിച്ചു.
വൈശ്യവൃത്തിരതഃ സോഽഭൂന്മൃതേ പിതരി മാധവഃ । ഉഗ്രസേനോ ബഭൂവാഥ കംസസ്തസ്യാത്മജോ മഹാന്
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം, മാധവൻ വൈശ്യവൃത്തി അനുസരിച്ചു ജീവിച്ചു; പിന്നീട് ഉഗ്രസേനൻ രാജാവായി, അവന്റെ മഹാനായ പുത്രൻ കംസനായിരുന്നു.
അദിതിര്ദേവകീ ജാതാ ദേവകസ്യ സുതാ തദാ । ശാപാദ്വൈ വരുണസ്യാഥ കശ്യപാനുഗതാ കില
അദിതി, ദേവകി ആയി ജനിച്ച്, അന്നേരം ദേവകന്റെ മകളായി ജനിച്ചു. വരുണന്റെ ശാപം മൂലം അവൾ കശ്യപന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ എത്തി.
ദത്താ സാ വസുദേവായ ദേവകേന മഹാത്മനാ । വിവാഹേ രചിതേ തത്ര വാഗഭൂദ് ഗഗനേ തദാ
മഹാത്മാവായ ദേവകൻ ദേവകിയെ വസുദേവനു നൽകി. വിവാഹം നടക്കുമ്പോൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
കംസ കംസ മഹാഭാഗ ദേവകീഗര്ഭസമ്ഭവഃ । അഷ്ടമസ്തു സുതഃ ശ്രീമാംസ്തവ ഹന്താ ഭവിഷ്യതി
കംസാ, കംസാ, ഭാഗ്യശാലിയായവനേ, ദേവകിയുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്ന എട്ടാമത്തെ മനോഹരനായ മകൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം കംസോ വിസ്മിതോഽഭൂന്മഹാബലഃ । ദേവവാചം തു താം മത്വാ സത്യാം ചിന്താമവാപ സഃ
ആ വാക്കുകൾ കേട്ട കംസൻ, മഹാബലശാലിയായവൻ, അത്ഭുതപ്പെട്ടു. ദൈവശബ്ദമാണെന്നും സത്യമാണ് എന്നും കരുതി, അവൻ വലിയ ചിന്തയിൽ ആകൃംതനായി.
കിം കരോമീതി സഞ്ചിന്ത്യ വിമര്ശമകരോത്തദാ । നിഹത്യൈനാം ന മേ മൃത്യുര്ഭവേദദ്യൈവ സത്വരമ്
'എന്ത് ചെയ്യണം?' എന്ന് ആലോചിച്ച്, ഉടൻ തന്നെ അവളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ മരണഭയം ഇല്ലാതാകും എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
ഉപായോ നാന്യഥാ ചാസ്മിന്കാര്യേ മൃത്യുഭയാവഹേ । ഇയം പിതൃഷ്വസാ പൂജ്യാ കഥം ഹന്മീത്യചിന്തയത്
'മരണഭയം ഉണ്ടാകുന്ന ഈ കാര്യത്തിൽ വേറെ വഴിയില്ല. പക്ഷേ, അവൾ എന്റെ അച്ഛന്റെ സഹോദരി, ആദരിക്കേണ്ടവൾ. എങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും?' എന്ന് കംസൻ വിചാരിച്ചു.
പുനര്വിചാരയാമാസ മരണം മേഽസ്ത്യഹോ സ്വസാ । പാപേനാപി പ്രകര്തവ്യാ ദേഹരക്ഷാ വിപശ്ചിതാ
വീണ്ടും അവൻ ചിന്തിച്ചു: 'അയ്യോ, ഞാൻ സഹോദരിയെ കൊല്ലാതെ വിട്ടാൽ ഞാൻ തന്നെ മരിക്കും. പാപം ചെയ്താലും, ജ്ഞാനികൾ ദേഹം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണു.'
പ്രായശ്ചിത്തേന പാപസ്യ ശുദ്ധിര്ഭവതി സര്വദാ । പ്രാണരക്ഷാ പ്രകര്തവ്യാ ബുധൈരപ്യേനസാ തഥാ
'പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്താൽ പാപം എല്ലായ്പ്പോഴും ശുദ്ധീകരിക്കാം. ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടതാണെങ്കിൽ, ജ്ഞാനികൾക്കും പാപം ചെയ്യേണ്ടി വരാം.'
വിചിന്ത്യ മനസാ കംസഃ ഖഡ്ഗമാദായ സത്വരഃ । ജഗ്രാഹ താം വരാരോഹാം കേശേഷ്വാകൃഷ്യ പാപകൃത്
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ച്, കംസൻ ഉടൻ വാൾ എടുത്തു. ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്ത്, ആ മനോഹരിയായ ദേവകിയെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് പിടിച്ചു.
കോശാത്ഖഡ്ഗമുപാകൃഷ്യ ഹന്തുകാമോ ദുരാശയഃ । പശ്യതാം സര്വലോകാനാം നവോഢാം താം ചകര്ഷ ഹ
വാളിന്റെ വടിയിൽ നിന്ന് വാൾ എടുത്ത്, കൊലചിന്തയോടെ, ലോകമൊക്കെയും കാണുമ്പോൾ പുതുതായി വിവാഹം കഴിച്ച ദേവകിയെ അവൻ വലിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
ഹന്യമാനാഞ്ച താം ദൃഷ്ട്വാ ഹാഹാകാരോ മഹാനഭൂത് । വസുദേവാനുഗാ വീരാ യുദ്ധായോദ്യതകാര്മുകാഃ
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ വലിയ ആഹ്ലാദം ഉയർന്നു. വസുദേവന്റെ അനുയായികളായ വീരന്മാർ വില്ലുകൾ എടുത്ത് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.
മുഞ്ച മുഞ്ചേതി പ്രോചുസ്തം തേ തദാദ്ഭുതസാഹസാഃ । കൃപയാ മോചയാമാസുര്ദേവകീം ദേവമാതരമ്
'വിടു, വിടു' എന്ന് അവർ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു. അത്ഭുതകരമായ ധൈര്യമുള്ള ആ വീരന്മാർ കരുണയോടെ ദേവമാതാവായ ദേവകിയെ മോചിപ്പിച്ചു.
തദ്യുദ്ധമഭവദ് ഘോരം വീരാണാഞ്ച പരസ്പരമ് । വസുദേവസഹായാനാം കംസേന ച മഹാത്മനാ
അപ്പോൾ വസുദേവന്റെ കൂട്ടുകാരും മഹാത്മാവായ കംസനും തമ്മിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം നടന്നു.
വര്തമാനേ തഥാ യുദ്ധേ ദാരുണേ ലോമഹര്ഷണേ । കംസം നിവാരയാമാസുര്വൃദ്ധാ യേ യദുസത്തമാഃ
അങ്ങനെ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചകരവുമായ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, മുതിർന്ന യദുകുലശ്രേഷ്ഠന്മാർ കംസനെ തടഞ്ഞു.
പിതൃഷ്വസേയം തേ വീര പൂജനീയാ ച ബാലിശാ । ന ഹന്തവ്യാ ത്വയാ വീര വിവാഹോത്സവസങ്ഗമേ
'ഇവൾ നിന്റെ അച്ഛന്റെ സഹോദരി, വീരാ, ആദരിക്കേണ്ടവളാണ്, ബാലിശനായവനേ. വിവാഹോത്സവസമയത്ത് നീ അവളെ കൊല്ലരുത്.'
സ്ത്രീഹത്യാ ദുഃസഹാ വീര കീര്തിഘ്നീ പാപകൃത്തമാ । ഭൂതഭാഷിതമാത്രേണ ന കര്തവ്യാ വിജാനതാ
'സ്ത്രീഹത്യ അത്യന്തം ദുസ്സഹം, വീരാ, അതു കീര്ത്തി നശിപ്പിക്കുന്നതും ഏറ്റവും വലിയ പാപവുമാണ്. ഒരുവൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് കേട്ട് മാത്രം ജ്ഞാനികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.'
അന്തര്ഹിതേന കേനാപി ശത്രുണാ തവ ചാസ്യ വാ । ഉദിതേതി കുതോ ന സ്യാദ്വാഗനര്ഥകരീ വിഭോ
'നിന്റെ ശത്രുവോ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ശത്രുവോ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അത്തരം ശബ്ദം ഉയരുമ്പോൾ അതിന് അർത്ഥമില്ലാതാകില്ലേ, മഹാപ്രഭോ?'
യശസസ്തേ വിഘാതായ വസുദേവഗൃഹസ്യ ച । അരിണാ രചിതാ വാണീ ഗുണമായാവിദാ നൃപ
'ഇത് നിന്റെ കീര്ത്തിക്കും വസുദേവന്റെ കുടുംബത്തിനും നാശം വരുത്തും. ശത്രുക്കൾ, മായാവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, ഇങ്ങനെയൊരു വാക്ക് ഉരുത്തിരിയിച്ചിരിക്കാം, രാജാവേ.'
ബിഭേഷി വീരസ്ത്വം ഭൂത്വാ ഭൂതഭാഷിതഭാഷയാ । യശോമൂലവിഘാതാര്ഥമുപായസ്ത്വരിണാ കൃതഃ
നീ ധൈര്യശാലിയാണെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ട്, ഭൂതം പിടിച്ചവനെന്നപോലെ സംസാരിക്കുന്നു. നിന്റെ പ്രശസ്തിയുടെ അടിസ്ഥാനം നശിപ്പിക്കാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു പെട്ടെന്ന് ആലോചിച്ച വഴിയാണ് സ്വീകരിച്ചത്.
പിതൃഷ്വസാ ന ഹന്തവ്യാ വിവാഹസമയേ പുനഃ । ഭവിതവ്യം മഹാരാജ ഭവേച്ച കഥമന്യഥാ
വിവാഹസമയത്ത് പിതാവിന്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല. മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കണം, മറ്റെന്ത് വിധം സംഭവിക്കുമെന്നു ചോദിക്കാൻ വഴിയില്ല.
ഏവം തൈര്ബോധ്യമാനോഽസൌ നിവൃത്തോ നാഭവദ്യദാ । തദാ തം വസുദേവോഽപി നീതിജ്ഞഃ പ്രത്യഭാഷത
അവർ ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചിട്ടും അവൻ പിന്മാറിയില്ല. അപ്പോൾ നയത്തിൽ പാണ്ഡിത്യം ഉള്ള വസുദേവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
കംസ സത്യം ബ്രവീമ്യദ്യ സത്യാധാരം ജഗത്ത്രയമ് । ദാസ്യാമി ദേവകീപുത്രാനുത്പന്നാംസ്തവ സര്വശഃ
കംസാ, ഞാൻ ഇന്നത് സത്യമാണ് പറയുന്നത്. സത്യം മൂലമാണ് മൂന്നു ലോകങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്നത്. ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ദേവകിയുടെ എല്ലാ മക്കളെയും ഞാൻ നിനക്കു നൽകും.
ജാതം ജാതം സുതം തുഭ്യം ന ദാസ്യാമി യദി പ്രഭോ । കുമ്ഭീപാകേ തദാ ഘോരേ പതന്തു മമ പൂര്വജാഃ
പ്രഭുവേ, ഓരോ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ നിനക്കു നൽകാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ പൂർവികർ ഭയങ്കരമായ കുംബീപാകനരകത്തിൽ വീഴട്ടെ.
ശ്രുത്വാഥ വചനം സത്യം പൌരവാ യേ പുരഃസ്ഥിതാഃ । ഊചുസ്തേ ത്വരിതാഃ കംസം സാധു സാധു പുനഃ പുനഃ
ഈ സത്യവാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പൗരവർഗ്ഗങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കംസനോട് വീണ്ടും വീണ്ടും 'നന്നായി, നന്നായി' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ന മിഥ്യാ ഭാഷതേ ക്വാപി വസുദേവോ മഹാമനാഃ । കേശം മുഞ്ച മഹാഭാഗ സ്ത്രീഹത്യാ പാതകം തഥാ
വസുദേവൻ, മഹാനായ മനസ്സുകാരൻ, എവിടെയും കള്ളം പറയാറില്ല. ഭാഗ്യശാലിയേ, കേശിനിയെ വിട്ടയക്കൂ, സ്ത്രീഹത്യ എന്ന പാപം ഒഴിവാക്കൂ.
വ്യാസ ഉവാച ഏവം പ്രബോധിതഃ കംസോ യദുവൃദ്ധൈര്മഹാത്മഭിഃ । ക്രോധം ത്യക്ത്വാ സ്ഥിതസ്തത്ര സത്യവാക്യാനുമോദിതഃ
വ്യാസൻ പറയുന്നു: ഇങ്ങനെ യദുവംശത്തിലെ മുതിർന്ന മഹാത്മാക്കൾ ഉപദേശിച്ചതിനുശേഷം കംസൻ കോപം ഉപേക്ഷിച്ച് അവിടെയിരുന്ന് സത്യവാക്കുകൾ അംഗീകരിച്ചു.