ശംസ മേ കാരണം മാതഃ കരോമി വിഗതജ്വരാമ് । വിനതോവാച സപത്ന്യാ ദാസ്യഹം പുത്ര കിം ബ്രവീമി വൃഥാ ക്ഷതാ
'അമ്മേ, കാരണം പറയൂ; ഞാൻ നിന്നെ ദുഃഖരഹിതയാക്കും.' വിനത പറഞ്ഞു: 'മകനേ, ഞാൻ സഹപത്നിക്ക് ദാസിയായിരിക്കണം. ഇതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ എന്ത് പറയണം, ഞാൻ അതിയായി വേദനിക്കുന്നു.'
വഹ മാം സാ ബ്രവീത്യദ്യ തേനാസ്മി ദുഃഖിതാ സുത । ഗരുഡ ഉവാച വഹിഷ്യേഽഹം തത്ര കില യത്ര സാ ഗന്തുമുത്സുകാ
'ഇന്ന് അവൾ എന്നെ ചുമക്കണമെന്ന് പറയുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദുഃഖിതയാകുന്നത്, മകനേ.' ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു: 'അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കാം.'
മാ ശോകം കുരു കല്യാണി നിശ്ചിന്താം ത്വാം കരോമ്യഹമ് । വ്യാസ ഉവാച ഇത്യുക്താ സാ ഗതാ പാര്ശ്വം കദ്രോശ്ച വിനതാ തദാ
'നല്ലവളേ, നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട; ഞാൻ നിന്നെ ആശങ്കരഹിതയാക്കും.' വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, വിനത കദ്രുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ദാസീഭാവമപാകര്തും ഗരുഡോഽപി മഹാബലഃ । ഉവാഹ താം സപുത്രാം വൈ സിന്ധോഃ പാരം ജഗാമ ഹ
അമ്മയുടെ ദാസ്യഭാവം മാറ്റാൻ, മഹാബലശാലിയായ ഗരുഡൻ അമ്മയെയും മകനെയും ചുമന്ന് സമുദ്രത്തിന്റെ അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഗത്വാ താം ഗരുഡഃ പ്രാഹ ബ്രൂഹി മാതര്നമോഽസ്തു തേ । കഥം മുച്യേത മേ മാതാ ദാസീഭാവാദസംശയമ്
അവിടെ ചെന്നു, ഗരുഡൻ അമ്മയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു ചോദിച്ചു: "അമ്മേ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. എന്റെ അമ്മ ദാസിയായ നിലയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മോചിതയാകും? ദയവായി എനിക്ക് സംശയമില്ലാത്ത വിധത്തിൽ പറയാമോ?"
കദ്രൂരുവാച അമൃതം ദേവലോകാത്ത്വം ബലാദാനീയ മേ സുതാന് । സമര്പയ സുതാദ്യാശു മാതരം മോചയാബലാമ്
കദ്രൂ പറഞ്ഞു: "നീ ദേവലോകത്തിൽ നിന്ന് അമൃതം ബലമായി കൊണ്ടുവന്ന് എന്റെ മക്കൾക്ക് തരിക. അതിനുശേഷം ഉടൻ തന്നെ നിന്റെ ബലഹീനമായ അമ്മയെ മോചിപ്പിക്കൂ."
വ്യാസ ഉവാച ഇത്യുക്തഃ പ്രയയൌ ശീഘ്രമിന്ദ്രലോകം മഹാബലഃ । കൃത്വാ യുദ്ധം ജഹാരാശു സുധാകുമ്ഭം ഖഗോത്തമഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ കേട്ട ഗരുഡൻ, അതിവേഗത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോയി, യുദ്ധം നടത്തി, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ അമൃതം നിറഞ്ഞ കലശം പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
സമാനീയാമൃതം മാത്രേ വൈനതേയഃ സമര്പയത് । മോചിതാ വിനതാ തേന ദാസീഭാവാദസംശയമ്
അമൃതം കൊണ്ടുവന്ന്, വൈനതേയൻ അതു അമ്മക്ക് സമർപ്പിച്ചു. അതിനാൽ വിനതാ ദാസിയായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് സംശയമില്ലാതെ മോചിതയായി.
അമൃതം സഞ്ജഹാരേന്ദ്രഃ സ്നാതും സര്പാ യദാ ഗതാഃ । ദാസീഭാവാദ്വിനിര്മുക്താ വിനതാ വിപതേര്ബലാത്
അമൃതം എടുത്ത് ഇന്ദ്രൻ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി, അപ്പോൾ പാമ്പുകൾ കുളിക്കാൻ പോയിരുന്നു. വിനതാ തന്റെ മകന്റെ ബലത്താൽ ദാസ്യത്വത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയായി.
തത്രാസ്തീര്ണാഃ കുശാസ്തൈസ്തു ലീഢാഃ പന്നഗനാമകൈഃ । ദ്വിജിഹ്വാസ്തേ സുസമ്പന്നാഃ കുശാഗ്രസ്പര്ശമാത്രതഃ
അവിടെ കുശത്തൃണങ്ങൾ വിരിച്ചിരുന്നതും, പാമ്പുകൾ അതിനെ നക്കിയതുമാണ്. അങ്ങനെ ഇരട്ടനാവുള്ളവരായി അവർ മാറി, കുശത്തൃണത്തിന്റെ അഗ്രം സ്പർശിച്ചതുകൊണ്ടു തന്നെ.
മാത്രാ ശപ്താശ്ച യേ നാഗാ വാസുകിപ്രമുഖാഃ ശുചാ । ബ്രഹ്മാണം ശരണം ഗത്വാ തേ ഹോചുഃ ശാപജം ഭയമ്
വാസുകിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, അമ്മയുടെ ശാപം മൂലം ദുഃഖിതരായ പാമ്പുകൾ ബ്രഹ്മാവിനെ ആശ്രയിച്ചു, ശാപം കൊണ്ടുള്ള ഭയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
താനാഹ ഭഗവാന്ബ്രഹ്മാ ജരത്കാരുര്മഹാമുനിഃ । വാസുകേര്ഭഗിനീം തസ്മൈ അര്പയധ്വം സനാമികാമ്
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവ് അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ, നാമം ഉള്ളവളെ, മഹാമുനിയായ ജരത്കാരുവിന് ഭാര്യയായി നൽകൂ."
തസ്യാം യോ ജായതേ പുത്രഃ സ വസ്ത്രാതാ ഭവിഷ്യതി । ആസ്തീക ഇതി നാമാസൌ ഭവിതാ നാത്ര സംശയഃ
അവളിൽ ജനിക്കുന്ന മകൻ നിങ്ങളുടെ വംശത്തെ രക്ഷകൻ ആകും. ആ കുട്ടിക്ക് ആസ്തീകൻ എന്ന പേരായിരിക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
വാസുകിസ്തു തദാകര്ണ്യ വചനം ബ്രഹ്മണഃ ശിവമ് । വനം ഗത്വാ സുതാം തസ്മൈ ദദൌ വിനയപൂര്വകമ്
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഈ ശുഭവാക്യം കേട്ട വാസുകി, കാടിലേക്ക് പോയി, വിനയപൂർവ്വം തന്റെ മകളെ ജരത്കാരുവിന് നൽകി.
സനാമാം താം മുനിര്ജ്ഞാത്വാ ജരത്കാരുരുവാച തമ് । അപ്രിയം മേ യദാ കുര്യാത്തദാ താം സന്ത്യജാമ്യഹമ്
നാമം ഉള്ളവളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ജരത്കാരു മുനി വാസുകിയെ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് ഒരിക്കലും അവൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും."
വാഗ്ബന്ധം താദൃശം കൃത്വാ മുനിര്ജഗ്രാഹ താം സ്വയമ് । ദത്ത്വാ ച വാസുകിഃ കാമം ഭവനം സ്വം ജഗാമ ഹ
അങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത്, മുനി അവളെ സ്വന്തമായി സ്വീകരിച്ചു. വാസുകി തനിക്കാഗ്രഹിച്ചതു നൽകി, സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
കൃത്വാ പര്ണകുടീം ശുഭ്രാം ജരത്കാരുര്മഹാവനേ । തയാ സഹ സുഖം പ്രാപ രമമാണഃ പരന്തപ
വലിയ കാട്ടിൽ ശുദ്ധമായ ഒരു ഇലകുടിൽ പണിത ജരത്കാരു, അവളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു, സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ഏകദാ ഭോജനം കൃത്വാ സുപ്തോഽസൌ മുനിസത്തമഃ । ഭഗിനീ വാസുകേസ്തത്ര സംസ്ഥിതാ വരവര്ണിനീ
ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, ആ മഹാമുനി ഉറങ്ങിപ്പോയി. അപ്പോൾ വാസുകിയുടെ ഭഗിനി, മനോഹരവണ്ണയുള്ളവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ന സമ്ബോധയിതവ്യോഽഹം ത്വയാ കാന്തേ കഥഞ്ചന । ഇത്യുക്ത്വാ തു ഗതോ നിദ്രാം മുനിസ്താം സുദതീം തദാ
"പ്രിയേ, എനിക്ക് ഏതുവിധത്തിലും നീ എന്നെ ഉണർത്തരുത്," അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മുനി അന്നേരം ആ സുന്ദരദന്തിനിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് ഉറക്കത്തിലേക്ക് പോയി.
രവിരസ്തഗിരിം പ്രാപ്തഃ സന്ധ്യാകാല ഉപസ്ഥിതേ । കിം കരോമി ന മേ ശാന്തിസ്ത്യജേന്മാം ബോധിതഃ പുനഃ
സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറൻ പർവ്വതത്തിൽ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, സന്ധ്യാകാലം അടുത്തു. അവൾ ചിന്തിച്ചു: "എന്ത് ചെയ്യണം? എനിക്ക് മനസ്സിൽ സമാധാനമില്ല; ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തിയാൽ, അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കും."
ധര്മലോപഭയാദ്ഭീതാ ജരത്കാരുരചിന്തയത് । നോചേത്പ്രബോഥയാമ്യേനം സന്ധ്യാകാലോ വൃഥാ വ്രജേത്
ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടും എന്ന ഭയത്തിൽ ജരത്കാരു ചിന്തിച്ചു: "ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, സന്ധ്യാകാലം വെറുതെ പോകും."
ധര്മനാശാദ്വരം ത്യാഗസ്തഥാപി മരണം ധ്രുവമ് । ധര്മഹാനിര്നരാണാം ഹി നരകായ ഭവേത്പുനഃ
ധർമ്മം നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് നല്ലത്; എങ്കിലും മരണം ഉറപ്പാണ്. കാരണം, മനുഷ്യരുടെ ധർമ്മഹാനി അവരെ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ സാ ബാലാ തം മുനിം പ്രത്യബോധയത് । സന്ധ്യാകാലോഽപി സഞ്ജാത ഉത്തിഷ്ഠോത്തിഷ്ഠസുവ്രത
അവളിങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു, ആ ബാലിക സന്യാസിയെ ഉണർത്തി പറഞ്ഞു: 'സന്ധ്യാകാലം വന്നിരിക്കുന്നു, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായവനേ!'
ഉത്ഥിതോഽസൌ മുനിഃ കോപാത്താമുവാച വ്രജാമ്യഹമ് । ത്വം തു ഭ്രാതൃഗൃഹം യാഹി നിദ്രാവിച്ഛേദകാരിണീ
സന്യാസി കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റ് അവളോടു പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ പോകുന്നു; നീ എന്റെ ഉറക്കം ഭംഗം ചെയ്തവളെ, സഹോദരന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുക.'
വേപമാനാബ്രവീദ്വാക്യമിത്യുക്താ മുനിനാ തദാ । ഭ്രാത്രാ ദത്താ യദര്ഥം തത്കഥം സ്യാദമിതപ്രഭ
കമ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ സന്യാസിയുടെ വാക്കുകൾക്കു മറുപടി പറഞ്ഞു: 'അപരിമിതമായ പ്രകാശമുള്ളവനേ, സഹോദരൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച കാര്യം എങ്ങനെ സഫലമാകും?'
മുനിഃ പ്രാഹ ജരത്കാരും തദസ്തീതി നിരാകുലഃ । ഗതാ സാ മുനിനാ ത്യക്താ വാസുകേഃ സദനം തദാ
സന്യാസി നിർഭാരം ജരത്കാരുവിനോട് പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ.' പിന്നെ, സന്യാസി അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അവൾ വാസുകിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
പൃഷ്ടാ ഭ്രാത്രാബ്രവീദ്വാക്യം യഥോക്തം പതിനാ തദാ । അസ്തീത്യുക്ത്വാ ച ഹിത്വാ മാം ഗതോഽസൌ മുനിസത്തമഃ
സഹോദരൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവൾ ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുതന്നു: 'അവൻ "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞു, എന്നെ വിട്ട് ആ മഹാസന്യാസി പോയി.'
വാസുകിസ്തു തദാകര്ണ്യ സത്യാവാങ്മുനിരിത്യുത । വിശ്വാസം ച പരം കൃത്വാ ഭഗിനീം താം സമാശ്രയത്
ഇത് കേട്ടു വാസുകി മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു: 'സന്യാസി സത്യം പറയുന്നവനാണ്.' അതിനാൽ അവളിൽ വലിയ വിശ്വാസം വെച്ച് സഹോദരിയെ സംരക്ഷിച്ചു.
തതഃ കാലേന കിയതാ ജാതോഽസൌ മുനിബാലകഃ । ആസ്തീക ഇതി നാമാസൌ വിഖ്യാതഃ കുരുസത്തമ
അൽപകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ആ സന്യാസിക്കും ബാലികയ്ക്കും ഒരു മകൻ ജനിച്ചു; ആ കുട്ടിക്ക് 'ആസ്തീകൻ' എന്ന പേരാണ് പ്രശസ്തമായത്.
തേനായം രക്ഷിതോ യജ്ഞസ്തവ പാര്ഥിവസത്തമ । മാതൃപക്ഷസ്യ രക്ഷാര്ഥം മുനിനാ ഭാവിതാത്മനാ
മഹാരാജാവേ, ആസ്തീകന്റെ വഴി, നിന്റെ യാഗം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; അമ്മയുടെ വംശത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഭക്തിയുള്ള സന്യാസിയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്.