ഏവം ഗച്ഛതി കാലേ തു ധ്രുവസന്ധിര്നൃപോത്തമഃ । ജഗാമ വനമധ്യേഽസൌ മൃഗയാഭിരതഃ സദാ
ഇങ്ങനെ കാലം കടന്നപ്പോൾ, ധ്രുവസന്ധി രാജാവ് എപ്പോഴും വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ, കാടിലേക്ക് പോയി.
നിഘ്നന്മൃഗാന് രുരൂന്കമ്ബൂന്സൂകരാന്ഗവയാഞ്ഛശാന് । മഹിഷാഞ്ഛരഭാന്ഖഡ്ഗാംശ്ചിക്രീഡ നൃപതിര്വനേ
അവിടെ രാജാവ് കാട്ടിൽ കുരങ്ങുകൾ, കാട്ടുപോത്തുകൾ, പന്നികൾ, കാട്ടുപശുക്കൾ, മുയൽ, കാട്ടുമഹിഷി, ശരഭം, ഖഡ്ഗം എന്നിവയെ വേട്ടയാടി ആസ്വദിച്ചു.
ക്രീഡമാനേ നൃപേ തത്ര വനേ ഘോരേഽതിദാരുണേ । ഉദതിഷ്ഠന്നികുഞ്ജാത്തു സിംഹഃ പരമകോപനഃ
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഭയാനകവും ഭീഷണമായും ആയ കാട്ടിൽ രാജാവ് വേട്ടയാടുമ്പോൾ, ഒരു അത്യന്തം കോപമുള്ള സിംഹം കാട്ടിനുള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു.
രാജ്ഞാ ശിലീമുഖേനാദൌ വിദ്ധഃ ക്രോധവശം ഗതഃ । ദൃഷ്ട്വാഗ്രേ നൃപതിം സിംഹോ നനാദ മേഘനിഃസ്വനഃ
ആദ്യം രാജാവിന്റെ അമ്പിൽ തൊടപ്പെട്ട്, ക്രോധത്തിൽ കത്തിയ സിംഹം മുന്നിൽ രാജാവിനെ കണ്ടു, ഇടിമുഴക്കത്തോടു സമമായ ശബ്ദത്തിൽ കത്തിയ്ക്കാര്യം ചെയ്തു.
കൃത്വാ ചോര്ധ്വം സ ലാങ്ഗൂലം പ്രസാരിതബൃഹത്സടഃ । ഹന്തും നൃപതിമാകാശാദുത്പപാതാതികോപനഃ
വാലുയർത്തി, വലിയ കേശം വീതി പരത്തി, അതികോപത്തോടെ ആ സിംഹം ആകാശത്ത് നിന്ന് ചാടി രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
നൃപതിസ്തരസാ വീക്ഷ്യ ദധാരാസിം കരേ തദാ । വാമേ ചര്മ സമാദായ സ്ഥിതഃ സിംഹ ഇവാപരഃ
അത് കണ്ട രാജാവ് ഉടൻ വാൾ കൈയിൽ എടുത്തു, ഇടതുകൈയിൽ കവചം പിടിച്ച്, മറ്റൊരു സിംഹംപോലെ ഉറച്ചുനിന്നു.
സേവകാസ്തസ്യ യേ സര്വേ തേഽപി ബാണാന്പൃഥക്പൃഥക് । അമുഞ്ചന്കുപിതാഃ കാമം സിംഹോപരി രുഷാന്വിതാഃ
അവന്റെ എല്ലാ സേവകരും അതീവ കോപത്തോടെ, ഓരോരുത്തരും വേറേ വേറേ അമ്പുകൾ എടുത്തു സിംഹത്തിന്മേൽ പ്രഹരിച്ചു.
ഹാഹാകാരോ മഹാനാസീത്സമ്പ്രഹാരശ്ച ദാരുണഃ । ഉത്പപാത തതഃ സിംഹോ നൃപസ്യോപരി ദാരുണഃ
വലിയ ആഹ്ലാദവും ഭയാനകമായ യുദ്ധവും അവിടെ ഉണ്ടായി; പിന്നെ ആ ഭയങ്കരമായ സിംഹം രാജാവിന്മേൽ ചാടി.
തം പതന്തം സമാലോക്യ ഖഡ്ഗേനാഭ്യഹനന്നൃപഃ । സോഽപി ക്രൂരൈര്നഖാഗ്രൈശ്ച തത്രാഗത്യ വിദാരിതഃ
സിംഹം ചാടുന്നതു കണ്ട രാജാവ് വാളുകൊണ്ട് അതിനെ അടിച്ചു; പക്ഷേ, സിംഹം അടുത്തെത്തി തന്റെ കഠിനമായ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് രാജാവിനെ കീറി.
സ നഖൈരാഹതോ രാജാ പപാത ച മമാര വൈ । ചുക്രുശുഃ സൈനികാസ്തേ തു നിര്ജഘ്നുര്വിശിഖൈസ്തദാ
സിംഹത്തിന്റെ നഖങ്ങളിൽ അടിയേറ്റ് രാജാവ് വീണു മരിച്ചുപോയി; സൈനികർ വിലപിച്ചു, പിന്നെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് സിംഹത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
മൃതഃ സിംഹോഽപി തത്രൈവ ഭൂപതിശ്ച തഥാ മൃതഃ । സൈനികൈര്മന്ത്രിമുഖ്യാശ്ച തത്രാഗത്യ നിവേദിതാഃ
അവിടെ സിംഹവും രാജാവും ഇരുവരും മരിച്ചുപോയി; മന്ത്രിമാരും സൈനികരും അവിടെ എത്തി ഈ വിവരം അറിയിച്ചു.
പരലോകഗതം ഭൂപം ശ്രുത്വാ തേ മന്ത്രിസത്തമാഃ । സംസ്കാരം കാരയാമാസുര്ഗത്വാ തത്ര വനാന്തികേ
രാജാവ് പരലോകത്തേക്ക് പോയെന്നു കേട്ട മന്ത്രിമാർ കാട്ടിലേക്ക് ചെന്നു, അവന്റെ ശവസംസ്കാരം നടത്തി.
പരലോകക്രിയാം സര്വാം വസിഷ്ഠോ വിധിപൂര്വകമ് । കാരയാമാസ തത്രൈവ പരലോകസുഖാവഹമ്
വസിഷ്ഠൻ അവിടെ തന്നെ എല്ലാ പരലോകകർമ്മങ്ങളും നിയമാനുസൃതമായി നടത്തി, അതിലൂടെ പരലോകത്തിൽ സുഖം ലഭിക്കുമെന്നു ഉറപ്പാക്കി.
പ്രജാഃ പ്രകൃതയശ്ചൈവ വസിഷ്ഠശ്ച മഹാമുനിഃ । സുദര്ശനം നൃപം കര്തും മന്ത്രം ചക്രുഃ പരസ്പരമ്
ജനങ്ങളും മന്ത്രിമാരും മഹർഷി വസിഷ്ഠനും ചേർന്ന് പരസ്പരം ആലോചിച്ച് സുദർശനനെ രാജാവാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ധര്മപത്നീസുതഃ ശാന്തഃ പുരുഷശ്ച സുലക്ഷണഃ । അയം നൃപാസനാര്ഹശ്ച ഹ്യബ്രുവന്മന്ത്രിസത്തമാഃ
മുൻനിര മന്ത്രിമാർ പറഞ്ഞു: 'ധർമ്മപത്നിയുടെ മകനായ ഇദ്ദേഹം ശാന്തനും നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ളവനും ആണല്ലോ; രാജസിംഹാസനത്തിന് അർഹനാണ്.'
വസിഷ്ഠോഽപി തഥൈവാഹ യോഗ്യോഽയം നൃപതേഃ സുതഃ । ബാലോഽപി ധര്മവാന് രാജാ നൃപാസനമിഹാര്ഹതി
വസിഷ്ഠനും അതുപോലെ പറഞ്ഞു: 'രാജാവിന്റെ ഈ മകൻ യോഗ്യനാണ്; ബാലനാണെങ്കിലും ധാർമ്മികനാണ്, രാജസിംഹാസനത്തിന് അർഹനാണ്.'
കൃതേ മന്ത്രേ മന്ത്രിവൃദ്ധൈര്യുധാജിന്നാമ പാര്ഥിവഃ । തത്രാജഗാമ തരസാ ശ്രുത്വാ തൂജ്ജയിനീപതിഃ
മന്ത്രിവൃദ്ധന്മാർ തീരുമാനം എടുത്തപ്പോൾ ഉജ്ജയിനിയുടെ രാജാവായ യുദ്ധാജിത് അതറിഞ്ഞ് അതിവേഗം അവിടെ എത്തി.
മൃതം ജാമാതരം ശ്രുത്വാ ലീലാവത്യാഃ പിതാ തദാ । തത്രാജഗാമ ത്വരിതോ ദൌഹിത്രപ്രിയകാമ്യയാ
ലീലാവതിയുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതെന്ന വാർത്ത കേട്ട് അവളുടെ അച്ഛൻ, മകനായ മകനുവേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ച്, അതിവേഗം അവിടെ എത്തി.
വീരസേനസ്തഥാഽഽയാതഃ സുദര്ശനഹിതേച്ഛയാ । കലിങ്ഗാധിപതിശ്ചൈവ മനോരമാപിതാ നൃപഃ
സുദർശനന്റെ ഭാവുക്യത്തിനായി വീരസേനനും, മനോരമയുടെ അച്ഛനായ കലിംഗരാജാവും അവിടെ എത്തി.
ഉഭൌ തൌ സൈന്യസംയുക്തൌ നൃപൌ സാധ്വസസംസ്ഥിതൌ । ചക്രതുര്മന്ത്രിമുഖ്യൈസ്തൈര്മന്ത്രം രാജ്യസ്യ കാരണാത്
ആ ഇരുവരും സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം ഭയത്തോടുകൂടി നിലകൊണ്ടു; രാജ്യം സംബന്ധിച്ച കാര്യത്തിൽ പ്രധാന മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചന നടത്തി.
യുധാജിത്തു തദാഽപൃച്ഛജ്ജ്യേഷ്ഠഃ കഃ സുതതോര്ദ്വയോഃ । രാജ്യം പ്രാപ്നോതി ജ്യേഷ്ഠോ വൈ ന കനീയാന്കദാചന
അപ്പോൾ യുദ്ധാജിത് ചോദിച്ചു: 'ഈ രണ്ടുപേരിൽ മുതിർന്നവൻ ആരാണ്? രാജ്യം എപ്പോഴും ജ്യേഷ്ഠനാണ് കിട്ടുക; കനിഷ്ഠനല്ല.'
വീരസേനോഽപി തത്രാഹ ധര്മപത്നീസുതഃ കില । രാജ്യാര്ഹഃ സ യഥാ രാജന് ശാസ്ത്രജ്ഞേഭ്യോ മയാ ശ്രുതമ്
വീരസേനൻ അവിടെ പറഞ്ഞു: 'ധർമ്മപത്നിയുടെ മകനാണ് രാജ്യം ഭരിക്കാൻ അർഹൻ എന്നു ഞാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, രാജാവേ.'
യുധാജിത്പുനരാഹേദം ജ്യേഷ്ഠോഽയം ച യഥാ ഗുണൈഃ । രാജലക്ഷണസംയുക്തോ ന തഥായം സുദര്ശനഃ
യുദ്ധാജിത് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ ജ്യേഷ്ഠനാണ്, നല്ല ഗുണങ്ങളുമുണ്ട്, രാജാവിന് വേണ്ട എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്; അതുപോലെ സുദർശനനിൽ ഇല്ല.'
വിവാദോഽത്ര സുസമ്പന്നോ നൃപയോസ്തത്ര ലുബ്ധയോഃ । കഃ സന്ദേഹമപാകര്തും ക്ഷമഃ സ്യാദതിസങ്കടേ
അവിടെ ആ ഇരുവും, അധികം ആഗ്രഹംകൊണ്ട രാജാക്കന്മാർ, തമ്മിൽ കനത്ത വാദം നടത്തി; അങ്ങനെയൊരു കഠിനസമയത്ത് ആരാണ് സംശയം നീക്കാൻ കഴിയുക?
യുധാജിന്മന്ത്രിണഃ പ്രാഹ യൂയം സ്വാര്ഥപരാഃ കില । സുദര്ശനം നൃപം കൃത്വാ ധനം ഭോക്തും കിലേച്ഛഥ
യുദ്ധാജിത് മന്ത്രിമാരോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വാർത്ഥികൾ തന്നെയാണ്; സുദർശനനെ രാജാവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ധനം അനുഭവിക്കാനാണ്.'
യുഷ്മാകം തു വിചാരോഽയം മയാ ജ്ഞാതസ്തഥേങ്ഗിതൈഃ । ശത്രുജിത്സബലസ്തസ്മാത്സമ്മതോ വോ നൃപാസനേ
'നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കി; അതുകൊണ്ട് സൈന്യത്തോടുള്ള ശത്രുജിത്തിനാണ് ഞാൻ രാജസിംഹാസനം സമ്മതിക്കുന്നത്.'
മയി ജീവതി കഃ കുര്യാത്കനീയാംസം നൃപം കില । ത്യക്ത്വാ ജ്യേഷ്ഠം ഗുണാര്ഹഞ്ച സേനയാ ച സമന്വിതമ്
'ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഗുണങ്ങളുള്ള ജ്യേഷ്ഠനും സൈന്യത്തോടുമുള്ളവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ആരാണ് കനിഷ്ഠനെ രാജാവാക്കുക?'
നൂനം യുദ്ധം കരിഷ്യാമി തസ്മിന്ഖഡ്ഗസ്യ മേദിനീ । ധാരയാ ച ദ്വിധാ ഭൂയാദ്യുഷ്മാകം തത്ര കാ കഥാ
'നിശ്ചയമായി ഞാൻ അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യും; വാൾകൊണ്ടു ഭൂമി രണ്ടായി പിളരും—നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?'
വീരസേനസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ യുധാജിതമഭാഷത । ബാലൌ ദ്വൌ സദൃശപ്രജ്ഞൌ കോ ഭേദോഽത്ര വിചക്ഷണ
അത് കേട്ട വീരസേനൻ യുദ്ധാജിതിനോട് പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ ഇരുവരും ബാലരും, ബുദ്ധിയിലും തുല്യരാണ്; വിവേകിയേ, ഇവരിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?'
ഏവം വിവദമാനൌ തൌ സംസ്ഥിതൌ നൃപതീ തദാ । പ്രജാശ്ച ഋഷയശ്ചൈവ ബഭൂവുര്വ്യഗ്രമാനസാഃ
അങ്ങനെ ആ രണ്ടു രാജാക്കന്മാർ തമ്മിൽ വാദിച്ചപ്പോൾ, ജനങ്ങളും ഋഷിമാരും മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയോടെ നിന്നു.