തം ദൃഷ്ട്വാ ച തദാ കദ്രൂര്വിനതാമിദമബ്രവീത് । കിംവര്ണോഽയം ഹയോ ഭദ്രേ സത്യം പ്രബ്രൂഹി മാചിരമ്
അപ്പോൾ കദ്രു, ആ കുതിരയെ കണ്ടു വിനതയോട് പറഞ്ഞു: 'സുഹൃദേ, ഈ കുതിരയുടെ നിറം എന്താണ്? സത്യം വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞുതരിക.'
വിനതോവാച ശ്വേത ഏവാശ്വരാജോഽയം കിം വാ ത്വം മന്യസേ ശുഭേ । ബ്രൂഹി വര്ണം ത്വമപ്യസ്യ തതസ്തു വിപണാവഹേ
വിനത പറഞ്ഞു: 'ഈ കുതിര രാജാവ് വെളുപ്പാണ്. നീ എന്താണ് കരുതുന്നത്, സുഭദ്രേ? നീയും ഇതിന്റെ നിറം പറയൂ, പിന്നെ നാം ഒരു പന്തയം വെക്കാം.'
കദ്രുരുവാച കൃഷ്ണവര്ണമഹം മന്യേ ഹയമേനം ശുചിസ്മിതേ । ഏഹി സാര്ധം മയാ ദിവ്യം ദാസീഭാവായ ഭാമിനി
കദ്രു പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നത് ഈ കുതിര കറുത്ത നിറമാണെന്ന്. വരിക, നാം ഒരുമിച്ച് ദൈവികമായ ഒരു പന്തയം വെക്കാം; തോറ്റവൾ മറ്റുള്ളവളുടെ ദാസിയായിരിക്കണം.'
സൂത ഉവാച കദ്രൂശ്ച സ്വസുതാനാഹ സര്വാന്സര്പാന്വശേ സ്ഥിതാന് । ബാലാഞ്ഛ്യാമാന്പ്രകുര്വന്തു യാവതോഽശ്വശരീരകേ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: കദ്രു, അവളുടെ എല്ലാ പാമ്പ് മക്കളോടും, അവർ അനുസരണമുള്ളവരോടും പറഞ്ഞു: 'കുതിരയുടെ ശരീരത്തിൽ കഴിയുന്നത്രയും കറുപ്പായി കാണപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.'
നേതി കേചന തത്രാഹുസ്താനഥാസൌ ശശാപ ഹ । ജനമേജയസ്യ യജ്ഞേ വൈ ഗമിഷ്യഥ ഹുതാശനമ്
അവരിൽ ചിലർ അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല. അപ്പോൾ അവരെ കദ്രു ശപിച്ചു: 'നിങ്ങൾ ജനമേജയന്റെ യാഗത്തിൽ അഗ്നിയിൽ വീഴും.'
അന്യേ ചക്രുര്ഹയം സര്പാഃ കര്ബുരം വര്ണഭോഗകൈഃ । വേഷ്ടയിത്വാസ്യ പുച്ഛം തു മാതുഃ പ്രിയചികീര്ഷയാ
മറ്റു പാമ്പുകൾ, അമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ കുതിരയുടെ വാലിൽ ചുറ്റി, കുതിരയെ പുള്ളിപ്പുള്ളിയായി മാറ്റി.
ഭഗിന്യൌ ച സുസംയുക്തേ ഗത്വാ ദദൃശതുര്ഹയമ് । കര്ബുരം തം ഹയം ദൃഷ്ട്വാ വിനതാ ചാതിദുഃഖിതാ
അമ്മാവന്മാർ ചേർന്ന് കുതിരയെ കാണാൻ പോയി. കുതിര പുള്ളിപ്പുള്ളിയായി കാണുമ്പോൾ, വിനതയ്ക്ക് അതീവ ദുഃഖം തോന്നി.
തദാജഗാമ ഗരുഡഃ സുതസ്തസ്യാ മഹാബലഃ । സ ദൃഷ്ട്വാ മാതരം ദീനാമപൃച്ഛത്പന്നഗാശനഃ
അപ്പോൾ വിനതയുടെ മഹാബലശാലിയായ മകൻ ഗരുഡൻ അവിടെ എത്തി. അമ്മയെ ദുഃഖിതയായി കണ്ടു, പാമ്പുകളെ തിന്നുന്നവൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.
മാതഃ കഥം സുദീനാസി രുദിതേവ വിഭാസി മേ । ജീവമാനേ മയി സുതേ തഥാന്യേ രവിസാരഥൌ
'അമ്മേ, നീ ഇത്ര ദുഃഖിതയാകാൻ കാരണമെന്ത്? ഞാൻ ജീവനോടെ ഉണ്ട്, സൂര്യന്റെ രഥികനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും നീ കരയുന്നവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.'
ദുഃഖിതാസി തതോ വാം ധിഗ്ജീവിതം ചാരുലോചനേ । കിം ജാതേന സുതേനാഥ യദി മാതാ സുദുഃഖിതാ
'നീ ദുഃഖിതയാണെങ്കിൽ, മനോഹരനയനേ, ഈ ജീവൻ എന്തിനാണ്? അമ്മയ്ക്ക് ഇത്രയും ദു:ഖം ഉണ്ടെങ്കിൽ മകൻ ജനിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?'
ശംസ മേ കാരണം മാതഃ കരോമി വിഗതജ്വരാമ് । വിനതോവാച സപത്ന്യാ ദാസ്യഹം പുത്ര കിം ബ്രവീമി വൃഥാ ക്ഷതാ
'അമ്മേ, കാരണം പറയൂ; ഞാൻ നിന്നെ ദുഃഖരഹിതയാക്കും.' വിനത പറഞ്ഞു: 'മകനേ, ഞാൻ സഹപത്നിക്ക് ദാസിയായിരിക്കണം. ഇതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ എന്ത് പറയണം, ഞാൻ അതിയായി വേദനിക്കുന്നു.'
വഹ മാം സാ ബ്രവീത്യദ്യ തേനാസ്മി ദുഃഖിതാ സുത । ഗരുഡ ഉവാച വഹിഷ്യേഽഹം തത്ര കില യത്ര സാ ഗന്തുമുത്സുകാ
'ഇന്ന് അവൾ എന്നെ ചുമക്കണമെന്ന് പറയുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദുഃഖിതയാകുന്നത്, മകനേ.' ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു: 'അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കാം.'
മാ ശോകം കുരു കല്യാണി നിശ്ചിന്താം ത്വാം കരോമ്യഹമ് । വ്യാസ ഉവാച ഇത്യുക്താ സാ ഗതാ പാര്ശ്വം കദ്രോശ്ച വിനതാ തദാ
'നല്ലവളേ, നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട; ഞാൻ നിന്നെ ആശങ്കരഹിതയാക്കും.' വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, വിനത കദ്രുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ദാസീഭാവമപാകര്തും ഗരുഡോഽപി മഹാബലഃ । ഉവാഹ താം സപുത്രാം വൈ സിന്ധോഃ പാരം ജഗാമ ഹ
അമ്മയുടെ ദാസ്യഭാവം മാറ്റാൻ, മഹാബലശാലിയായ ഗരുഡൻ അമ്മയെയും മകനെയും ചുമന്ന് സമുദ്രത്തിന്റെ അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഗത്വാ താം ഗരുഡഃ പ്രാഹ ബ്രൂഹി മാതര്നമോഽസ്തു തേ । കഥം മുച്യേത മേ മാതാ ദാസീഭാവാദസംശയമ്
അവിടെ ചെന്നു, ഗരുഡൻ അമ്മയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു ചോദിച്ചു: "അമ്മേ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. എന്റെ അമ്മ ദാസിയായ നിലയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മോചിതയാകും? ദയവായി എനിക്ക് സംശയമില്ലാത്ത വിധത്തിൽ പറയാമോ?"
കദ്രൂരുവാച അമൃതം ദേവലോകാത്ത്വം ബലാദാനീയ മേ സുതാന് । സമര്പയ സുതാദ്യാശു മാതരം മോചയാബലാമ്
കദ്രൂ പറഞ്ഞു: "നീ ദേവലോകത്തിൽ നിന്ന് അമൃതം ബലമായി കൊണ്ടുവന്ന് എന്റെ മക്കൾക്ക് തരിക. അതിനുശേഷം ഉടൻ തന്നെ നിന്റെ ബലഹീനമായ അമ്മയെ മോചിപ്പിക്കൂ."
വ്യാസ ഉവാച ഇത്യുക്തഃ പ്രയയൌ ശീഘ്രമിന്ദ്രലോകം മഹാബലഃ । കൃത്വാ യുദ്ധം ജഹാരാശു സുധാകുമ്ഭം ഖഗോത്തമഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ കേട്ട ഗരുഡൻ, അതിവേഗത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോയി, യുദ്ധം നടത്തി, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ അമൃതം നിറഞ്ഞ കലശം പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
സമാനീയാമൃതം മാത്രേ വൈനതേയഃ സമര്പയത് । മോചിതാ വിനതാ തേന ദാസീഭാവാദസംശയമ്
അമൃതം കൊണ്ടുവന്ന്, വൈനതേയൻ അതു അമ്മക്ക് സമർപ്പിച്ചു. അതിനാൽ വിനതാ ദാസിയായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് സംശയമില്ലാതെ മോചിതയായി.
അമൃതം സഞ്ജഹാരേന്ദ്രഃ സ്നാതും സര്പാ യദാ ഗതാഃ । ദാസീഭാവാദ്വിനിര്മുക്താ വിനതാ വിപതേര്ബലാത്
അമൃതം എടുത്ത് ഇന്ദ്രൻ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി, അപ്പോൾ പാമ്പുകൾ കുളിക്കാൻ പോയിരുന്നു. വിനതാ തന്റെ മകന്റെ ബലത്താൽ ദാസ്യത്വത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയായി.
തത്രാസ്തീര്ണാഃ കുശാസ്തൈസ്തു ലീഢാഃ പന്നഗനാമകൈഃ । ദ്വിജിഹ്വാസ്തേ സുസമ്പന്നാഃ കുശാഗ്രസ്പര്ശമാത്രതഃ
അവിടെ കുശത്തൃണങ്ങൾ വിരിച്ചിരുന്നതും, പാമ്പുകൾ അതിനെ നക്കിയതുമാണ്. അങ്ങനെ ഇരട്ടനാവുള്ളവരായി അവർ മാറി, കുശത്തൃണത്തിന്റെ അഗ്രം സ്പർശിച്ചതുകൊണ്ടു തന്നെ.
മാത്രാ ശപ്താശ്ച യേ നാഗാ വാസുകിപ്രമുഖാഃ ശുചാ । ബ്രഹ്മാണം ശരണം ഗത്വാ തേ ഹോചുഃ ശാപജം ഭയമ്
വാസുകിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, അമ്മയുടെ ശാപം മൂലം ദുഃഖിതരായ പാമ്പുകൾ ബ്രഹ്മാവിനെ ആശ്രയിച്ചു, ശാപം കൊണ്ടുള്ള ഭയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
താനാഹ ഭഗവാന്ബ്രഹ്മാ ജരത്കാരുര്മഹാമുനിഃ । വാസുകേര്ഭഗിനീം തസ്മൈ അര്പയധ്വം സനാമികാമ്
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവ് അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ, നാമം ഉള്ളവളെ, മഹാമുനിയായ ജരത്കാരുവിന് ഭാര്യയായി നൽകൂ."
തസ്യാം യോ ജായതേ പുത്രഃ സ വസ്ത്രാതാ ഭവിഷ്യതി । ആസ്തീക ഇതി നാമാസൌ ഭവിതാ നാത്ര സംശയഃ
അവളിൽ ജനിക്കുന്ന മകൻ നിങ്ങളുടെ വംശത്തെ രക്ഷകൻ ആകും. ആ കുട്ടിക്ക് ആസ്തീകൻ എന്ന പേരായിരിക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
വാസുകിസ്തു തദാകര്ണ്യ വചനം ബ്രഹ്മണഃ ശിവമ് । വനം ഗത്വാ സുതാം തസ്മൈ ദദൌ വിനയപൂര്വകമ്
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഈ ശുഭവാക്യം കേട്ട വാസുകി, കാടിലേക്ക് പോയി, വിനയപൂർവ്വം തന്റെ മകളെ ജരത്കാരുവിന് നൽകി.
സനാമാം താം മുനിര്ജ്ഞാത്വാ ജരത്കാരുരുവാച തമ് । അപ്രിയം മേ യദാ കുര്യാത്തദാ താം സന്ത്യജാമ്യഹമ്
നാമം ഉള്ളവളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ജരത്കാരു മുനി വാസുകിയെ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് ഒരിക്കലും അവൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും."
വാഗ്ബന്ധം താദൃശം കൃത്വാ മുനിര്ജഗ്രാഹ താം സ്വയമ് । ദത്ത്വാ ച വാസുകിഃ കാമം ഭവനം സ്വം ജഗാമ ഹ
അങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത്, മുനി അവളെ സ്വന്തമായി സ്വീകരിച്ചു. വാസുകി തനിക്കാഗ്രഹിച്ചതു നൽകി, സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
കൃത്വാ പര്ണകുടീം ശുഭ്രാം ജരത്കാരുര്മഹാവനേ । തയാ സഹ സുഖം പ്രാപ രമമാണഃ പരന്തപ
വലിയ കാട്ടിൽ ശുദ്ധമായ ഒരു ഇലകുടിൽ പണിത ജരത്കാരു, അവളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു, സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ഏകദാ ഭോജനം കൃത്വാ സുപ്തോഽസൌ മുനിസത്തമഃ । ഭഗിനീ വാസുകേസ്തത്ര സംസ്ഥിതാ വരവര്ണിനീ
ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, ആ മഹാമുനി ഉറങ്ങിപ്പോയി. അപ്പോൾ വാസുകിയുടെ ഭഗിനി, മനോഹരവണ്ണയുള്ളവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ന സമ്ബോധയിതവ്യോഽഹം ത്വയാ കാന്തേ കഥഞ്ചന । ഇത്യുക്ത്വാ തു ഗതോ നിദ്രാം മുനിസ്താം സുദതീം തദാ
"പ്രിയേ, എനിക്ക് ഏതുവിധത്തിലും നീ എന്നെ ഉണർത്തരുത്," അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മുനി അന്നേരം ആ സുന്ദരദന്തിനിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് ഉറക്കത്തിലേക്ക് പോയി.
രവിരസ്തഗിരിം പ്രാപ്തഃ സന്ധ്യാകാല ഉപസ്ഥിതേ । കിം കരോമി ന മേ ശാന്തിസ്ത്യജേന്മാം ബോധിതഃ പുനഃ
സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറൻ പർവ്വതത്തിൽ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, സന്ധ്യാകാലം അടുത്തു. അവൾ ചിന്തിച്ചു: "എന്ത് ചെയ്യണം? എനിക്ക് മനസ്സിൽ സമാധാനമില്ല; ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തിയാൽ, അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കും."