പ്രാപ്താ വിദ്യാ മയാ ശംഭോര്യുഷ്മാനധ്യാപ യാമി താമ്
ശംഭുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ നേടിയ വിദ്യ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഇതി ശ്രുത്വാ ഗുരോര്വാക്യം കാവ്യം രൂപധരസ്യ തേ
ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, കാവ്യന്റെ രൂപം ധരിച്ചവർ
കാവ്യേന ബഹുധാ തത്ര ബോധിതാഃ കില ദാനവാഃ
അവിടെ കാവ്യൻ പലവിധത്തിൽ ഉപദേശിച്ചതിനാൽ ദാനവന്മാർക്ക് ബോധം ലഭിച്ചു.
ഏവം തേ നിശ്ചയം കൃത്വാ തതോ ഭാര്ഗവമബ്രുവന് 4.14.
അങ്ങനെ ഉറപ്പ് വരുത്തിയ ശേഷം അവർ ഭാർഗവനോട് പറഞ്ഞു.
ദശവര്ഷാണി സതതമയം നഃ ശാസ്തി ഭാര്ഗവഃ
പത്ത് വർഷം തുടർച്ചയായി ഭാർഗവൻ നമ്മെ ഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ ഭാര്ഗവം മൂഢാ നിര്ഭര്ത്സ്യ ച പുനഃ പുനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭാർഗവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തി അവർ അവിവേകത്തോടെ പെരുമാറി.
കാവ്യസ്തു തന്മയാന്ദൃഷ്ട്വാ ചുകോപാഽഥ ശശാപ ച
പക്ഷേ, കാവ്യൻ അവരെ അങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾ കോപിച്ചു ശപിച്ചു.
യസ്മാന്മയാ ബോധിതാ വൈ ഗൃഹ്ണീയുര്ന ച മേ വചഃ
ഞാൻ ഉപദേശിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാതിരുന്നതുകൊണ്ട്,
മദവജ്ഞാഫലം കാമം സ്വല്പേ കാലേ ഹ്യവാപ്സ്യഥ
എന്നെ അവഗണിച്ചതിന്റെ ഫലം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗം അനുഭവപ്പെടും.
വ്യാസ ഉവാച ബൃഹസ്പതിര്മുദം പ്രാപ്യ തസ്ഥൌ തത്ര സമാഹിതഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ബൃഹസ്പതി സന്തോഷം നേടി അവിടെ ഏകാഗ്രതയോടെ നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
തതഃ ശപ്താന്ഗുരു ര്ജ്ഞാത്വാ ദൈത്യാംസ്താന്ഭാര്ഗവേണ ഹി
പിന്നീട് ഭാർഗവൻ ദാനവന്മാരെ ശപിച്ചെന്നു മനസ്സിലാക്കി,
ഗത്വോവാച തദാ ശക്രം കൃതം കാര്യം മയാ ധുവമ്
അവൻ ശക്രനോട് ചെന്നു പറഞ്ഞു: 'എന്റെ വഴി ഈ കാര്യം തീർത്തു.'
നിരാധാരാ കൃതാ നൂനം യതധ്വം സുരസത്തമാഃ
അവർക്ക് ശക്തി ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ടു; ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവരേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക.
ഇതി ശ്രുത്വാ ഗുരോര്വാക്യം മഘവാ മുദമാപ്തവാന് 4.14.
ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ മഘവാൻ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
സംഗ്രാമായ മതിം ചക്രുഃ സംവിചാര്യ മിഥഃ പുനഃ
അവരൊക്കെ വീണ്ടും തമ്മിൽ ആലോചിച്ച്, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
സുരാന്സമുദ്യതാന്ജ്ഞാത്വാ കൃതോദ്യോഗാന്മഹാബലാന്
ദേവന്മാർ ഒരുമിച്ചു ചേരുകയും, ശക്തിയോടെ ഒരുക്കമാകുകയും ചെയ്തതാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.
പരസ്പരമഥോചുസ്തേ മോഹിതാസ്തസ്യ മായയാ
അവരെല്ലാവരും തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു, അവന്റെ മായയിൽ മയങ്ങിയവരായി.
വംചയിത്വാ ഗതഃ പാപോ ഗുരുഃ കപടപംഡിതഃ
പാപിയായ ഗുരു, കപടബുദ്ധിമാൻ, നമ്മെ വഞ്ചിച്ച് പോയി.
കിം കുര്മഃ ക്വ ച ഗച്ഛാമഃ കഥം കാവ്യം പ്രകോപിതമ്
നാം എന്ത് ചെയ്യും? എവിടെ പോകണം? കോപിതനായ കാവ്യനെ എങ്ങനെ ശമിപ്പിക്കും?
ഇതി സംചിംത്യ തേ സര്വേ മിലിതാ ഭയകംപിതാഃ
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചവരൊക്കെ ഭയത്തിൽ വിറയടിച്ച് ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.
പ്രണേമുശ്ചരണൌ തസ്യ മുനേര്മൌനഭൃതസ്തദാ
അപ്പോൾ അവർ ആ മൗനിയായ മുനിയുടെ കാലിൽ നമസ്കരിച്ചു.
മയാ പ്രബോധിതാ യൂയം മോഹിതാ ഗുരുമായയാ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയെങ്കിലും, ഗുരുവിന്റെ മായയിൽ നിങ്ങൾ മയങ്ങി.
തദാഽവഗണിതശ്ചാഹം ഭവദ്ഭിസ്തദ്വശം ഗതൈഃ
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ ആയപ്പോൾ, എന്നെ അവഗണിച്ചു.
തത്ര ഗച്ഛത സദ്ഭ്രഷ്ടാ യത്രാസൌ കപടാകൃതിഃ 4.14.
നന്മ വിട്ടുപോയ ആ കപടവേഷധാരിയായവൻ പോയിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകൂ.
വ്യാസ ഉവാച പ്രഹ്ലാദസ്തം തദോവാച ഗൃഹീത്വാ ചരണൌ തതഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ പ്രഹ്ലാദൻ അവന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പ്രഹ്ലാദ ഉവാച ത്യക്തും നാര്ഹസി സര്വജ്ഞ ത്വദ്ധിതാംസ്തനയാന്ഹി നഃ
പ്രഹ്ലാദൻ പറഞ്ഞു: സർവ്വജ്ഞനേ, ഞങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഗതേ ത്വയി തു മംത്രാര്ഥം ശൈലൂഷേണ ദുരാത്മനാ
നീ പോയപ്പോൾ, ദുഷ്ടനായ ശൈലൂഷൻ ആലോചനയുടെ കാര്യത്തിൽ മേൽക്കോയ്മ നേടി.
അജ്ഞാനകൃതദോഷേണ നൈവ കുപ്യതി ശാംതിമാന്
അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുള്ള പിഴവുകൾക്ക് ശാന്തനായവൻ കോപിക്കാറില്ല.
ജ്ഞാത്വാ നസ്തപസാ ഭാവം ത്യജ കോപം മഹാമതേ
നമ്മുടെ മനസ്സാവസ്ഥ തപസ്സിലൂടെ അറിയുന്നവനേ, മഹാമതിയേ, ദയവായി കോപം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
ജലം സ്വഭാവത ശീതം വഹ്ന്യാതപ സമാഗ മാത്
ജലം സ്വഭാവത്തിൽ തണുപ്പാണ്, എന്നാൽ അഗ്നിയോ സൂര്യപ്രകാശമോ ചേർന്നാൽ ചൂടാകുന്നു.