ദൂരം വൈ രാഘവം ദൃഷ്ട്വാ വനേ മായാവിനാ കില । ത്യക്ത്വാ ത്വാം നാധിഗച്ഛാമി പദമേകം ശുചിസ്മിതേ
'കാടിൽ മായാവിയായവൻ രാമനെ ദൂരത്ത് കാണുമ്പോഴും, ശുചിസ്മിതേ, നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ ഒരു പടിയെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകില്ല.'
കൃരു ധൈര്യം ന മന്യേഽദ്യ രാമം ഹന്തും ക്ഷമം ക്ഷിപ്തൌ । നാഹം ത്യക്ത്വാ ഗമിഷ്യാമി വിലംഘ്യ രാമഭാഷിതമ്
'ഇന്ന് രാമനെ കൊല്ലാൻ പാഞ്ഞുപോകുന്നത് ധൈര്യമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. രാമന്റെ കല്പന ലംഘിച്ച് നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ പോകില്ല.'
വ്യാസ ഉവാച രുദതീ സുദതീ പ്രാഹ തേ തദാ വിധിനോദിതാ । അക്രൂരാ വചനം ക്രൂരം ലക്ഷ്മണം ശുഭലക്ഷണമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ സുദതി കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, ആചാരപ്രകാരം ലക്ഷ്മണനോടു സംസാരിച്ചു. അവളുടെ വാക്കുകൾ കടുത്തതായിരുന്നെങ്കിലും, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള ലക്ഷ്മണൻ ക്രൂരനായിരുന്നില്ല.
അഹം ജാനാമി സൌമിത്രേ സാനുരാഗം ച മാം പ്രതി । പ്രേരിതം ഭരതേനൈവ മദര്ഥമിഹ സങ്ഗതമ്
സുമിത്രയുടെ മകനേ, നീ എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം. ഭരതൻ തന്നെയാണ് നിന്നെ എന്റെ കാരണത്താൽ അയച്ചത്.
നാഹം തഥാവിധാ നാരീ സ്വൈരിണീ കുഹകാധമ । മൃതേ രാമേ പതിം ത്വാം ന കര്തുമിച്ഛാമി കാമതഃ
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയല്ല—അശുദ്ധയോ, വഞ്ചകയോ അല്ല. രാമൻ മരിച്ചാൽ, ആഗ്രഹത്താൽ നിന്നെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നാഗമിഷ്യതി ചേദ്രാമോ ജീവിതം സന്ത്യജാമ്യഹമ് । വിനാ തേന ന ജീവാമി വിധുരാ ദുഃഖിതാ ഭൃശമ്
രാമൻ തിരികെ വരില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും. അവനെ കൂടാതെ, ഞാൻ വേദനയോടെ, ഒറ്റപ്പെട്ടവളായി, ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഗച്ഛ വാ തിഷ്ഠ സൌമിത്രേ ന ജാനേഽഹം തവേപ്സിതമ് । ക്വ ഗതം തേഽദ്യ സൌഹാര്ദം ജ്യേഷ്ഠേ ധര്മരതേ കില
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കൂ, സുമിത്രയുടെ മകനേ, നിനക്ക് എന്താണ് ആഗ്രഹം എന്നെ അറിയില്ല. നീ ധർമ്മത്തിൽ പ്രിയമുള്ള ജ്യേഷ്ഠനോടുള്ള സ്നേഹം ഇന്ന് എവിടെ പോയി?
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യാ ലക്ഷ്മണോ ദീനമാനസഃ । പ്രോവാച രുദ്ധകണ്ഠസ്തു താം തദാ ജനകാത്മജാമ്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ലക്ഷ്മണൻ മനസ്സിൽ ദുഃഖത്തോടെ, ഗളത്തിൽ വാക്ക് കുടുങ്ങി, അപ്പോൾ ജനകന്റെ മകളോടു പറഞ്ഞു.
കിമാത്ഥ ക്ഷിതിജേ വാക്യം മയി ക്രൂരതരം കില । കിം വദസ്യത്യനിഷ്ടം തേ ഭാവി ജാനേ ധിയാ ഹ്യഹമ്
നീ എനിക്ക് ശത്രുവിനോട് പറയുന്നപോലെ എത്രയും കടുത്ത വാക്കുകളാണ് പറയുന്നത്. നിനക്ക് എന്ത് ദുർഭാഗ്യമാണെന്നു തോന്നുന്നത്, അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ഇത്യുക്ത്വാ നിര്യയൌ വീരസ്താം ത്യക്ത്വാ പ്രരുദന്ഭൃശമ് । അഗ്രജസ്യ യയൌ പശ്യഞ്ഛോകാര്തഃ പൃഥിവീപതേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വീരൻ അവളെ വിട്ട്, അവൾ ഉഗ്രമായി കരയുമ്പോൾ, ദു:ഖഭാരത്തിൽ, തന്റെ അണ്ണനെ കാണാൻ പോയി, മഹാരാജാവേ.
ഗതേഽഥ ലക്ഷ്മണേ തത്ര രാവണഃ കപടാകൃതിഃ । ഭിക്ഷുവേഷം തതഃ കൃത്വാ പ്രവിവേശ തദാശ്രമേ
അവിടെ ലക്ഷ്മണൻ പോയശേഷം, രാവണൻ വഞ്ചനാപരമായ രൂപത്തിൽ, ഭിക്ഷുക്കളുടെ വേഷം ധരിച്ച് ആ ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ജാനകീ തം യതിം മത്വാ ദത്ത്വാര്ഘ്യം വന്യമാദരാത് । ഭൈക്ഷ്യം സമര്പയാമാസ രാവണായ ദുരാത്മനേ
ജാനകി, അവനെ ഒരു യതിയായി കരുതി, ആദരത്തോടെ വനഫലങ്ങൾ നൽകി, ദുഷ്ടനായ രാവണന് ഭിക്ഷയും സമർപ്പിച്ചു.
താം പപ്രച്ഛ സ ദുഷ്ടാത്മാ നമ്രപൂര്വം മൃദുസ്വരമ് । കാഽസി പദ്മപലാശാക്ഷി വനേ ചൈകാകിനീ പ്രിയേ
അവൻ, ദുഷ്ടഹൃദയൻ, ആദ്യം വിനയത്തോടെ, മൃദുസ്വരത്തിൽ ചോദിച്ചു: 'കാണാക്ഷിയേ, നീ ആരാണ്? ഈ കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നീ, സുന്ദരിയായവളേ?'
പിതാ കസ്തേഽഥ വാമോരു ഭ്രാതാ കഃ കഃ പതിസ്തവ । മൂഢേവൈകാകിനീ ചാത്ര സ്ഥിതാഽസി വരവര്ണിനി
'നിന്റെ അച്ഛൻ ആരാണ്, സുലക്ഷണയേ? സഹോദരൻ ആരാണ്, ഭർത്താവ് ആരാണ്? മനസ്സിലില്ലാത്തവളെപ്പോലെ നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നില്ക്കുന്നത്, മനോഹരവർണ്ണയേ?'
നിര്ജനേ വിപിനേ കിം ത്വം സൌധാര്ഹാ ത്വമസി പ്രിയേ । ഉടജേ മുനിപത്നീവദ്ദേവകന്യാസമപ്രഭാ
'നീ അരമനയ്ക്ക് യോജിച്ചവളാണ്, എന്നാൽ ഈ ശൂന്യമായ കാട്ടിൽ എന്തിനാണ്, പ്രിയയേ? ഈ കുടിലിൽ, നീ ഒരു മുനിയുടെ ഭാര്യയോ ദേവകന്യയോ എന്നപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.'
വ്യാസ ഉവാച ഇതി തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രത്യുവാച വിദേഹജാ । ദിവ്യം ദിഷ്ട്യാ യതിം ജ്ഞാത്വാ മന്ദോദര്യാഃ പതിം തദാ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വിദേഹന്റെ മകൾ ദിവ്യബുദ്ധിയാൽ ആ യതിയെ മന്ദോദരിയുടെ ഭർത്താവെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, മറുപടി പറഞ്ഞു.
രാജാ ദശരഥഃ ശ്രീമാംശ്ചത്വാരസ്തസ്യ വൈ സുതാഃ । തേഷാം ജ്യേഷ്ഠഃ പതിര്മേഽസ്തി രാമനാമേതി വിശ്രുതഃ
ശ്രീമാനായ ദശരഥമഹാരാജാവിന് നാലു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരിൽ ജ്യേഷ്ഠനായ രാമൻ എന്നാണ് എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പേര്, ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തൻ.
വിവാസിതോഽഥ കൈകേയ്യാ കൃതേ ഭൂപതിനാ വരേ । ചതുര്ദശ സമാ രാമോ വസതേഽത്ര സലക്ഷ്മണഃ
കൈകേയിയുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം രാജാവ് നിർദേശിച്ചതിനാൽ, രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പതിനാലു വർഷം ഇവിടെ വനംവാസം ചെയ്യുന്നു.
ജനകസ്യ സുതാ ചാഹം സീതാനാമ്നീതി വിശ്രുതാ । ഭങ്ക്ത്വാ ശൈവം ധനുഃ കാമം രാമേണാഹം വിവാഹിതാ
ഞാൻ ജനകന്റെ മകളാണ്, സീത എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്ത. ശിവന്റെ വില്ല് രാമൻ തകർത്തതിനു ശേഷം, എന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവനുമായി വിവാഹം കഴിച്ചു.
രാമബാഹുബലേനാത്ര വസാമോ നിര്ഭയാ വനേ । കാഞ്ചനം മൃഗമാലോക്യ ഹന്തും മേ നിര്ഗതഃ പതിഃ
രാമന്റെ ഭുജബലത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ ഈ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. ഒരു പൊൻമാൻ കണ്ടപ്പോൾ, അതിനെ വേട്ടയാടാൻ എന്റെ ഭർത്താവ് പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ലക്ഷ്മണോഽപി പുനഃ ശ്രുത്വാ രവം ഭ്രാതുര്ഗതോഽധുനാ । തയോര്ബാഹുബലാദത്ര നിര്ഭയാഽഹം വസാമി വൈ
ലക്ഷ്മണനും വീണ്ടും സഹോദരന്റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, അവരുടെ ഭുജബലം ആശ്രയിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ ഭയമില്ലാതെ താമസിക്കുന്നു.
മയേദം കഥിതം സര്വം വൃത്താന്തം വനവാസകേ । തേഽത്രാഗത്യാര്ഹണാം തേ വൈ കരിഷ്യന്തി യഥാവിധി
വനവാസത്തിലെ മുഴുവൻ സംഭവവും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവർ ഇവിടെയെത്തുമ്പോൾ, യഥാവിധി നിന്നെ ആദരിക്കും.
യതിര്വിഷ്ണുസ്വരൂപോഽസി തസ്മാത്ത്വം പൂജിതോ മയാ । ആശ്രമോ വിപിനേ ഘോരേ കൃതോഽസ്തി രക്ഷസാം കുലേ
നീ ഒരു യതി, വിഷ്ണുവിന്റെ രൂപം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിച്ചത്. ഈ ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ, രാക്ഷസരുടെ ഇടയിൽ ഒരു ആശ്രമം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തസ്മാത്ത്വാം പരിപൃച്ഛാമി സത്യം ബ്രൂഹി മമാഗ്രതഃ । കോഽസി ത്രിദണ്ഡിരൂപേണ വിപിനേ ത്വം സമാഗതഃ
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, സത്യമായി എന്റെ മുമ്പിൽ പറയൂ: നീ ആരാണ്, ഈ ത്രിദണ്ഡം കൈവശമുള്ള യതിയുടെ രൂപത്തിൽ കാട്ടിൽ വന്നത്?
രാവണ ഉവാച ലങ്കേശോഽഹം മരാലാക്ഷി ശ്രീമാന്മന്ദോദരീപതിഃ । ത്വത്കൃതേ തു കൃതം രൂപം മയേത്ഥം ശോഭനാകൃതേ
രാവണൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ലങ്കയുടെ രാജാവാണ്, ഹംസനയനിയായേ, മഹത്വമുള്ള മന്ദോദരിയുടെ ഭർത്താവാണ് ഞാൻ. നിന്റെ خاطرം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ മനോഹരമായ രൂപം സ്വീകരിച്ചത്.
ആഗതോഽഹം വരാരോഹേ ഭഗിന്യാ പ്രേരിതോഽത്ര വൈ । ജനസ്ഥാനേ ഹതൌ ശ്രുത്വാ ഭ്രാതരൌ ഖരദൂഷണൌ
സുന്ദരഭ്രൂവതിയായേ, എന്റെ സഹോദരി അയച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു. ജനസ്ഥാനത്തിൽ എന്റെ സഹോദരന്മാരായ ഖരനും ദൂഷണനും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കേട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
അങ്ഗീകുരു നൃപം മാം ത്വം ത്യക്ത്വാ തം മാനുഷം പതിമ് । ഹൃതരാജ്യം ഗതശ്രീകം നിര്ബലം വനവാസിനമ്
നീ ആ മനുഷ്യഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ രാജാവായി അംഗീകരിക്കൂ. അവൻ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ, മഹത്വം പോയവൻ, ശക്തിയില്ലാത്തവൻ, കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവൻ.
പട്ടരാജ്ഞീ ഭവ ത്വം മേ മന്ദോദര്യുപരി സ്ഫുടമ് । ദാസോഽസ്മി തവ തന്വങ്ഗി സ്വാമിനീ ഭവ ഭാമിനി
നീ എന്റെ പ്രധാന രാജ്ഞിയാവൂ, മന്ദോദരിയെക്കാൾ ഉന്നതയായി. സുന്ദരിയായേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്, നീ എന്റെ യജമാനിയായിരിക്കുക.
ജേതാഽഹം ലോകപാലാനാം പതാമി തവ പാദയോഃ । കരം ഗൃഹാണ മേഽദ്യ ത്വം സനാഥം കുരു ജാനകി
ലോകപാലന്മാരെ ജയിച്ചവനാണ് ഞാൻ; ഞാൻ നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീഴുന്നു. ജനകി, ഇന്നുതന്നെ എന്റെ കൈ പിടിക്കൂ, എന്നെ നിന്റെതാക്കി സംരക്ഷിക്കൂ.
പിതാ തേ യാചിതഃ പൂര്വം മയാ വൈ ത്വത്കൃതേഽബലേ । ജനകോ മാമുവാചേത്ഥം പണബന്ധോ മയാ കൃതഃ
നിന്റെ خاطرം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുമ്പ് നിന്റെ അച്ഛനോടു അപേക്ഷിച്ചത്, ബലവതിയായേ. ജനകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഒരു പണയമിട്ടു.