അവതാരാ മൃത്യുലോകേ സന്തു മച്ഛാപസമ്ഭവാഃ । പ്രായോ ഗര്ഭഭവം ദുഃഖം ഭുംക്ഷ്വ പാപാജ്ജനാര്ദന
നിന്റെ അവതാരങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് എന്റെ ശാപം മൂലമാകട്ടെ; പാപം ചെയ്തതിനാൽ, ഭൂരിഭാഗം ജന്മങ്ങൾ ഗർഭത്തിൽ നിന്നുള്ള ദുഃഖം അനുഭവിക്കണം, ജനാർദ്ദനാ.
വ്യാസ ഉവാച തതസ്തേനാഥ ശാപേന നഷ്ടേ ധര്മേ പുനഃ പുനഃ । ലോകസ്യ ച ഹിതാര്ഥായ ജായതേ മാനുഷേഷ്വിഹ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ആ ശാപം മൂലം, ധർമ്മം വീണ്ടും വീണ്ടും നശിക്കുമ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ ഭാവി നന്നാകാനായി അവൻ മനുഷ്യരിൽ ജനിക്കുന്നു.
രാജോവാച ഭൂഗുഭാര്യാ ഹതാ തത്ര ചക്രേണാമിതതേജസാ । ഗാര്ഹസ്ഥ്യഞ്ച പുനസ്തസ്യ കഥം ജാതം മഹാത്മനഃ
രാജാവ് ചോദിച്ചു: അവിടെ ഭൃഗുവിന്റെ ഭാര്യയെ അതിവീര്യശാലിയായ ചക്രം കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു. പിന്നെ ആ മഹാത്മാവിന് ഗാർഹസ്ഥ്യജീവിതം എങ്ങനെ വീണ്ടും ലഭിച്ചു?
വ്യാസ ഉവാച ഇതി ശപ്ത്വാ ഹരിം രോഷാത്തദാദായ ശിരസ്ത്വരന് । കായേ സംയോജ്യ തരസാ ഭൃഗുഃ പ്രോവാച കാര്യവിത്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ഹരിയെ കോപത്തോടെ ശപിച്ച്, ഭൃഗു അവളുടെ തല എടുത്ത്, ശരീരത്തിൽ ചേർത്ത്, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിഞ്ഞ് അതിവേഗത്തിൽ ചേർത്തു.
അദ്യ ത്വാം വിഷ്ണുനാ ദേവി ഹതാം സഞ്ജീവയാമ്യഹമ് । യദി കൃത്സ്നോ മയാ ധര്മോ ജ്ഞായതേ ചരിതോഽപി വാ
ദേവിയെ, ഇന്ന് വിഷ്ണുവാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ ജീവിപ്പിക്കും; ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ ധർമ്മവും എനിക്കുണ്ട് എന്നോ അതറിയപ്പെടുന്നു എന്നോ ആണെങ്കിൽ.
തേന സത്യേന ജീവേത യദി സത്യം ബ്രവീമ്യഹമ് । പശ്യന്തു ദേവതാഃ സര്വാ മമ തേജോബലം മഹത്
ഞാൻ സത്യമായാണ് സംസാരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ അവൾ ജീവിക്കട്ടെ. എന്റെ മഹത്തായ തപസ്സിന്റെയും ശക്തിയുടെയും സാക്ഷ്യം എല്ലാ ദേവതകളും കാണട്ടെ.
അദ്ഭിസ്ത്വാം പ്രോക്ഷ്യ ശീതാഭിര്ജീവയാമി തപോബലാത് । സത്യം ശൌചം തഥാ വേദാ യദി മേ തപസോ ബലമ്
തണുത്ത വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞ്, എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ നിന്നെ ഞാൻ ജീവിപ്പിക്കുന്നു; സത്യം, ശുദ്ധി, വേദങ്ങൾ എന്നെ ശക്തിയുള്ളവനാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
വ്യാസ ഉവാച അദ്ഭിഃ സമ്പ്രോക്ഷിതാ ദേവീ സദ്യഃ സഞ്ജീവിതാ തദാ । ഉത്ഥിതാ പരമപ്രീതാ ഭൃഗോര്ഭാര്യാ ശുചിസ്മിതാ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞതോടെ, ദേവിയെ ഉടൻ തന്നെ ഭൃഗുവിന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ ജീവൻ ലഭിച്ചു; ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയോടെ ഭൃഗുവിന്റെ ഭാര്യ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു.
തതസ്താം സര്വഭൂതാനി ദൃഷ്ട്വാ സുപ്തോത്ഥിതാമിവ । സാധു സാധ്വിതി തം താം തു തുഷ്ടുവുഃ സര്വതോ ദിശമ്
അവളെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നതുപോലെ കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലായിടത്തുനിന്നും എല്ലാ ജീവികളും 'ശബാശ്! ശബാശ്!' എന്ന് പറഞ്ഞു അവളെ സ്തുതിച്ചു.
ഏവം സഞ്ചീവിതാ തേന ഭൃഗുണാ വരവര്ണിനീ । വിസ്മയം പരമം ജഗ്മുര്ദേവാഃ സേന്ദ്രാ വിലോക്യ തത്
ഭൃഗു അവളെ ജീവിപ്പിച്ചതിനാൽ, ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും അതു കണ്ടപ്പോൾ അത്യന്തം അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ഇന്ദ്രഃ സുരാനഥോവാച മുനിനാ ജീവിതാ സതീ । കാവ്യസ്തപ്ത്വാ തപോ ഘോരം കിം കരിഷ്യതി മന്ത്രവിത്
ഇന്ദ്രൻ, ദേവന്മാരുടെ രാജാവ്, ദേവന്മാരോടു പറഞ്ഞു: 'മുനി അവളെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചപ്പോൾ, കവി ആ ഗുരുതരമായ തപസ്സിനുശേഷം എന്ത് ചെയ്യും?'
വ്യാസ ഉവാച ഗതാ നിദ്രാ സുരേന്ദ്രസ്യ ദേഹേഽക്ഷേമമഭൂന്നൃപ । സ്മൃത്വാ കാവ്യസ്യ വൃത്താന്തം മന്ത്രാര്ഥമതിദാരുണമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഇന്ദ്രന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു ഉറക്കം പോയി, അവൻ കവി നടത്തിയ സംഭവവും അത്യന്തം ഭയാനകമായ മന്ത്രത്തിന്റെ ഉദ്ദേശവും ഓർത്ത് അസ്വസ്ഥനായി.
വിമൃശ്യ മനസാ ശക്രോ ജയന്തീം സ്വസുതാം തദാ । ഉവാച കന്യാം ചാര്വങ്ഗീം സ്മിതപൂര്വമിദം വചഃ
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചശേഷം, ശക്രൻ തന്റെ മനോഹരമായ മകൾ ജയന്തിയെ സ്നേഹപൂർവ്വം പുഞ്ചിരിയോടെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു:
ഗച്ഛ പുത്രി മയാ ദത്താ കാവ്യായ ത്വം തപസ്വിനേ । സമാരാധയ തന്വങ്ഗി മത്കൃതേ തം വശം കുരു
'മകളേ, ഞാൻ നിന്നെ കവി എന്ന തപസ്സിക്കാരനു സമർപ്പിക്കുന്നു. നീ അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ച്, എന്റെ خاطر അവനെ നിന്റെ വശത്ത് കൊണ്ടുവരിക.'
ഉപചാരൈര്മുനിം തൈസ്തൈഃ സമാരാധ്യ മനഃപ്രിയൈഃ । ഭയം മേ തരസാ ഗത്വാ ഹര തത്ര വരാശ്രമേ
'നീ മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായ പല സേവനങ്ങൾകൊണ്ട് ആ മുനിയെ സന്തോഷിപ്പിച്ച്, അവിടെയുള്ള അത്ഭുതമായ ആശ്രമത്തിൽ എന്റെ ഭയം വേഗത്തിൽ അകറ്റുക.'
സാ പിതുര്വചനം ശ്രുത്വാ തത്രാഗച്ഛന്മനോരമാ । തമപശ്യദ്വിശാലാക്ഷീ പിബന്തം ധൂമമാശ്രമേ
അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ജയന്തി ആ മനോഹരിയായ അവൾ അവിടേക്ക് പോയി. വലിയ കണ്ണുകളുള്ള അവൾ, ആശ്രമത്തിൽ പുക കുടിക്കുന്ന മുനിയെ കണ്ടു.
തസ്യ ദേഹം സമാലോക്യ സ്മൃത്വാ വാക്യം പിതുസ്തദാ । കദലീദലമാദായ വീജയാമാസ തം മുനിമ്
അവന്റെ ശരീരം നോക്കി, അച്ഛന്റെ കല്പന ഓർത്ത്, അവൾ വാഴയിലെടുത്ത് മുനിയെ വീശാൻ തുടങ്ങി.
നിര്മലം ശീതലം വാരി സമാനീയ സുവാസിതമ് । പാനായ കല്പയാമാസ ഭക്ത്യാ പരമയാ ലഘു
അവൾ ശുദ്ധവും തണുത്തതും സുഗന്ധമുള്ളതുമായ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു, അതിനെ അത്യന്തം ഭക്തിയോടെ മുനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഒരുക്കി.
ഛായാം വസ്ത്രാതപത്രേണ ഭാസ്കരേ മധ്യഗേ സതി । രചയാമാസ തന്വങ്ഗീ സ്വയം ധര്മേ സ്ഥിതാ സതീ
സൂര്യൻ മുകളിൽ കത്തിയപ്പോൾ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച ജയന്തി, തുണി അല്ലെങ്കിൽ ഇല കൊണ്ടു മുനിക്ക് തണലൊരുക്കി.
ഫലാന്യാനീയ ദിവ്യാനി പക്വാനി മധുരാണി ച । മുമോചാഗ്രേ മുനേസ്തസ്യ ഭക്ഷാര്ഥം വിഹിതാനി ച
അവൾ ദിവ്യമായ പാകമായ മധുരഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, മുനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ഭക്ഷിക്കാൻ മുന്നിൽ വെച്ചു.
കുശാഃ പ്രാദേശമാത്രാ ഹി ഹരിതാഃ ശുകസന്നിഭാഃ । ദധാരാഗ്രേഽഥ പുഷ്പാണി നിത്യകര്മസമൃദ്ധയേ
കൈയുടെ നീളമുള്ള, പച്ചയും തിളക്കമുള്ളതുമായ ദർഭ കൊണ്ടുവന്നു, മുനിയുടെ നിത്യകർമ്മങ്ങൾക്കായി പൂക്കളും മുന്നിൽ വെച്ചു.
നിദ്രാര്ഥം കല്പയാമാസ സംസ്തരം പല്ലവാന്വിതമ് । തസ്മിന്മുനൌ ചാദരസ്ഥാ ചകാര വ്യജനം ശനൈഃ
അവൾ വിശ്രമത്തിനായി ഇലകളിട്ട് ഒരു കിടക്ക ഒരുക്കി, മുനി അവിടെ കിടന്നപ്പോൾ ആദരപൂർവ്വം പതുക്കെ വീശി.
ഹാവഭാവാദികം കിഞ്ചിദ്വികാരജനനം ച തത് । ന ചകാര ജയന്തീ സാ ശാപഭീതാ മുനേസ്തദാ
മുനിയുടെ ശാപം ഭയന്ന്, ജയന്തി ആ സമയത്ത് ആകർഷണം ഉണർത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും ചലനങ്ങളോ ഭാവങ്ങളോ കാണിച്ചില്ല.
സ്തുതിം ചകാര തന്വങ്ഗീ ഗീര്ഭിസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ । സുഭാഷിണ്യനുകൂലാഭിഃ പ്രീതികര്ത്രീഭിരപ്യുത
തനുവുംഗിയായ ജയന്തി, മഹാത്മാവായ മുനിയെ മനോഹരവും സന്തോഷം നൽകുന്ന വാക്കുകളിൽ സ്തുതിച്ചു.
പ്രബുദ്ധേ ജലമാദായ ദധാരാചമനായ ച । മനോഽനുകൂലം സതതം കുര്വന്തീ വ്യചരത്തദാ
മുനി ഉണർന്നപ്പോൾ, അവൾ അച്ചമനത്തിനായി വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു, എപ്പോഴും അവന്റെ മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായ രീതിയിൽ പെരുമാറി.
ഇന്ദ്രോഽപി സേവകാംസ്തത്ര പ്രേഷയാമാസ ചാതുരഃ । പ്രവൃത്തിം ജ്ഞാതുകാമോ വൈ മുനേസ്തസ്യ ജിതാത്മനഃ
ചതുരനായ ഇന്ദ്രൻ അവിടേക്ക് തന്റെ സേവകരെയും അയച്ചു, ആ ആത്മസംയമനമുള്ള മുനിയുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഏവം ബഹൂനി വര്ഷാണി പരിചര്യാപരാഭവത് । നിര്വികാരാ ജിതക്രോധാ ബ്രഹ്മചര്യപരാ സതീ
ഇങ്ങനെ, അനേകം വർഷങ്ങൾക്കാലം അവൾ സേവനത്തിൽ മുഴുകി, മനസ്സിൽ മാറ്റമില്ലാതെ, കോപം ജയിച്ച്, ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ സ്ഥിരതയോടെ തുടരുകയായിരുന്നു.
പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേ തു പരിതുഷ്ടോ മഹേശ്വരഃ । വരേണ ഛന്ദയാമാസ കാവ്യം പ്രീതമനാ ഹരഃ
ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായപ്പോൾ, മഹേശ്വരൻ സന്തോഷത്തോടെ കാവ്യനോടു സ്നേഹപൂർവ്വം ഒരു വരം ചോദിക്കാൻ സമ്മതം നൽകി.
ഈശ്വര ഉവാച യച്ച കിഞ്ചിദപി ബ്രഹ്മന്വിദ്യതേ ഭൃഗുനന്ദന । പ്രതിപശ്യസി യത്സര്വം യച്ച വാച്യം ന കസ്യചിത്
ഈശ്വരൻ പറഞ്ഞു: ഭൃഗുവിന്റെ വംശജനായ ബ്രാഹ്മണേ, ലോകത്തിൽ ഉള്ളതെല്ലാം, നീ കാണുന്നതും, മറ്റാരോടും പറയാൻ പാടില്ലാത്തതും—
സര്വാഭിഭാവകത്വേന ഭവിഷ്യസി ന സംശയഃ । അവധ്യഃ സര്വഭൂതാനാം പ്രജേശശ്ച ദ്വിജോത്തമഃ
നീ എല്ലാറ്റിനുമേൽ അധികാരം നേടും, ഇതിൽ സംശയമില്ല; എല്ലാ ജീവികളിലും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല, നീ ജനങ്ങളുടെ അധിപതിയും മഹാനായ ദ്വിജനുമാകും.