അദേയമപി ദാസ്യാമി തുഷ്ടോഽസ്മി തപസാ കില । വ്യാസ ഉവാച ഏവം പുനഃ പുനഃ ശക്രസ്താവുവാച പുരഃ സ്ഥിതഃ
നൽകാൻ കഴിയാത്തതും ഞാൻ നൽകും; നിങ്ങളുടെ തപസ്സിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. ഇങ്ങനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ശക്രൻ അവർക്കു മുന്നിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു.
നോചതുസ്താവൃഷീ ധ്യാനസംസ്ഥിതൌ ദൃഢചേതസൌ । തതോ വൈ മോഹിനീം മായാം ചകാര ഭയദാം വൃഷഃ
എന്നാൽ ആ രണ്ടു മഹർഷിമാർ ദൃഢമായ മനസ്സോടെ ധ്യാനത്തിൽ അചഞ്ചലരായി ഇരുന്നു; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മോഹിനി മായ സൃഷ്ടിച്ചു.
വൃകാന്സിംഹാംശ്ച വ്യാഘ്രാംശ്ച സമുത്പാദ്യാബിഭീഷയത് । വര്ഷം വാതം തഥാ വഹ്നിം സമുത്പാദ്യ പുനഃ പുനഃ
ഇന്ദ്രൻ നരികൾ, സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ എന്നിവ ഉണ്ടാക്കി അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി; വീണ്ടും വീണ്ടും മഴ, കാറ്റ്, അഗ്നി എന്നിവയും ഉണ്ടാക്കി.
ഭീഷയാമാസ തൌ ശക്രോ മായാം കൃത്വാ വിമോഹിനീമ് । ഭയതോഽപി വശം നീതൌ ന തൌ ധര്മസുതൌ മുനീ
ഇന്ദ്രൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മോഹിനി മായ സൃഷ്ടിച്ച് ആ ഇരുവരെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു; എങ്കിലും ഭയത്താൽ പോലും ധർമ്മപുത്രന്മാരായ മഹർഷിമാർ അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ വന്നില്ല.
നരനാരായണൌ ദൃഷ്ട്വാ ശക്രഃ സ്വഭവനം ഗതഃ । വരദാനേ പ്രലുബ്ധൌ ന ന ഭീതൌ വഹ്നിവായുതഃ
നരനും നാരായണനും അചഞ്ചലരായിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടു, ശക്രൻ തന്റെ സ്വഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി; വരങ്ങൾകൊണ്ടും അഗ്നികാറ്റുകൊണ്ടും അവർ ഭയപ്പെട്ടില്ല, ആകർഷിക്കപ്പെട്ടില്ല.
വ്യാഘ്രസിംഹാദിഭിഃ കാന്തൌ ചലിതൌ നാശ്രമാത്സ്വകാത് । ന തയോര്ധ്യാനഭങ്ഗം വൈ കര്തും കോഽപി ക്ഷമോഽഭവത്
വ്യാഘ്രങ്ങളും സിംഹങ്ങളും ചുറ്റിയിരുന്നിട്ടും അവർ സ്വന്തം ആശ്രമം വിട്ടില്ല; അവരുടെ ധ്യാനം തകർക്കാൻ ആരും കഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഇന്ദ്രോഽപി സദനം ഗത്വാ ചിന്തയാമാസ ദുഃഖിതഃ । ചലിതൌ ഭയലോഭാഭ്യാം നേമൌ മുനിവരോത്തമൌ
ഇന്ദ്രൻ പോലും തന്റെ ഭവനത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി ദുഃഖത്തോടെ ചിന്തിച്ചു: ഭയത്താലും ലാലസയാലും ഈ മഹർഷിമാരെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ചിന്തയന്തൌ മഹാവിദ്യാമാദിശക്തിം സനാതനീമ് । ഈശ്വരീം സര്വലോകാനാം പരാം പ്രകൃതിമദ്ഭുതാമ്
അവർ മഹാവിദ്യയും ആദിശക്തിയായ ശാശ്വതമായ പരമപ്രകൃതിയും, എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും ഈശ്വരിയായ അത്ഭുതകരമായ പരാശക്തിയെയും ധ്യാനിച്ചു.
ധ്യായതാം കഃ ക്ഷമോ ലോകേ ബഹുമായാവിദപ്യുത । യന്മൂലാഃ സകലാ മായാ ദേവാസുരകൃതാഃ കില
ലോകത്ത് ധ്യാനത്തിലാഴുന്നവരെ, എത്ര വലിയ മായാശക്തിയുണ്ടെങ്കിലും, ആരാണ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക? ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ മായകളും ആ ധ്യാനത്തിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.
തേ കഥം ബാധിതും ശക്താ ധ്യായന്തി ഗതകല്മഷാഃ । വാഗ്ബീജം കാമബീജഞ്ച മായാബീജം തഥൈവ ച
പാപം വിട്ട്, മനസ്സു ശുദ്ധരായി ധ്യാനത്തിൽ ലീനരായവരെ എങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനാകും? വാക്കിന്റെ വിത്തും, ആഗ്രഹത്തിന്റെ വിത്തും, മായയുടെ വിത്തും—
ചിത്തേ യസ്യ ഭവേത്തം തു ബാധിതും കോഽപി ന ക്ഷമഃ । മായയാ മോഹിതഃ ശക്രോ ഭൂയസ്തസ്യ പ്രതിക്രിയാമ്
ആ വിത്തുകൾ ആരുടെയോ മനസ്സിൽ ഉറച്ചാൽ, ആരാലും അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. മായയിൽ മയങ്ങിയ ഇന്ദ്രനും വീണ്ടും വീണ്ടും അതിന് പ്രതിവിധി അന്വേഷിക്കാറുണ്ട്.
കര്തും കാമവസന്തൌ തു സമാഹൂയാബ്രവീദ്വചഃ । മനോഭവ വസന്തേന രത്യാ യുക്തോ വ്രജാധുനാ
അപ്പോൾ കാമനും വസന്തനും വിളിച്ചു, ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: 'കാമനേ, വസന്തനും രതിയും കൂടെ ചേർന്ന് നീ ഇപ്പോൾ പോവുക.'
അപ്സരോഭിഃ സമായുക്തസ്തരസാ ഗന്ധമാദനമ് । നരനാരായണൌ തത്ര പുരാണാവൃഷിസത്തമൌ
'അപ്സരസുകളെ കൂട്ടി, വേഗത്തിൽ ഗന്ധമാദനപർവതത്തിലേക്ക് പോകുക. അവിടെ നരനും നാരായണനും, പുരാതനമായ മഹർഷിമാരാണ്—'
കുരുതസ്തപ ഏകാന്തേ സ്ഥിതൌ ബദരികാശ്രമേ । ഗത്വാ തത്ര സമീപേ തു തയോര്മന്മഥ മാര്ഗണൈഃ
'അവർ ബദരികാശ്രമത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കായി തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവരോടടുത്ത്, കാമബാണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്—'
ചിത്തം കാമാതുരം കാര്യം കുരു കാര്യം മമാധുനാ । മോഹയിത്വോച്ചാടയിത്വാ വിശിഖൈസ്താഡയാശു ച
'അവരുടെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹം നിറയ്ക്കുക; എന്റെ കല്പന ഉടൻ നടപ്പിലാക്കണം. അവരെ മയക്കി, അവിടെ നിന്ന് അകറ്റി, ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ അടി.'
വശീകുരു മഹാഭാഗ മുനീ ധര്മസുതാവപി । കോ ഹ്യസ്മിന് സര്വസംസാരേ ദേവോ ദൈത്യോഽഥ മാനവഃ
'മഹാഭാഗവ, ധർമ്മപുത്രന്മാരായ ആ മഹർഷിമാരെയും കീഴടക്കണം. ഈ ലോകത്ത് ദേവൻ, അസുരൻ, മനുഷ്യൻ—ആരാണെങ്കിലും—'
യസ്തേ ബാണവശം പ്രാപ്തോ ന യാതി ഭൃശതാഡിതഃ । ബ്രഹ്മാഹം ഗിരിജാനാഥശ്ചന്ദ്രോ വഹ്നിര്വിമോഹിതഃ
'നിന്റെ ബാണങ്ങളുടെ അധീനതയിൽപ്പെട്ടാൽ, ശക്തമായി അടിച്ചാലും, ആരാണ് മയങ്ങാത്തത്? ബ്രഹ്മാവും ഞാനും ഗിരിജാനാഥനും ചന്ദ്രനും അഗ്നിയും എല്ലാവരും മയങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.'
ഗണനാ കാനയോഃ കാമ ത്വദ്ബാണാനാം പരാക്രമേ । വാരാങ്ഗനാഗണോഽയം തേ സഹായാര്ഥം മയേരിതഃ
'കാമാ, നിന്റെ ബാണങ്ങളുടെ ശക്തി എത്രയാണെന്ന് ആരാണ് എണ്ണാൻ കഴിയുക? ഈ വാരാംഗനകളെ ഞാൻ നിനക്ക് സഹായത്തിനായി അയച്ചിരിക്കുന്നു.'
ആഗമിഷ്യതി തത്രൈവ രമ്ഭാദീനാം മനോരമഃ । ഏകാ തിലോത്തമാ രമ്ഭാ കാര്യം സാധയിതും ക്ഷമാ
'അവിടെ മനോഹരിയായ തിലോത്തമയും രംഭയും മറ്റുള്ളവരും വരും. ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ രംഭ മാത്രം മതിയാകും.'
ത്വമേവൈകഃ ക്ഷമഃ കാമം മിലിതൈഃ കസ്തു സംശയഃ । കുരു കാര്യം മഹാഭാഗ ദദാമി തവ വാച്ഛിതമ്
'നീ മാത്രം, കാമാ, ഇവരോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ, ഈ ദൗത്യം ചെയ്യാൻ പൂർണ്ണമായി കഴിവുള്ളവനാണ്—ഇതിൽ സംശയമില്ല. മഹാഭാഗവാ, നീ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കൂ; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നിനക്ക് നൽകും.'
പ്രലോഭിതൌ മയാത്യര്ഥം വരദാനൈസ്തപസ്വിനൌ । സ്ഥാനാന്ന ചലിതൌ ശാന്തൌ വൃഥായം മേ ഗതഃ ശ്രമഃ
'ഞാൻ ആ തപസ്സുകാരെ വലിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രലോഭിപ്പിച്ചെങ്കിലും, അവർ സ്ഥാനം വിട്ടില്ല, മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ തുടരുന്നു. എന്റെ പരിശ്രമം എല്ലാം വെറുതെയായി.'
തഥാ വൈ മായയാ കൃത്വാ ഭീഷിതൌ താപസൌ ഭൃശമ് । തഥാപി നോത്ഥിതൌ സ്ഥാനാദ്ദേഹരക്ഷാപരൌ ന തൌ
'അതുപോലെ തന്നെ, മായ ഉപയോഗിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടും, അവർ സ്ഥാനം വിട്ടില്ല; ശരീരസംരക്ഷണത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധയുണ്ടായിരുന്നു.'
വ്യാസ ഉവാച ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ശക്രം പ്രാഹ മനോഭവഃ । വാസവാദ്യ കരിഷ്യാമി കാര്യം തേ മനസേപ്സിതമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഇന്ദ്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, മനോഭവൻ ഇങ്ങനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: 'വാസവാ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദൗത്യം ഞാൻ നിർവഹിക്കും.'
യദി വിഷ്ണും മഹേശം വാ ബ്രഹ്മാണം വാ ദിവാകരമ് । ധ്യായന്തൌ തൌ തദാസ്മാകം ഭവിതാരൌ വശൌ മുനീ
'അവർ ഇരുവരും വിഷ്ണുവെയോ മഹേശ്വരനെയോ ബ്രഹ്മാവിനെയോ സൂര്യനെയോ ധ്യാനിച്ചാൽ, അവർ നമ്മുടേതായിരിക്കും.'
ദേവീഭക്തം വശീകര്തും നാഹം ശക്തഃ കഥഞ്ചന । കാമരാജ മഹാബീജം ചിന്തയന്തം മനസ്യലമ്
'എന്നാൽ, ദേവിയെ ഭക്തിയോടെ ധ്യാനിക്കുന്നവരെ, പ്രത്യേകിച്ച് മനസ്സിൽ കാമബീജം നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്നവരെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല.'
താം ദേവീം ചേന്മഹാശക്തിം സംശ്രിതൌ ഭക്തിഭാവതഃ । ന തദാ മമ ബാണാനാം ഗോചരൌ താപസൌ കില
'അവർ മഹാശക്തിയായ ദേവിയെ ഭക്തിയോടെ ആശ്രയിച്ചാൽ, എന്റെ ബാണങ്ങൾക്കു അവർ എങ്കിലും എത്തില്ല.'
ഇന്ദ്ര ഉവാച ഗച്ഛ ത്വം ച മഹാഭാഗ സര്വൈസ്തത്ര സമുദ്യതൈഃ । കാര്യം മമാതിദുഃസാധ്യം കര്താ ഹിതമനുത്തമമ്
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗേ, നീയും ഒരുക്കം ചെയ്തവരൊക്കെയും ചേർന്ന് അവിടെ പോകണം. എന്റെ അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ കാര്യം നീ നിർവഹിക്കണം, അതിലൂടെ പരമമായ നന്മ വരുത്തണം.
വ്യാസ ഉവാച ഇതി തേന സമാദിഷ്ടാ യയുഃ സര്വേ സമുദ്യതാഃ । യത്ര തൌ ധര്മപുത്രൌ ദ്വൌ തേപാതേ ദുഷ്കരം തപഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ അവനാൽ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടവർ എല്ലാവരും തയ്യാറായി, ധർമ്മപുത്രന്മാരായ ആ ഇരുവരും കഠിനമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
അപ്സരാം നാരായണസമീപേ പ്രാര്ഥനാകരണമ് വ്യാസ ഉവാച പ്രഥമം തത്ര സമ്പ്രാപ്തോ വസന്തഃ പര്വതോത്തമേ । പുഷ്പിതാഃ പാദപാഃ സര്വേ ദ്വിരേഫാലിവിരാജിതാഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ആദ്യം വസന്തം ആ ഉയർന്ന പർവതത്തിൽ എത്തി; എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, തേനീച്ചകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ചുറ്റി നിറഞ്ഞു.
ആമ്രാശ്ച ബകുലാ രമ്യാസ്തിലകാഃ കിംശുകാഃ ശുഭാ । സാലാസ്താലാസ്തമാലാശ്ച മധൂകാഃ പുഷ്പിതാ ബഭുഃ
ആംവൃക്ഷങ്ങളും മനോഹരമായ ബകുലയും തിലകവും പുഷ്പിതമായ കിംശുകവും ശുഭമായ സാലും താളവും തമാലവും മധൂകവൃക്ഷവും എല്ലാം പൂത്തിരുന്നു.