മദോത്കടാന്ഹേമവിഭൂഷിതാംശ്ച ഗജാന്ഗിരേഃ ശൃങ്ഗസമാനദേഹാന് । ശതം സപാദം നൃപസൂനവേഽസൌ ദദാവഥ പ്രേമയുതോ നൃപേന്ദ്രഃ
രാജാവ് ഹൃദയപൂർവ്വം സ്നേഹത്തോടെ രാജകുമാരനു നൂറ്റിരുപത്തയ്യായിരം പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച, മലശിഖരത്തോളം വലിപ്പമുള്ള കാളകളെ സമ്മാനിച്ചു.
ദാസീശതം കാഞ്ചനഭൂഷിതം ച കരേണുകാനാം ച ശതം സുചാരു । സമര്പയാമാസ വരായ രാജാ വിവാഹകാലേ മുദിതോഽനുവേലമ്
വിവാഹസമയത്ത് സന്തോഷത്തോടെ രാജാവ് നൂറ്റൊന്ന് പൊന്നാലങ്കരിച്ച ദാസിമാരെയും, നൂറ് മനോഹരമായ പെൺകാളികളെയും ക്രമമായി സമ്മാനിച്ചു.
അദാത്പുനര്ദാസസഹസ്രമേകം സര്വായുധൈഃ സമ്ഭൃതഭൂഷിതഞ്ച । രത്നാനി വാസാംസി യഥോചിതാനി ദിവ്യാനി ചിത്രാണി തഥാവികാനി
അതിനുപുറമെ ആയുധങ്ങളുമായി അലങ്കരിച്ച ആയിരം ദാസന്മാരെയും, വിലയേറിയ രത്നങ്ങളും, യോഗ്യമായ വസ്ത്രങ്ങളും, അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങളും സമ്മാനമായി നൽകി.
ദദൌ പുനര്വാസഗൃഹാണി തസ്മൈ രമ്യാണി ദീര്ഘാണി വിചിത്രിതാനി । സിന്ധൂദ്ഭവാനാം തുരഗോത്തമാനാ- മദാത്സഹസ്രദ്വിതയം സുരമ്യമ്
പിന്നീട് മനോഹരവും വിശാലവുമായ അലങ്കാരമുള്ള വാസഗൃഹങ്ങളും, സിന്ധുദേശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇരുപതിനായിരം ഉത്തമ കുതിരകളും അത്യന്തം മനോഹരമായി സമ്മാനിച്ചു.
ക്രമേലകാനാഞ്ച ശതത്രയം വൈ പ്രത്യാദിശദ്ഭാരഭൃതാം സുചാരു । ശതദ്വയം വൈ ശകടോത്തമാനാം തസ്മൈ ദദൌ ധാന്യരസൈഃ പ്രപൂരിതമ്
അടുത്തതായി, ഭാരം ചുമക്കാൻ മൂവായിരം നല്ല ഒട്ടകങ്ങളും, ധാന്യങ്ങളും വിളവുമിട്ട് നിറച്ച ഇരുനൂറ് ഉത്തമ രഥങ്ങളും സമ്മാനിച്ചു.
മനോരമാം രാജസുതാം പ്രണമ്യ ജഗാദ വാക്യം വിഹിതാഞ്ജലിഃ പുരഃ । ദാസോഽസ്മി തേ രാജസുതേ വരിഷ്ഠേ തദ്ബ്രൂഹി യത്സ്യാത്തു മനോഗതം തേ
ആ മനോഹരമായ രാജകുമാരിയെ വണങ്ങി, കൈകൂപ്പി അവളുടെ മുമ്പിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "രാജകുമാരിയേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്; നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയൂ."
തം ചാരുവാക്യം നിജഗാദ സാപി സ്വസ്ത്യസ്തു തേ ഭൂപ കുലസ്യ വൃദ്ധിഃ । സമ്മാനിതാഽഹം മമ സൂനവേ ത്വയാ ദത്താ യതോ രത്നവരാ സ്വകന്യാ
അവളും സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: "നിനക്കു ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ; നിന്റെ രാജവംശം വളരട്ടെ. നീ എന്നെ ആദരിച്ചു, ഞാൻ എന്റെ മകനു നിന്റെ മകളെ രത്നംപോലെ സമ്മാനിച്ചു."
ന ബന്ദിപുത്രീ നൃപ മാഗധീ വാ സ്തൌമീഹ കിം ത്വാം സ്വജനം മഹത്തരമ് । സുമേരുതുല്യസ്തു കൃതഃ സുതോഽദ്യ മേ സമ്ബന്ധിനാ ഭൂപതിനോത്തമേന
രാജാവേ, ഞാൻ ഗായകന്മാരുടെ മകളും മാഗധരാജാവിന്റെ മകളും അല്ല; ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പ്രശംസിക്കേണ്ടതില്ല. നീ എന്റെ സ്വന്തം ബന്ധുവാണ്, അതിൽ വലിയവനും. ഇന്ന് ഉത്തമനായ രാജാവായ നിന്റെ വഴി എന്റെ മകൻ സുമേരുപോലെയായി.
അഹോഽതിചിത്രം നൃപതേശ്ചരിത്രം പരം പവിത്രം തവ കിം വദാമി । യദ്ഭ്രഷ്ടരാജ്യായ സുതായ മേഽദ്യ ദത്താ ത്വയാ പൂജ്യസുതാ വരിഷ്ഠാ
രാജാവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ അത്ഭുതകരമാണ്; അത്യന്തം വിശുദ്ധവും. എന്ത് പറയാൻ? എന്റെ മകൻ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും, നീ അവനു നിന്റെ മഹത്വമുള്ള രാജകുമാരിയെ തന്നു.
വനാധിവാസായ കിലാധനായ പിത്രാ വിഹീനായ വിസൈന്യകായ । സര്വാനിമാന്ഭൂമിപതീന്വിഹായ ഫലാശനായാര്ഥവിവര്ജിതായ
കാടിൽ താമസിക്കുന്ന, സമ്പത്ത് ഇല്ലാത്ത, പിതാവില്ലാത്ത, സൈന്യമില്ലാത്ത, എല്ലാ രാജാക്കളും ഉപേക്ഷിച്ച, പഴം മാത്രം കഴിച്ചു ജീവിക്കുന്ന, സമ്പത്ത് ഇല്ലാത്തവനു—
സമാനവിത്തേഽഥ കുലേ ബലേ ച ദദാതി പുത്രീം നൃപതിശ്ച ഭൂയഃ । ന കോഽപി മേ ഭൂപസുതേഽര്ഥഹീനേ ഗുണാന്വിതാം രൂപവതീഞ്ച ദദ്യാത്
സാധാരണയായി, രാജാക്കന്മാർ സമ്പത്തിലും വംശത്തിലും ബലത്തിലും തുല്യരായവർക്കു മാത്രമേ മകളെ നൽകൂ. ധനം ഇല്ലാത്ത രാജകുമാരനു ഗുണവും സൗന്ദര്യവും ഉള്ള മകളെ ആരും നൽകാറില്ല.
വൈരം തു സര്വൈഃ സഹ സംവിധായ നൃപൈര്വരിഷ്ഠൈര്ബലസംയുതൈശ്ച । സുദര്ശനായാഥ സുതാഽര്പിതാ മേ കിം വര്ണയേ ധൈര്യമിദം ത്വദീയമ്
ശക്തരായ എല്ലാ രാജാക്കളോടും വൈരം ഉണ്ടാക്കി, നീ നിന്റെ മകൾ സുദർശനയെ എനിക്ക് നൽകി. നിന്റെ ധൈര്യം എങ്ങനെ വിവരിക്കാമെന്ന് അറിയില്ല.
നിശമ്യ വാക്യാനി നൃപഃ പ്രഹൃഷ്ടഃ കൃതാഞ്ജലിര്വാക്യമുവാച ഭൂയഃ । ഗൃഹാണ രാജ്യം മമ സുപ്രസിദ്ധം ഭവാമി സേനാപതിരദ്യ ചാഹമ്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ കൈകൂപ്പി വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "എന്റെ പ്രശസ്തമായ രാജ്യം നീ ഏറ്റെടുക്കൂ; ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ സേനാപതിയാകും."
നോചേത്തദര്ധം പ്രതിഗൃഹ്യ ചാത്ര സുതാന്വിതോ രാജ്യഫലാനി ഭുങ്ക്ഷ്വ । വിഹായ വാരാണസികാനിവാസം വനേ പുരേ വാസമതോ ന മേഽസ്തി
അല്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ പാതി ഇവിടെ ഏറ്റു, മകനോടൊപ്പം രാജ്യം ഭോഗിക്കൂ. വാരാണസിയിൽ താമസം ഉപേക്ഷിച്ച്, നഗരത്തിലോ കാടിലോ താമസിക്കാൻ എനിക്കു ആഗ്രഹമില്ല.
നൃപാസ്തു സന്ത്യേവ രുഷാന്വിതാ വൈ ഗത്വാ കരിഷ്യേ പ്രഥമം തു സാന്ത്വനമ് । തതഃ പരം ദ്വാവപരാവുപായൌ നോചേത്തതോ യുദ്ധമഹം കരിഷ്യേ
കോപം ഉള്ള രാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; ആദ്യം ഞാൻ പോയി സമാധാനം പ്രയത്നിക്കും. അതിന് ശേഷം രണ്ടുവിധം മാർഗ്ഗങ്ങൾ ശ്രമിക്കും; അതും ഫലിക്കില്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും.
ജയാജയോ ദൈവവശോ തഥാപി ധര്മേ ജയോ നൈവ കൃതേഽപ്യധര്മേ । തേഷാം കിലാധര്മവതാം നൃപാണാം കഥം ഭവിഷ്യത്യനുചിന്തിതം വൈ
വിജയവും പരാജയവും ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തോടൊപ്പം നടക്കുന്നു; എങ്കിലും, ധർമ്മത്തിൽ വിജയം ഉറപ്പാണ്, അധർമ്മത്തിൽ അല്ല. അധർമ്മം ചെയ്യുന്ന രാജാക്കന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നത് ഇപ്പോഴും ആലോചനയിലുണ്ട്.
ആകര്ണ്യ തദ്ഭാഷിതമര്ഥവച്ച ജഗാദ വാക്യം ഹിതകാരകം തമ് । മനോരമാ മാനമവാപ്യ തസ്മാത് സര്വാത്മനാ മോദയുതാ പ്രസന്നാ
അവന്റെ അർത്ഥപൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൾ അവനു ഹിതം പറയുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. അവനിൽ നിന്ന് ആദരം ലഭിച്ച മനോരമാ മുഴുവൻ സന്തോഷത്തോടെയും തൃപ്തിയോടെയും നിറഞ്ഞു.
രാജഞ്ഛിവം തേഽസ്തു കുരുഷ്വ രാജ്യം ത്യക്ത്വാ ഭയം ത്വം സ്വസുതൈഃ സമേതഃ । സുതോഽപി മേ നൂനമവാപ്യ രാജ്യം സാകേതപുര്യാം പ്രചരിഷ്യതീഹ
രാജാവേ, നിനക്കു ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഭയം വിട്ട് നിന്റെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം രാജ്യം ഭരിക്കൂ. എന്റെ മകനും രാജ്യം നേടിയാൽ, ഈ സാകേതപുരിയിൽ രാജാവായി ഭരിക്കും.
വിസര്ജയാസ്മാന്നിജസദ്മ ഗന്തും ശിവം ഭവാനീ തവ സംവിധാസ്യതി । ന കാഽപി ചിന്താ മമ ഭൂപ വര്തതേ സഞ്ചിന്തയന്ത്യാ പരമാമ്ബികാം വൈ
നമ്മെ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിടൂ; ഭവാനി എല്ലാം നന്മയായി ഒരുക്കും. രാജാവേ, ഞാൻ പരമേശ്വരിയെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയും ഇല്ല.
ദോഷാ ഗതാ വിവിധവാക്യപദൈ രസാലൈ- രന്യോന്യഭാഷണപദൈരമൃതോപമൈശ്ച । പ്രാതര്നൃപാഃ സമധിഗമ്യ കൃതം വിവാഹം രോഷാന്വിതാ നഗരബാഹ്യഗതാസ്തഥോചുഃ
നമ്മിൽ പരസ്പരം പറഞ്ഞ മധുരവും അമൃതംപോലെയുള്ള വാക്കുകൾകൊണ്ട് എല്ലാ തെറ്റുകളും മാറി. പക്ഷേ, രാവിലെ രാജാക്കന്മാർ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ കോപത്തോടെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അദ്യൈവ തം നൃപകലങ്കധരഞ്ച ഹത്വാ ബാലം തഥൈവ കില തം ന വിവാഹയോഗ്യമ് । ഗൃഹ്ണീമ താം ശശികലാം നൃപതേശ്ച ലക്ഷ്മീം ലജ്ജാമവാപ്യ നിജസദ്മ കഥം വ്രജേമ
ഇന്നുതന്നെ ആ രാജാവിനെയും വിവാഹയോഗ്യമല്ലാത്ത ആ ബാലനെയും കൊല്ലാം; ശശികലയെ, രാജാവിന്റെ ഭാഗ്യത്തെ, പിടിച്ചെടുക്കാം. നമുക്ക് ലജ്ജ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും?
ശൃണ്വന്തു തൂര്യനിനദാന്കില വാദ്യമാനാ- ഞ്ഛങ്ഖസ്വനാനഭിഭവന്തി മൃദങ്ഗശബ്ദാഃ । ഗീതധ്വനിം ച വിവിധം നിഗമസ്വനഞ്ച മന്യാമഹേ നൃപതിനാഽത്ര കൃതോ വിവാഹഃ
കേൾക്കൂ, സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു; ശംഖനാദം പോലും മൃദംഗത്തിന്റെ ശബ്ദം മൂടുന്നു. വിവിധ ഗാനങ്ങളും വേദമന്ത്രങ്ങളുടെയും ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നു. രാജാവാണ് ഇവിടെ വിവാഹം നടത്തിയത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
അസ്മാന്പ്രതാര്യ വചനൈര്വിധിവച്ചകാര വൈവാഹികേന വിധിനാ കരപീഡനം വൈ । കര്തവ്യമദ്യ കിമഹോ പ്രവിചിന്തയന്തു ഭൂപാഃ പരസ്പരമതിം ച സമര്ഥയന്തു
വാക്കുകൾകൊണ്ട് നമ്മെ വഞ്ചിച്ച്, ശരിയായ വിധിയിൽ കയ്യിടൽ ചടങ്ങ് നടത്തി. ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് രാജാക്കന്മാർ ആലോചിച്ച് പരസ്പരം ഒത്തൊരുമയുണ്ടാക്കട്ടെ.
ഏവം വദത്സു നൃപതിഷ്വഥ കന്യാകായാഃ കൃത്വാ വിവാഹവിധിമപ്രതിമപ്രഭാവഃ । ഭൂപാന്നിമന്ത്രയിതുമാശു ജഗാമ രാജാ കാശീപതിഃ സ്വസുഹൃദൈഃ പ്രഥിതപ്രഭാവൈഃ
ഇങ്ങനെ രാജാക്കന്മാർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അതുല്യശക്തിയുള്ള കാശി രാജാവ് തന്റെ മകളുടെ വിവാഹകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി, പ്രശസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം രാജാക്കന്മാരെ ക്ഷണിക്കാൻ വേഗത്തിൽ പോയി.
ആഗച്ഛന്തം ച തം ദൃഷ്ട്വാ നൃപാഃ കാശീപതിം തദാ । നോചുഃ കിഞ്ചിദപി ക്രോധാന്മൌനമാധായ സംസ്ഥിതാഃ
ആ കാശി രാജാവ് അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ട രാജാക്കന്മാർ ഒന്നും പറയാതെ, കോപം അടക്കി മൗനത്തിൽ നിന്നു.
സ ഗത്വാ പ്രണിപത്യാഹ കൃതാഞ്ജലിരഭാഷത । ആഗന്തവ്യം നൃപൈഃ സര്വൈര്ഭോജനാര്ഥം ഗൃഹേ മമ
അവൻ അവരോട് പോയി, കൈകൂപ്പി വന്ദനം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: 'എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും എന്റെ വീട്ടിൽ വിരുന്നിന് വരണം.'
കന്യയാഽസൌ വൃതോ ഭൂപഃ കിം കരോമി ഹിതാഹിതമ് । ഭവദ്ഭിസ്തു ശുഭഃ കാര്യോ മഹാന്തോ ഹി ദയാലവഃ
ഈ രാജാവിനെ ആ പെൺകുട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തു; നല്ലതോ ചീത്തയോ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മഹാന്മാരും കരുണയുള്ളവരും ആണല്ലോ; നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യട്ടെ.
തന്നിശമ്യ വചസ്തസ്യ നൃപാഃ ക്രോധപരിപ്ലുതാഃ । പ്രത്യൂചുര്ഭുക്തമസ്മാഭിഃ സ്വഗൃഹം നൃപതേ വ്രജ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാക്കന്മാർ കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'നാം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു; രാജാവേ, നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ.'
കുരു കാര്യാണ്യശേഷാണി യഥേഷ്ടം സുകൃതം കൃതമ് । നൃപാഃ സര്വേ പ്രയാന്ത്വദ്യ സ്വാനി സ്വാനി ഗൃഹാണി വൈ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ശേഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ; ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. ഇന്ന് എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങും.
സുബാഹുരപി തച്ഛ്രുത്വാ ജഗാമ ശങ്കിതോ ഗൃഹമ് । കിം കരിഷ്യന്തി സംവിഗ്നാഃ ക്രോധയുക്താ നൃപോത്തമാഃ
ഇത് കേട്ടശേഷം സുബാഹു ഭയത്തോടെയും ആശങ്കയോടെയും വീട്ടിലേക്ക് പോയി; ഈ കോപഭരിതരായ മഹാരാജാക്കന്മാർ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് അവൻ ആലോചിച്ചു.