ബലേന മഹതാഽഽവിഷ്ടോ യയാവനു നൃപോത്തമഃ । സുദര്ശനോ വൃതസ്തത്ര ചചാല പഥി നിര്ഭയഃ
വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം രാജാവ് പുറപ്പെട്ടു; അവിടെ സുദർശനനും കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ഭയമില്ലാതെ യാത്ര തുടർന്നു.
രഥൈഃ പരിവൃതഃ ശൂരഃ സദാരോ രഥസംസ്ഥിതഃ । ഗച്ഛന്ദദര്ശ സൈന്യാനി നൃപാണാം രഘുനന്ദനഃ
വീരനായ സുദർശനൻ, ചക്രവാളങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഭാര്യയോടൊപ്പം രഥത്തിൽ ഇരുന്നു യാത്രചെയ്യുമ്പോൾ, രാജാക്കന്മാരുടെ സൈന്യങ്ങളെ കണ്ടു.
സുബാഹുരപി താന്വീക്ഷ്യ ചിന്താവിഷ്ടോ ബഭൂവ ഹ । വിധിവത്സ ശിവാം ചിത്തേ ജഗാമ ശരണം മുദാ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ സുബാഹു ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞു; വിധിപ്രകാരം മനസ്സിൽ ശിവനിൽ സന്തോഷത്തോടെ ആശ്രയം തേടി.
ജജാപൈകാക്ഷരം മന്ത്രം കാമരാജമനുത്തമമ് । നിര്ഭയോ വീതശോകശ്ച പത്ന്യാ സഹ നവോഢയാ
അവൻ ഭയമില്ലാതെ, ദുഃഖം ഇല്ലാതെ, പുതുതായി വിവാഹം കഴിച്ച ഭാര്യയോടൊപ്പം, കാമദേവന്റെ അത്യുത്തമമായ ഏകാക്ഷരമന്ത്രം ജപിച്ചു.
തതഃ സര്വേ മഹീപാലാഃ കൃത്വാ കോലാഹലം തദാ । ഉത്ഥിതാഃ സൈന്യസംയുക്താ ഹന്തുകാമാസ്തു കന്യകാമ്
അപ്പോൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, സൈന്യങ്ങളുമായി എഴുന്നേറ്റ്, ആ കന്യയെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
കാശിരാജസ്തു താന്ദൃഷ്ട്വാ ഹന്തുകാമോ ബഭൂവ ഹ । നിവാരിതസ്തദാഽത്യര്ഥം രാഘവേണ ജിഗീഷതാ
കാശിരാജാവ് അവരെ കണ്ടപ്പോൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; പക്ഷേ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച രാഘവൻ അവനെ ശക്തമായി തടഞ്ഞു.
തത്രാപി നേദുഃ ശംഖാശ്ച ഭേര്യശ്ചാനകദുന്ദുഭിഃ । സുബാഹോശ്ച നൃപാണാഞ്ച പരസ്പരജിഘാംസതാമ്
അവിടെ ശംഖും ഭേരിയും അനകദുണ്ടുഭിയും മുഴങ്ങി; സുബാഹുവും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും പരസ്പരം നാശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ശത്രുജിത്തു സുസംവൃത്തഃ സ്ഥിതസ്തത്ര ജിഘാംസയാ । യുധാജിത്തത്സഹായാര്ഥം സന്നദ്ധഃ പ്രബഭൂവ ഹ
ശത്രുജിത് നന്നായി തയ്യാറായി, അവിടെ കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ നിന്നു; യുദ്ധജിത് അവനെ സഹായിക്കാൻ ആയുധധാരി ആയി.
കേചിച്ച പ്രേക്ഷകാസ്തസ്യ സഹാനീകൈഃ സ്ഥിതാസ്തദാ । യുധാജിദഗ്രതോ ഗത്വാ സുദര്ശനമുപസ്ഥിതഃ
അപ്പോൾ ചിലർ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം കാണാനായി നിന്നു; യുദ്ധജിത് മുന്നോട്ട് പോയി സുദർശനനെ സമീപിച്ചു.
ശത്രുജിത്തേന സഹിതോ ഹന്തും ഭ്രാതരമാനുജഃ । പരസ്പരം തേ ബാണൌഘൈസ്തതക്ഷുഃ ക്രോധമൂര്ഛിതാഃ
ചെറുഭ്രാതാവ് ശത്രുജിതിനൊപ്പം ചേർന്ന് സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു; അവർ പരസ്പരം കോപത്തോടെ അമ്പുകൾ മഴപെയ്യിച്ചു.
സമ്മര്ദഃ സുമഹാംസ്തത്ര സമ്പ്രവൃത്തഃ സുമാര്ഗണൈഃ । കാശീപതിസ്തദാ തൂര്ണം സൈന്യേന ബഹുനാ വൃതഃ
അവിടെ കഠിനമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വലിയ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു; കാശിരാജാവ് വൻ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഉടൻ മുന്നോട്ട് വന്നു.
സാഹായ്യാര്ഥം ജഗാമാശു ജാമാതരമനിന്ദിതമ് । ഏവം പ്രവൃത്തേ സങ്ഗ്രാമേ ദാരുണേ ലോമഹര്ഷണേ
അവൻ കുറ്റമില്ലാത്ത ജാമാതാവിനെ സഹായിക്കാൻ വേഗത്തിൽ പോയി; അങ്ങനെ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചകരവുമായ യുദ്ധം നടന്നു.
പ്രാദുര്ബഭൂവ സഹസാ ദേവീ സിംഹോപരി സ്ഥിതാ । നാനായുധധരാ രമ്യാ വരാഭൂഷണഭൂഷിതാ
അപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, സിംഹത്തിന്മേൽ കയറി, വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചും ദേവി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ദിവ്യാമ്ബരപരീധാനാ മന്ദാരസ്രക്സുസംയുതാ । താം ദൃഷ്ട്വാ തേഽഥ ഭൂപാലാ വിസ്മയം പരമം ഗതാഃ
ദിവ്യവസ്ത്രം ധരിച്ച്, മന്ദാരമാല അണിഞ്ഞ്, ദേവിയെ കണ്ടപ്പോൾ രാജാക്കന്മാർ അത്ഭുതത്തിൽ മുഴുകി.
കേയം സിംഹസമാരൂഢാ കുതോ വേതി സമുത്ഥിതാ । സുദര്ശനസ്തു താം വീക്ഷ്യ സുബാഹുമിതി ചാബ്രവീത്
ആരാണീ സിംഹത്തിന്മേൽ ഇരുന്ന് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, സുദർശനൻ അവളെ നോക്കി സുബാഹുവിനോട് പറഞ്ഞു:
പശ്യ രാജന്മഹാദേവീമാഗതാം ദിവ്യദര്ശനാമ് । അനുഗ്രഹായ മേ നൂനം പ്രാദുര്ഭൂതാ ദയാന്വിതാ
രാജാവേ, മഹാദേവി ദിവ്യരൂപത്തിൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. അവൾ കരുണകൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ തന്നെ പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കും.
നിര്ഭയോഽഹം മഹാരാജ ജാതോഽസ്മി നിര്ഭയാദപി । സുദര്ശനഃ സുബാഹുശ്ച താമാലോക്യ വരാനനാമ്
മഹാരാജാവേ, ഞാൻ ഭയമില്ലാത്തവനായി മാറി, ഭയമില്ലാത്തവരിലും ഭയമില്ലാതെ. സുദർശനും സുബാഹുവും ആ ദേവിയുടെ മനോഹരമായ മുഖം കണ്ടു.
പ്രണാമം ചക്രതുസ്തസ്യാ മുദിതൌ ദര്ശനേന ച । നനാദ ച തദാ സിംഹോ ഗജാസ്ത്രസ്താശ്ചകമ്പിരേ
അവർ ഇരുവരും ദേവിയെ കണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ വന്ദനം ചെയ്തു. അപ്പോൾ സിംഹം ഉറക്കെ കുരച്ചു, ആനകൾ ഭയന്ന് വിറച്ചു.
വവുര്വാതാ മഹാഘോരാ ദിശശ്ചാസന്സുദാരുണാഃ । സുദര്ശനസ്തദാ പ്രാഹ നിജം സേനാപതിം പ്രതി
ഭയങ്കരമായ കാറ്റുകൾ വീശി, ദിശകൾ എല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തുന്നവയായി മാറി. അപ്പോൾ സുദർശനൻ തന്റെ സേനാധിപനോട് പറഞ്ഞു:
മാര്ഗേ വ്രജ ത്വം തരസാ ഭൂപാലാ യത്ര സംസ്ഥിതാഃ । കിം കരിഷ്യന്തി രാജാനഃ കുപിതാ ദുഷ്ടചേതസഃ
നീ വേഗത്തിൽ പോവു, രാജാക്കന്മാർ എവിടെയാണ് കൂടിയിരിക്കുന്നതോ അവിടേക്ക്. ആ കോപിതരും ദുഷ്ടഹൃദയമുള്ളവരും എന്ത് ചെയ്യാനാണ് കഴിയുക?
ശരണാര്ഥഞ്ച സമ്പ്രാപ്താ ദേവീ ഭഗവതീ ഹി നഃ । നിരാതങ്കൈശ്ച ഗന്തവ്യം മാര്ഗേഽസ്മിന്ഭൂപസങ്കുലേ
ദേവി ഭഗവതി തന്നെ നമ്മുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. രാജാക്കന്മാർ നിറഞ്ഞ ഈ വഴിയിൽ നമുക്ക് ഭയമില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകാം.
സ്മൃതാ മയാ മഹാദേവീ രക്ഷണാര്ഥമുപാഗതാ । തച്ഛ്രുത്വാ വചനം സേനാപതിസ്തേന പഥാഽവ്രജത്
രക്ഷയ്ക്കായി വന്ന മഹാദേവിയെ ഞാൻ ഓർത്തിരിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് സേനാധിപൻ ആ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് നടന്നു.
യുധാജിത്തു സുസങ്ക്രുദ്ധസ്താനുവാച മഹീപതീന് । കിം സ്ഥിതാ ഭയസന്ത്രസ്താ നിഘ്നന്തു കന്യകാന്വിതമ്
യുദ്ധാജിത് അത്യന്തം കോപത്തോടെ രാജാക്കന്മാരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ ഭയത്താൽ വിറച്ച് നിൽക്കുന്നതെന്തിന്? അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം വന്നാലും അവനെ ആക്രമിക്കൂ.
അവമന്യ ച നഃ സര്വാന്ബലഹീനോ ബലാധികാന് । കന്യാം ഗൃഹീത്വാ സംയാതി നിര്ഭയസ്തരസാ ശിശുഃ
അവൻ നമ്മളെ എല്ലാം അവഹേളിച്ചിരിക്കുന്നു—ബലഹീനനായവൻ ബലവാന്മാരെതിരെ. പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടി ആ ബാലൻ ഭയമില്ലാതെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
കിം ഭീതാഃ കാമിനീം വീക്ഷ്യ സിംഹോപരി സുസംസ്ഥിതാമ് । നോപേക്ഷ്യോ ഹി മഹാഭാഗാ ഹന്തവ്യോഽത്ര സമാഹിതൈഃ
സിംഹത്തിന്മേൽ ഭംഗിയായി ഇരുന്ന സ്ത്രീയെ കണ്ടു നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാകുന്നതെന്തിന്? മഹാഭാഗന്മാരേ, അവനെ അവഗണിക്കരുത്; ധൈര്യത്തോടെ ഇവിടെ തന്നെ അവനെ സംഹരിക്കണം.
ഹത്വൈനം സങ്ഗ്രഹീഷ്യാമഃ കന്യാം ചാരുവിഭൂഷണാമ് । നായം കേസരിണാദത്താം ഛേത്തുമര്ഹതി ജമ്ബുകഃ
അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ, മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ നമുക്ക് പിടിക്കാം. സിംഹം നൽകിയതിനെ ഈ നരികാവ് സ്വന്തമാക്കാൻ അർഹനല്ല.
ഇത്യുക്ത്വാ സൈന്യസംയുക്തഃ ശത്രുജിത്സഹിതസ്തദാ । യോദ്ധുകാമഃ സുസമ്പ്രാപ്തോ യുധാജിത്ക്രോധസംവൃതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സൈന്യത്തോടൊപ്പം ശത്രുജിതിനെയും കൂട്ടി യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകനായ യുദ്ധാജിത് അതി കോപത്തോടെ മുന്നോട്ട് വന്നു.
മുമോച വിശിഖാംസ്തൂര്ണം സമപുംഖാഞ്ഛിലാശിതാന് । ധനുരാകൃഷ്യ കര്ണാന്തം കര്മാരപരിമാര്ജിതാന്
അവൻ വേഗത്തിൽ, കല്ലുപോലെ മൂർച്ചയുള്ള, തുല്യമായ ഇലകളുള്ള അമ്പുകൾ, വില്ല് ചെവിവരെ വലിച്ച്, കുശലമായ കയ്യൊപ്പുള്ള അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
ഹന്തുകാമഃ സുദുര്മേധാഃ സുദര്ശനമഥോപരി । സുദര്ശനസ്തു താന്ബാണൈശ്ചിച്ഛേദാപതതഃ ക്ഷണാത്
കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവൻ സുദർശനനെ ലക്ഷ്യമാക്കി അമ്പുകൾ വിട്ടു. പക്ഷേ, സുദർശൻ തന്റെ അമ്പുകളാൽ അവയെ ഒറ്റനിമിഷം തന്നെ വെട്ടിമുറിച്ചു.
ഏവം യുദ്ധേ പ്രവൃത്തേഽഥ ചുകോപ ചണ്ഡികാ ഭൃശമ് । ദുര്ഗാദേവീ മുമോചാഥ ബാണാന് യുധാജിതം പ്രതി
അങ്ങനെ യുദ്ധം നടന്നപ്പോൾ ചണ്ഡിക ദേവി അത്യന്തം കോപിച്ചു. ദുർഗാദേവി യുദ്ധാജിതിനെതിരെ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.