തത്രാദ്ഭുതാ ക്ഷതജസിന്ധുരുവാഹ ഘോരാ വൃന്ദേഭ്യ ഏവ ഗജവീരതുരങ്ഗമാണാമ് । ത്രാസാവഹാ നയനമാര്ഗഗതാ നരാണാം പാപാത്മനാം രവിജമാര്ഗഭവേവ കാമമ്
അവിടെ ആനകളും വീരരും കുതിരകളും കൂട്ടമായി ചെന്ന് ഭയങ്കരമായ രക്തനദി ഒഴുകി. അതു കണ്ട പാപികളായ മനുഷ്യർ ഭയന്നു, അതുപോലെ സൂര്യന്റെ പാതയെന്നപോലെ അവർക്കു ആഗ്രഹം തോന്നി.
കീര്ണാനി ഭിന്നപുലിനേ നരമസ്തകാനി കേശാവൃതാനി ച വിഭാന്തി യഥൈവ സിന്ധൌ । തുമ്ബീഫലാനി വിഹിതാനി വിഹര്തുകാമൈ- ര്ബാലൈര്യഥാ രവിസുതാപ്രഭവൈശ്ച നൂനമ്
പൊട്ടിച്ചിതറിച്ച കരയിലൊക്കെ മുടിയോടെ മനുഷ്യരുടെ തലകൾ ചിതറിപ്പിടിച്ചു. അവ അവിടെ പുഴയിൽ ഒഴുകുന്ന തുമ്പാപ്പഴങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങി, കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കുട്ടികൾ അവിടെ വെച്ചതുപോലെയും സൂര്യപ്രഭയിൽ പ്രകാശിച്ചതുപോലെയും തോന്നി.
വീരം മൃതം ഭുവി ഗതം പതിതം രഥാദ്വൈ ഗൃധ്രഃ പലാര്ഥമുപരി ഭ്രമതീതി മന്യേ । ജീവോഽപ്യസൌ നിജശരീരമവേക്ഷ്യ കാന്തം കാങ്ക്ഷത്യഹോഽതിവിവശോഽപി പുനഃ പ്രവേഷ്ടുമ്
യുദ്ധത്തിൽ വീണ വീരൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് നിലത്തു വീണപ്പോൾ, മാംസം തേടി കഴുകൻ അവന്റെ മുകളിൽ ചുറ്റി പറന്നു. പ്രിയപ്പെട്ട ശരീരം കണ്ട ആത്മാവ്, അതിലേക്കു തിരിച്ചെത്താൻ അത്യന്തം ആഗ്രഹിച്ചു, സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യാനാകാതിരുന്നാലും.
ആജൌ ഹതോഽപി നൃവരഃ സുവിമാനരൂഢഃ സ്വാങ്കേ സ്ഥിതാം സുരവധൂം പ്രവദത്യഭീഷ്ടമ് । പശ്യാധുനാ മമ ശരീരമിദം പൃഥിവ്യാം ബാണാഹതം നിപതിതം കരഭോരു കാന്തമ്
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട മഹാരാജാവ്, മനോഹരമായ ദിവ്യരഥത്തിൽ ഇരുന്നു, തൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ദേവകന്യയോട് പറഞ്ഞു: 'ഇപ്പോൾ എന്റെ ശരീരം നോക്കൂ, അമ്പുകൊണ്ട് തുളച്ചു ഭൂമിയിൽ വീണത്, കരഭോരു പ്രിയേ.'
ഏകോ ഹതസ്തു രിപുണൈവ ഗതോഽന്തരിക്ഷം ദേവാങ്ഗനാം സമധിഗമ്യ യുതോ വിമാനേ । താവത്പ്രിയാ ഹുതവഹേ സുസമര്പ്യ ദേഹം ജഗ്രാഹ കാന്തമബലാ സബലാ സ്വകീയാ
ഒരു വീരൻ ശത്രുവിന്റെ കയ്യിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട് ഏകാന്തമായി ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. ദിവ്യകന്യയോടൊപ്പം ദിവ്യരഥത്തിൽ ചേർന്നു. തന്റെ ശരീരം അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ച ശേഷം, അവന്റെ പ്രിയയും സുഹൃത്തുക്കളും ചേർന്ന് അവനെ കൈപ്പിടിച്ചു.
യുദ്ധേ മൃതൌ ച സുഭടൌ ദിവി സങ്ഗതൌ താ- വന്യോന്യശസ്ത്രനിഹതൌ സഹ സമ്പ്രയാതൌ । തത്രൈവ ജഘ്നതുരലം പരമാഹിതാസ്ത്രാ- വേകാപ്സരോഽര്ഥവിഹതൌ കലഹാകുലൌ ച
യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം ആയുധം കൊണ്ടു വീണ രണ്ടു വീരന്മാർ ഒരുമിച്ച് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ അവർ ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും കലഹിച്ചു. ആ കലഹത്തിൽ ഒരു അപ്സരസ്സ് ഇടപെട്ടു.
കശ്ചിദ്യുവാ സമധിഗമ്യ സുരാങ്ഗനാം വൈ രൂപാധികാം ഗുണവതീം കില ഭക്തിയുക്തഃ । സ്വീയാന് ഗുണാന്പ്രവിതതാന്പ്രവദംസ്തദാഽസൌ താം പ്രേമദാമനുചകാര ച യോഗയുക്തഃ
ഒരു യുവാവ് അതിവിശിഷ്ടമായ സൗന്ദര്യവും ഗുണവും ഉള്ള ദിവ്യകന്യയെ പ്രാപിച്ചു. ഭക്തിയോടെ തന്റെ ഗുണങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞ്, യോഗത്തിൽ ലയിച്ച് സ്നേഹത്തോടെ അവളോടൊപ്പം ചേർന്നു.
ഭൌമം രജോഽതിവിതതം ദിവി സംസ്ഥിതഞ്ച രാത്രിം ചകാര തരണിഞ്ച സമാവൃണോദ്യത് । മഗ്നം തദേവ രുധിരാമ്ബുനിധാവകസ്മാത് പ്രാദുര്ബഭൂവ രവിരപ്യതികാന്തിയുക്തഃ
ഭൂമിയിലെ പൊടി വ്യാപിച്ചു, ആകാശത്ത് രാത്രിയാകുകയും സൂര്യനെ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്രത്യക്ഷമായി ആ പൊടി രക്തസമുദ്രമായി മാറി, അതിനുശേഷം അത്യന്തം പ്രകാശമുള്ള സൂര്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
കശ്ചിദ്ഗതസ്തു ഗഗനം കില ദേവകന്യാം സമ്പ്രാപ്യ ചാരുവദനാം കില ഭക്തിയുക്താമ് । നാങ്ഗീചകാര ചതുരോ വ്രതനാശഭീതോ യാസ്യത്യയം മമ വൃഥാ ഹ്യനുകൂലശബ്ദഃ
ആരും ആകാശത്തിലേക്ക് പോയി, ദൈവകുമാരിയെ കണ്ടു. അവളുടെ മുഖം അത്യന്തം മനോഹരവും ഭക്തിപൂർവ്വകവുമായിരുന്നു. എന്നാൽ തന്റെ വ്രതങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ, അവളെ ചേർത്ത് പിടിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറായില്ല. അവളുടെ സൗഹൃദ വാക്കുകൾ എനിക്കു വെറുതെ പോകുമെന്നു അവൻ കരുതി.
സങ്ഗ്രാമേ സംവൃതേ തത്ര യുധാജിത്പൃഥിവീപതിഃ । ജഘാന വീരസേനം തം ബാണൈസ്തീവ്രൈഃ സുദാരുണൈഃ
അവിടെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, യുദ്ധാജിത് എന്ന രാജാവ് ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീരസേനനെ വധിച്ചു.
നിഹതഃ സ പപാതോര്വ്യാം ഛിന്നമൂര്ധാ മഹീപതിഃ । പ്രഭഗ്നം തദ്ബലം സര്വം നിര്ഗതം ച ചതുര്ദിശമ്
വധിക്കപ്പെട്ട രാജാവ് തലവെട്ടി നിലത്ത് വീണു. അവന്റെ സൈന്യം മുഴുവൻ തകർന്ന് നാലു ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
മനോരമാ ഹതം ശ്രുത്വാ പിതരം രണമൂര്ധനി । ഭയത്രസ്താഥ സഞ്ജാതാ പിതുര്വൈരമനുസ്മരന്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന വാർത്ത മനോരമ കേട്ടപ്പോൾ, അവൾ ഭയത്താൽ വിറെച്ചു. പിതാവിന്റെ ശത്രുതയെ ഓർത്ത് ഭയപ്പെട്ടു.
ഹനിഷ്യതി യുധാജിദ്വൈ പുത്രം മമ ദുരാശയഃ । രാജ്യലോഭേന പാപാത്മാ സേതി ചിന്താപരാഭവത്
രാജ്യലോഭം കൊണ്ടു ദുഷ്ടഹൃദയനായ യുദ്ധാജിത് എന്റെ മകനെയും കൊല്ലും എന്ന ചിന്തയിൽ അവൾ മുഴുവനും ആശങ്കയിലായി.
കിം കരോമി ക്വ ഗച്ഛാമി പിതാ മേ നിഹതോ രണേ । ഭര്താ ചാപി മൃതോഽദ്യൈവ പുത്രോഽയം മമ ബാലകഃ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, എവിടെ പോകണം? എന്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഭർത്താവും ഇന്നലെ മരിച്ചു, ഈ മകൻ എനിക്ക് ഇനിയും ബാലനാണ്.
ലോഭോഽതീവ ച പാപിഷ്ഠസ്തേന കോ ന വശീകൃതഃ । കിം ന കുര്യാത്തദാവിഷ്ടഃ പാപം പാര്ഥിവസത്തമഃ
ലോഭം വളരെ ദുഷ്ടമാണ് — അതിൽ ആരാണ് കുടുങ്ങാത്തത്? അതിൽ ആൾ പിടിയിലായാൽ നല്ല രാജാവും എന്ത് കെടുതിയും ചെയ്യാതിരിക്കില്ല.
പിതരം മാതരം ഭ്രാതൄന്ഗുരൂന്സ്വജനബാന്ധവാന് । ഹന്തി ലോഭസമാവിഷ്ടോ ജനോ നാത്ര വിചാരണാ
ലോഭം പിടിച്ചവൻ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും സഹോദരന്മാരെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലും കൊല്ലും — ഇതിൽ ആലോചനയൊന്നുമില്ല.
അഭക്ഷ്യഭക്ഷണം ലോഭാദഗമ്യാഗമനം തഥാ । കരോതി കില തൃഷ്ണാര്തോ ധര്മത്യാഗം തഥാ പുനഃ
ആസക്തിയാൽ പിടിയിലായവൻ ഭക്ഷിക്കരുതാത്തതു പോലും കഴിക്കും, പോകരുതാത്തിടത്തേക്കു പോകും, വീണ്ടും ധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കും.
ന സഹായോഽസ്തി മേ കശ്ചിന്നഗരേഽത്ര മഹാബലഃ । യദാധാരേ സ്ഥിതാ ചാഹം പാലയാമി സുതം ശുഭമ്
ഈ നഗരത്തിൽ എനിക്ക് ശക്തനായൊരു കൂട്ടുകാരനും ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തുടരുമ്പോൾ എന്റെ നല്ല മകനെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം.
ഹതേ പുത്രേ നൃപേണാദ്യ കിം കരിഷ്യാമ്യഹം പുനഃ । ന മേ ത്രാതാഽസ്തി ഭുവനേ യേന വൈ സുസ്ഥിതാ ഹ്യഹമ്
രാജാവ് എന്റെ മകനെ ഇന്നെങ്ങിൽ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്ക് ലോകത്ത് ആരും രക്ഷകനില്ല, ഞാൻ സുരക്ഷിതയാവാൻ.
സാപി വൈരയുതാ കാമം സപത്നീ സര്വദാ ഭവേത് । ലീലാവതീ ന മേ പുത്രേ ഭവിഷ്യതി ദയാവതീ
ലീലാവതി എപ്പോഴും ശത്രുതയോടെ എന്റെ സപത്നിയായിരിക്കും; അവൾ എന്റെ മകനെക്കുറിച്ച് കരുണ കാണിക്കില്ല.
യുധാജിതി സമായാതേ ന മേ നിഃസരണം ഭവേത് । ജ്ഞാത്വാ ബാലം സുതം സോഽദ്യ കാരാഗാരം നയിഷ്യതി
യുദ്ധാജിത് എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല. എന്റെ മകൻ ബാലനാണെന്ന് അറിഞ്ഞ് അവൻ ഇന്നേ തന്നെ അവനെ ജയിലിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും.
ശ്രൂയതേ ഹി പുരേന്ദ്രേണ മാതുര്ഗര്ഭഗതഃ ശിശുഃ । കൃന്തിതഃ സപ്തധാ പശ്ചാത്കൃതാസ്തേ സപ്ത സപ്തധാ
നഗരത്തിലെ രാജാവു അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിലുള്ള കുഞ്ഞിനെ ഏഴായി മുറിച്ചു എന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്; പിന്നെ ആ ഏഴ് കുട്ടികളും വീണ്ടും ഏഴായി മാറി.
പ്രവിശ്യ ചോദരം മാതുഃ കരേ കൃത്വാല്പകം പവിമ് । ഏകോനപഞ്ചാശദപി തേഽഭവന്മരുതോ ദിവി
അവൻ അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽ കടന്ന് കൈയിൽ ചെറിയൊരു ആയുധം ഉണ്ടാക്കി; അങ്ങനെ ആർക്കും അറുപത്തൊമ്പത് മരുതുകൾ സ്വർഗത്തിൽ ജനിച്ചു.
സപത്ന്യൈ ഗരലം ദത്തം സപത്ന്യാ നൃപഭാര്യയാ । ഗര്ഭനാശാര്ഥമുദ്ദിശ്യ പുരൈതദ്വൈ മയാ ശ്രുതമ്
രാജാവിന്റെ ഭാര്യയുടെ ഗർഭം നശിപ്പിക്കാൻ സപത്നി വിഷം നൽകി; ഇത് നഗരത്തിൽ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ജാതസ്തു ബാലകഃ പശ്ചാദ്ദേഹേ വിഷയുതഃ കില । തേനാസൌ സഗരോ നാമ വിഖ്യാതോ ഭുവി മണ്ഡലേ
പിന്നീട് ആ ബാലൻ വിഷം ഉള്ളിൽ കൊണ്ടു ജനിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സഗരൻ എന്ന പേരിൽ ലോകത്ത് പ്രശസ്തനായത്.
ജീവമാനോഽഥ ഭര്താ വൈ കൈകേയ്യാ നൃപഭാര്യയാ । രാമഃ പ്രവ്രാജിതോ ജ്യേഷ്ഠോ മൃതോ ദശരഥോ നൃപഃ
ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കൈകേയി രാജപത്നി രാമനെ, മൂത്തവനെ, വനവാസത്തിലേക്ക് അയച്ചു; ദശരഥൻ രാജാവ് മരിച്ചു.
മന്ത്രിണസ്ത്വവശാഃ കാമം യേ മേ പുത്രം സുദര്ശനമ് । രാജാനം കര്തുകാമാ വൈ യുധാജിദ്വശഗാശ്ച തേ
എന്റെ മന്ത്രിമാർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ല; Sudarshanan എന്ന എന്റെ മകനെ രാജാവാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ യുദ്ധാജിത് എന്നവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ന മേ ഭ്രാതാ തഥാ ശൂരോ യോ മാം ബന്ധാത്പ്രമോചയേത് । മഹത്കഷ്ടഞ്ച സമ്പ്രാപ്തം മയാ വൈ ദൈവയോഗതഃ
എന്റെ സഹോദരൻ അത്ര ധൈര്യശാലിയല്ല, എന്നെ തടവിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല; ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാൽ ഞാൻ വലിയ ദുരിതം അനുഭവിക്കുകയാണ്.
ഉദ്യമഃ സര്വഥാ കാര്യഃ സിദ്ധിര്ദൈവാദ്ധി ജായതേ । ഉപായം പുത്രരക്ഷാര്ഥം കരോമ്യദ്യ ത്വരാന്വിതാ
എങ്കിലും, വിജയമെന്നത് ദൈവത്തിന്റെ കൃപയാൽ ഉണ്ടാകുന്നതാണെങ്കിലും, ശ്രമം എപ്പോഴും വേണം; ഇന്ന് തന്നെ എന്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉടൻ ഒരു മാർഗം കണ്ടെത്തും.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ സാ ബാലാ വിദല്ലം ചാതിമാനിനമ് । നിപുണം സര്വകാര്യേഷു ചിന്ത്യം മന്ത്രിവരോത്തമമ്
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച ശേഷം, ആ യുവതി അത്യന്തം അഭിമാനവും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യവും ഉള്ള, ഏറ്റവും നല്ല മന്ത്രിവരനായ വിദല്ലനെ വിളിച്ചു.