സോഽഥ ഹേമമൃഗോ ഭൂത്വാ സീതാദൃഷ്ടിപഥം ഗതഃ । മായാവീ ചാതിചിത്രാങ്ഗശ്ചരന്പ്രബലമന്തികേ
പിന്നീട് മാരീചൻ അതിവിശിഷ്ടമായ അവയവങ്ങളോടെ പൊൻമാനായി മാറി, സീതയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ എത്തി, സമീപം സജീവമായി സഞ്ചരിച്ചു.
തം ദൃഷ്ട്വാ ജാനകീ പ്രാഹ രാഘവം ദൈവനോദിതാ । ചര്മാനയസ്വ കാന്തേതി സ്വാധീനപതികാ യഥാ
അവനെ കണ്ട സീത, വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ, ഭർത്താവിനോട് സ്വാതന്ത്ര്യം ഉള്ള സ്ത്രീപോലെ, 'പ്രിയനേ, ഈ മാൻചർമ്മം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക' എന്നു പറഞ്ഞു.
അവിചാര്യാഥ രാമോഽപി തത്ര സംസ്ഥാപ്യ ലക്ഷ്മണമ് । സശരം ധനുരാദായ യയൌ മൃഗപദാനുഗഃ
ആലോചിക്കാതെ, രാമൻ ലക്ഷ്മണനെ അവിടെ ഇരുത്തി, വില്ലും അമ്പും എടുത്ത്, മാൻപാദം പിന്തുടർന്ന് പോയി.
സാരങ്ഗോഽപി ഹരിം ദൃഷ്ട്വാ മായാകോടിവിശാരദഃ । ദൃശ്യാദൃശ്യോ ബഭൂവാഥ ജഗാമ ച വനാന്തരമ്
അനവധി മായകൾക്കു വിദഗ്ധനായ മാൻ, രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ കാണപ്പെടുകയും, ചിലപ്പോൾ മറഞ്ഞുപോകുകയും ചെയ്തു; പിന്നെ കാടിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
മത്വാ ഹസ്തഗതം രാമഃ ക്രോധാകൃഷ്ടധനുഃ പുനഃ । ജഘാന ചാതിതീക്ഷ്ണേന ശരേണ കൃത്രിമം മൃഗമ്
മാൻ കൈവശം ആയി എന്ന് കരുതി, രാമൻ കോപത്തോടെ വില്ല് വലിച്ച്, അതികഠിനമായ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ആ കൃത്രിമമാനെ വധിച്ചു.
സ ഹതോഽതിബലാത്തേന ചുക്രോശ ഭൃശദുഃഖിതഃ । ഹാ ലക്ഷ്മണ ഹതോഽസ്മീതി മായാവീ നശ്വരഃ ഖലഃ
അവൻ അത്യന്തം ശക്തമായ അമ്പ് കൊണ്ടു തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റപ്പോൾ, വലിയ വേദനയിൽ, 'ഹാ ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു' എന്ന് ആ കപടിയും നശ്വരനും ആയ മാരീചൻ കരഞ്ഞു.
സ ശബ്ദസ്തുമുലസ്താവജ്ജാനക്യാ സംശ്രുതസ്തദാ । രാഘവസ്യേതി സാ മത്വാ ദീനാ ദേവരമബ്രവീത്
ആ ഗംഭീരമായ നിലവിളി അപ്പോൾ സീതയുടെ ചെവിയിൽ എത്തി; അത് രാമന്റേതാണെന്ന് കരുതി, അവൾ ദുഃഖിതയായി, ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ ലക്ഷ്മണ തൂര്ണം ത്വം ഹതോഽസൌ രഘുനന്ദനഃ । ത്വാമാഹ്വയതി സൌമിത്രേ സാഹായ്യം കുരു സത്വരമ്
'ലക്ഷ്മണാ, നീ വേഗം പോവണം! രഘുനന്ദനൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, സൗമിത്രി; ഉടൻ സഹായം ചെയ്യണം.'
തത്രാഹ ലക്ഷ്മണഃ സീതാമമ്ബ രാമവധാദപി । നാഹം ഗച്ഛേഽദ്യ മുക്ത്വാ ത്വാമസഹായാമിഹാശ്രമേ
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ സീതയോട് പറഞ്ഞു: 'അമ്മേ, രാമൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാലും, ഞാൻ ഇന്നിവിടെ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോകില്ല.'
ആജ്ഞാ മേ രാഘവസ്യാത്ര തിഷ്ഠേതി ജനകാത്മജേ । തദതിക്രമഭീതോഽഹം ന ത്യജാമി തവാന്തികമ്
'ജനകപുത്രിയേ, രാമന്റെ കല്പന എനിക്കുണ്ട്: ഇവിടെ നിന്നു കാത്തിരിക്കണം. അതു ലംഘിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ല.'
ദൂരം വൈ രാഘവം ദൃഷ്ട്വാ വനേ മായാവിനാ കില । ത്യക്ത്വാ ത്വാം നാധിഗച്ഛാമി പദമേകം ശുചിസ്മിതേ
'കാടിൽ മായാവിയായവൻ രാമനെ ദൂരത്ത് കാണുമ്പോഴും, ശുചിസ്മിതേ, നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ ഒരു പടിയെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകില്ല.'
കൃരു ധൈര്യം ന മന്യേഽദ്യ രാമം ഹന്തും ക്ഷമം ക്ഷിപ്തൌ । നാഹം ത്യക്ത്വാ ഗമിഷ്യാമി വിലംഘ്യ രാമഭാഷിതമ്
'ഇന്ന് രാമനെ കൊല്ലാൻ പാഞ്ഞുപോകുന്നത് ധൈര്യമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. രാമന്റെ കല്പന ലംഘിച്ച് നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ പോകില്ല.'
വ്യാസ ഉവാച രുദതീ സുദതീ പ്രാഹ തേ തദാ വിധിനോദിതാ । അക്രൂരാ വചനം ക്രൂരം ലക്ഷ്മണം ശുഭലക്ഷണമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ സുദതി കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, ആചാരപ്രകാരം ലക്ഷ്മണനോടു സംസാരിച്ചു. അവളുടെ വാക്കുകൾ കടുത്തതായിരുന്നെങ്കിലും, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള ലക്ഷ്മണൻ ക്രൂരനായിരുന്നില്ല.
അഹം ജാനാമി സൌമിത്രേ സാനുരാഗം ച മാം പ്രതി । പ്രേരിതം ഭരതേനൈവ മദര്ഥമിഹ സങ്ഗതമ്
സുമിത്രയുടെ മകനേ, നീ എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം. ഭരതൻ തന്നെയാണ് നിന്നെ എന്റെ കാരണത്താൽ അയച്ചത്.
നാഹം തഥാവിധാ നാരീ സ്വൈരിണീ കുഹകാധമ । മൃതേ രാമേ പതിം ത്വാം ന കര്തുമിച്ഛാമി കാമതഃ
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയല്ല—അശുദ്ധയോ, വഞ്ചകയോ അല്ല. രാമൻ മരിച്ചാൽ, ആഗ്രഹത്താൽ നിന്നെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നാഗമിഷ്യതി ചേദ്രാമോ ജീവിതം സന്ത്യജാമ്യഹമ് । വിനാ തേന ന ജീവാമി വിധുരാ ദുഃഖിതാ ഭൃശമ്
രാമൻ തിരികെ വരില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും. അവനെ കൂടാതെ, ഞാൻ വേദനയോടെ, ഒറ്റപ്പെട്ടവളായി, ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഗച്ഛ വാ തിഷ്ഠ സൌമിത്രേ ന ജാനേഽഹം തവേപ്സിതമ് । ക്വ ഗതം തേഽദ്യ സൌഹാര്ദം ജ്യേഷ്ഠേ ധര്മരതേ കില
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കൂ, സുമിത്രയുടെ മകനേ, നിനക്ക് എന്താണ് ആഗ്രഹം എന്നെ അറിയില്ല. നീ ധർമ്മത്തിൽ പ്രിയമുള്ള ജ്യേഷ്ഠനോടുള്ള സ്നേഹം ഇന്ന് എവിടെ പോയി?
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യാ ലക്ഷ്മണോ ദീനമാനസഃ । പ്രോവാച രുദ്ധകണ്ഠസ്തു താം തദാ ജനകാത്മജാമ്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ലക്ഷ്മണൻ മനസ്സിൽ ദുഃഖത്തോടെ, ഗളത്തിൽ വാക്ക് കുടുങ്ങി, അപ്പോൾ ജനകന്റെ മകളോടു പറഞ്ഞു.
കിമാത്ഥ ക്ഷിതിജേ വാക്യം മയി ക്രൂരതരം കില । കിം വദസ്യത്യനിഷ്ടം തേ ഭാവി ജാനേ ധിയാ ഹ്യഹമ്
നീ എനിക്ക് ശത്രുവിനോട് പറയുന്നപോലെ എത്രയും കടുത്ത വാക്കുകളാണ് പറയുന്നത്. നിനക്ക് എന്ത് ദുർഭാഗ്യമാണെന്നു തോന്നുന്നത്, അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ഇത്യുക്ത്വാ നിര്യയൌ വീരസ്താം ത്യക്ത്വാ പ്രരുദന്ഭൃശമ് । അഗ്രജസ്യ യയൌ പശ്യഞ്ഛോകാര്തഃ പൃഥിവീപതേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വീരൻ അവളെ വിട്ട്, അവൾ ഉഗ്രമായി കരയുമ്പോൾ, ദു:ഖഭാരത്തിൽ, തന്റെ അണ്ണനെ കാണാൻ പോയി, മഹാരാജാവേ.
ഗതേഽഥ ലക്ഷ്മണേ തത്ര രാവണഃ കപടാകൃതിഃ । ഭിക്ഷുവേഷം തതഃ കൃത്വാ പ്രവിവേശ തദാശ്രമേ
അവിടെ ലക്ഷ്മണൻ പോയശേഷം, രാവണൻ വഞ്ചനാപരമായ രൂപത്തിൽ, ഭിക്ഷുക്കളുടെ വേഷം ധരിച്ച് ആ ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ജാനകീ തം യതിം മത്വാ ദത്ത്വാര്ഘ്യം വന്യമാദരാത് । ഭൈക്ഷ്യം സമര്പയാമാസ രാവണായ ദുരാത്മനേ
ജാനകി, അവനെ ഒരു യതിയായി കരുതി, ആദരത്തോടെ വനഫലങ്ങൾ നൽകി, ദുഷ്ടനായ രാവണന് ഭിക്ഷയും സമർപ്പിച്ചു.
താം പപ്രച്ഛ സ ദുഷ്ടാത്മാ നമ്രപൂര്വം മൃദുസ്വരമ് । കാഽസി പദ്മപലാശാക്ഷി വനേ ചൈകാകിനീ പ്രിയേ
അവൻ, ദുഷ്ടഹൃദയൻ, ആദ്യം വിനയത്തോടെ, മൃദുസ്വരത്തിൽ ചോദിച്ചു: 'കാണാക്ഷിയേ, നീ ആരാണ്? ഈ കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നീ, സുന്ദരിയായവളേ?'
പിതാ കസ്തേഽഥ വാമോരു ഭ്രാതാ കഃ കഃ പതിസ്തവ । മൂഢേവൈകാകിനീ ചാത്ര സ്ഥിതാഽസി വരവര്ണിനി
'നിന്റെ അച്ഛൻ ആരാണ്, സുലക്ഷണയേ? സഹോദരൻ ആരാണ്, ഭർത്താവ് ആരാണ്? മനസ്സിലില്ലാത്തവളെപ്പോലെ നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നില്ക്കുന്നത്, മനോഹരവർണ്ണയേ?'
നിര്ജനേ വിപിനേ കിം ത്വം സൌധാര്ഹാ ത്വമസി പ്രിയേ । ഉടജേ മുനിപത്നീവദ്ദേവകന്യാസമപ്രഭാ
'നീ അരമനയ്ക്ക് യോജിച്ചവളാണ്, എന്നാൽ ഈ ശൂന്യമായ കാട്ടിൽ എന്തിനാണ്, പ്രിയയേ? ഈ കുടിലിൽ, നീ ഒരു മുനിയുടെ ഭാര്യയോ ദേവകന്യയോ എന്നപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.'
വ്യാസ ഉവാച ഇതി തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രത്യുവാച വിദേഹജാ । ദിവ്യം ദിഷ്ട്യാ യതിം ജ്ഞാത്വാ മന്ദോദര്യാഃ പതിം തദാ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വിദേഹന്റെ മകൾ ദിവ്യബുദ്ധിയാൽ ആ യതിയെ മന്ദോദരിയുടെ ഭർത്താവെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, മറുപടി പറഞ്ഞു.
രാജാ ദശരഥഃ ശ്രീമാംശ്ചത്വാരസ്തസ്യ വൈ സുതാഃ । തേഷാം ജ്യേഷ്ഠഃ പതിര്മേഽസ്തി രാമനാമേതി വിശ്രുതഃ
ശ്രീമാനായ ദശരഥമഹാരാജാവിന് നാലു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരിൽ ജ്യേഷ്ഠനായ രാമൻ എന്നാണ് എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പേര്, ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തൻ.
വിവാസിതോഽഥ കൈകേയ്യാ കൃതേ ഭൂപതിനാ വരേ । ചതുര്ദശ സമാ രാമോ വസതേഽത്ര സലക്ഷ്മണഃ
കൈകേയിയുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം രാജാവ് നിർദേശിച്ചതിനാൽ, രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പതിനാലു വർഷം ഇവിടെ വനംവാസം ചെയ്യുന്നു.
ജനകസ്യ സുതാ ചാഹം സീതാനാമ്നീതി വിശ്രുതാ । ഭങ്ക്ത്വാ ശൈവം ധനുഃ കാമം രാമേണാഹം വിവാഹിതാ
ഞാൻ ജനകന്റെ മകളാണ്, സീത എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്ത. ശിവന്റെ വില്ല് രാമൻ തകർത്തതിനു ശേഷം, എന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവനുമായി വിവാഹം കഴിച്ചു.
രാമബാഹുബലേനാത്ര വസാമോ നിര്ഭയാ വനേ । കാഞ്ചനം മൃഗമാലോക്യ ഹന്തും മേ നിര്ഗതഃ പതിഃ
രാമന്റെ ഭുജബലത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ ഈ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. ഒരു പൊൻമാൻ കണ്ടപ്പോൾ, അതിനെ വേട്ടയാടാൻ എന്റെ ഭർത്താവ് പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.