സൂത ഉവാച ശന്തനുര്നാമ രാജര്ഷിര്മൃഗയാനിരതഃ സദാ । വനം ജഗാമ നിഘ്നന്വൈ മൃഗാംശ്ച മഹിഷാന് രുരൂന്
സൂതൻ പറഞ്ഞു: ശാന്തനു എന്ന രാജർഷി എപ്പോഴും വേട്ടയിൽ താൽപര്യമുള്ളവൻ ആയിരുന്നു; അവൻ കാട്ടിൽ പോയി മാൻ, കാട്ടുപോത്ത്, കാട്ടുപോത്ത് എന്നിവയെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
ചത്വാര്യേവ തു വര്ഷാണി പുത്രേണ സഹ ഭൂപതിഃ । രമമാണഃ സുഖം പ്രാപ കുമാരേണ യഥാ ഹരഃ
നാലു വർഷം രാജാവ് മകനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു, ശിവൻ തന്റെ മകനോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ.
ഏകദാ വിക്ഷിപന്ബാണാന്വിനിഘ്നന്ഖഡ്ഗസൂകരാന് । സ കദാചിദ്വനം പ്രാപ്തഃ കാലിന്ദീം സരിതാം വരാമ്
ഒരു ദിവസം അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞ് കാട്ടുപന്നികളും കാട്ടുപോത്തുകളും വേട്ടയാടുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു കാടിലേക്ക് ചെന്നു, അവിടെ കാളിന്ദി എന്ന ഉത്തമനദിയെത്തിയിരുന്നു.
മഹീപതിരനിര്ദേശ്യമാജിഘ്രദ്ഗന്ധമുത്തമമ് । തസ്യ പ്രഭവമന്വിച്ഛന്സജഞ്ചചാര വനം തദാ
രാജാവ് വിവരണം ചെയ്യാനാകാത്ത അതിമനോഹരമായ ഒരു സുഗന്ധം അനുഭവിച്ചു; അതിന്റെ ഉറവിടം അന്വേഷിച്ച് അവൻ ആ കാടിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
ന മന്ദാരസ്യ ഗന്ധോഽയം മൃഗനാഭിമദസ്യ ന । ചമ്പകസ്യ ന മാലത്യാ ന കേതക്യാ മനോഹരഃ
ഇത് മന്ദാരപ്പൂവിന്റെ സുഗന്ധമോ കാട്ടുപോന്നിന്റെ കസ്തൂരിയുടേതോ അല്ല, ചമ്പകപ്പൂവിന്റെയും മാലതിയുടെയും കേതകിയുടെയും മനോഹരമായ സുഗന്ധവുമല്ല.
ന ചാനുഭൂതപൂര്വോഽയം വാതി ഗന്ധവഹഃ ശുഭഃ । കുതോഽയമേതി വായുര്വൈ മമ ഘ്രാണവിമോഹനഃ
ഇത്ര ശുദ്ധവും സുഗന്ധവുമുള്ള കാറ്റ് ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല; എവിടുനിന്നാണ് ഈ കാറ്റ് എന്റെ മൂക്കിനെ ഇങ്ങനെ ആകർഷിക്കുന്നത് എന്നറിയില്ല.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യമാനോഽസൌ ബഭ്രാമ വനമണ്ഡലമ് । മോഹിതോ ഗന്ധലോഭേന ശന്തനുഃ പവനാനുഗഃ
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടു ശാന്തനു ആ സുഗന്ധം ലഭിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ കാറ്റിനെ പിന്തുടർന്ന് കാടിനകത്ത് അലഞ്ഞു.
സ ദദര്ശ നദീതീരേ സംസ്ഥിതാം ചാരുദര്ശനാമ് । ശൃങ്ഗാരരഹിതാം കാന്താം സുസ്ഥിതാം മലിനാമ്ബരാമ്
അവിടെ, നദീതീരത്ത്, മനോഹരമായ രൂപവും ലാളിത്യവും ഉള്ള, ലജ്ജാശീലവും മങ്ങിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചും ഉറച്ച നിലയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു യുവതിയെ ശാന്തനു കണ്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ താമസിതാപാങ്ഗീം വിസ്മിതഃ സ മഹീപതിഃ । അസ്യാ ദേഹസ്യ ഗന്ധോഽയമിതി സഞ്ജാതനിശ്ചയഃ
കറുത്ത കണികൾ കൊണ്ട് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള അവളെ കണ്ട രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു; ഈ സുഗന്ധം അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് അവൻ ഉറപ്പിച്ചു.
തദദ്ഭുതം രൂപമതീവ സുന്ദരം തഥൈവ ഗന്ധോഽഖിലലോകസമ്മതഃ । വയശ്ച താദൃങ് നവയൌവനം ശുഭം ദൃഷ്ട്വൈവ രാജാ കില വിസ്മിതോഽഭവത്
അവളുടെ അത്ഭുതകരമായ സൗന്ദര്യവും ലോകം മുഴുവൻ അംഗീകരിക്കുന്ന അതുല്യമായ സുഗന്ധവും, പുതുമയുള്ള യൗവനവും കണ്ട രാജാവ് അതിശയിച്ചു.
കേയം കുതോ വാ സമുപാഗതാധുനാ ദേവാങ്ഗനാ വാ കിമു മാനുഷീ വാ । ഗന്ധര്വപുത്രീ കില നാഗകന്യാ ജാനേ കഥം ഗന്ധവതീം നു കാമിനീമ്
ഇവൾ ആരാണ്? എവിടുനിന്നാണ് ഇവൾ വന്നത്? ദേവതകളിൽ ഒരാളോ മനുഷ്യസ്ത്രീയോ? ഗന്ധർവന്റെ മകളോ, അല്ലെങ്കിൽ നാഗകന്യയോ? എങ്ങനെയാണ് ഇവൾക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു സുഗന്ധവും ആകർഷണവും?
സഞ്ചിന്ത്യ ചൈവം മനസാ നൃപോഽസൌ ന നിശ്ചയം പ്രാപ യദാ തതഃ സ്വയമ് । ഗങ്ഗാം സ്മരന്കാമവശം ഗതോഽഥ പപ്രച്ഛ കാന്താം തടസംസ്ഥിതാം ച
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ച രാജാവ് ഒരു തീരുമാനത്തേക്കും എത്താനായില്ല; പിന്നെ ഗംഗയെ ഓർത്ത്, ആഗ്രഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി, നദീതീരത്ത് നിൽക്കുന്ന ആ സുന്ദരിയെ ചോദിച്ചു.
കാസി പ്രിയേ കസ്യ സുതാസി കസ്മാ- ദിഹ സ്ഥിതാ ത്വം വിജനേ വരോരു । ഏകാകിനീ കിം വദ ചാരുനേത്രേ വിവാഹിതാ വാ ന വിവാഹിതാസി
പ്രിയേ, നീ ആരാണ്? ആരുടെ മകളാണ് നീ? എന്തിനാണ് നീ ഈ നിർജനത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത്? മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ളവളേ, നീ വിവാഹിതയോ അല്ലയോ എന്നതും പറയൂ.
സഞ്ജാതകാമോഽഹമരാലനേത്രേ ത്വാം വീക്ഷ്യ കാന്താം ച മനോരമാം ച । ബ്രൂഹി പ്രിയേ യാസി ചികീര്ഷസി ത്വം കിം ചേതി സര്വം മമ വിസ്തരേണ
വളരെ മനോഹരവും ആകർഷകവുമായ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എന്നിൽ ആഗ്രഹം ഉണർന്നു; പ്രിയേ, നീ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, എല്ലാം വിശദമായി പറയൂ.
ഇത്യേവമുക്താ സുദതീ നൃപേണ പ്രോവാച തം സസ്മിതമമ്ബുജേക്ഷണാ । ദാശസ്യ പുത്രീം ത്വമവേഹി രാജന് കന്യാം പിതുഃ ശാസനസംസ്ഥിതാം ച
അങ്ങനെ രാജാവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ, പവിഴപ്പല്ലിയുള്ള, താമരക്കണ്ണുള്ള ആ പെൺകുട്ടി സ്നേഹപൂർവ്വം പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഞാൻ ഒരു ദോശക്കാരന്റെ മകളാണ്, അച്ഛന്റെ കല്പന അനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
തരീമിമാം ധര്മനിമിത്തമേവ സംവാഹയാമീഹ ജലേ നൃപേന്ദ്ര । പിതാ ഗൃഹേ മേഽദ്യ ഗതോഽസ്തി കാമം സത്യം ബ്രവീമ്യര്ഥപതേ തവാഗ്രേ
രാജാധിരാജാ, ധർമ്മത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ ഈ തോണി ഈ വെള്ളത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു; എന്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു — സത്യമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, ധനാധിപതിയായ രാജാവേ.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ വിരരാമ ബാലാ കാമാതുരസ്താം നൃപതിര്ബഭാഷേ । കുരുപ്രവീരം കുരു മാം പതിം ത്വം വൃഥാ ന ഗച്ഛേന്നനു യൌവനം തേ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ ബാലിക മൗനമായപ്പോൾ, ആഗ്രഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ രാജാവ് പറഞ്ഞു: കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ എന്നെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കൂ, നിന്റെ യൗവനം വെറുതെ കളയരുത്.
ന ചാസ്തി പത്നീ മമ വൈ ദ്വിതീയാ ത്വം ധര്മപത്നീ ഭവ മേ മൃഗാക്ഷി । ദാസോഽസ്മി തേഽഹം വശഗഃ സദൈവ മനോഭവസ്താപയതി പ്രിയേ മാമ്
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഭാര്യയില്ല; മൃഗാക്ഷിയേ, നീ എന്റെ ധർമ്മപത്നിയായിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴിലാണ്; പ്രിയേ, മനസ്സിന്റെ ദേവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ഗതാ പ്രിയാ മാം പരിഹൃത്യ കാന്താ നാന്യാ വൃതാഹം വിധുരോഽസ്മി കാന്തേ । ത്വാം വീക്ഷ്യ സര്വാവയവാതിരമ്യാം മനോ ഹി ജാതം വിവശം മദീയമ്
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ എന്നെ വിട്ട് പോയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല, ദു:ഖിതനാണ് ഞാൻ, സുന്ദരിയേ. നിന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും അതീവ മനോഹരമായതിനാൽ, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും ആകർഷിതമായി.
ശ്രുത്വാമൃതാസ്വാദരസം നൃപസ്യ വചോഽതിരമ്യം ഖലു ദാശകന്യാ । ഉവാച തം സാത്ത്വികഭാവയുക്താ കൃത്വാതിധൈര്യം നൃപതിം സുഗന്ധാ
രാജാവിന്റെ അമൃതംപോലെയുള്ള, അത്യന്തം മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട ദോശക്കാരന്റെ മകൾ, സത്യസ്വഭാവമുള്ളവളായി, വലിയ ധൈര്യത്തോടെ രാജാവായ സുഗന്ധയോട് പറഞ്ഞു.
യദാത്ഥ രാജന് മയി തത്തഥൈവ മന്യേഽഹമേതത്തു യഥാ വചസ്തേ । നാസ്മി സ്വതന്ത്രാ ത്വമവേഹി കാമം ദാതാ പിതാ മേഽര്ഥയ തം ത്വമാശു
രാജാവേ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ അതുപോലെ തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു; പക്ഷേ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രയല്ല — എന്റെ അച്ഛനാണ് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നത്; നീ വേഗം അച്ഛനോട് അനുമതി തേടണം.
ന സ്വൈരിണീഹാസ്മ്യപി ദാശപുത്രീ പിതുര്വശേഽഹം സതതം ചരാമി । സ ചേദ്ദദാതി പ്രഥിതഃ പിതാ മേ ഗൃഹാണ പാണിം വശഗാസ്മി തേഽഹമ്
ഞാൻ ദോശക്കാരന്റെ മകളായാലും സ്വതന്ത്രയല്ല; എപ്പോഴും അച്ഛന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ നടക്കുന്നത്. എന്റെ പ്രശസ്തനായ അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചാൽ, നീ എന്റെ കൈ പിടിക്കാം — ഞാൻ നിന്റെ അടിമയാകും.
മനോഭവസ്ത്വാം നൃപ കിം ദുനോതി യഥാ പുനര്മാം നവയൌവനാം ച । ദുനോതി തത്രാപി ഹി രക്ഷണീയാ ധൃതിഃ കുലാചാരപരമ്പരാസു
രാജാവേ, മനസ്സിന്റെ ആഗ്രഹം നിങ്ങളെയും എനിക്ക് പോലെ തന്നെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു? ഞാൻ ഇപ്പോൾ യൗവനത്തിന്റെ പുത്തൻ പ്രഭയിൽ ആണല്ലോ. ഇങ്ങനെ ആകുമ്പോഴും, ആത്മസംയമനം പാലിക്കുകയും കുടുംബത്തിന്റെ നല്ല ആചാരങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
സൂത ഉവാച ഇത്യാകര്ണ്യ വചസ്തസ്യാ നൃപതി കാമമോഹിതഃ । ഗതോ ദാശപതേര്ഗേഹം തസ്യാ യാചനഹേതവേ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, ആഗ്രഹത്തിൽ മുഴുകി, തന്റെ അപേക്ഷ പറയാൻ ദാശപതിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ദൃഷ്ട്വാ നൃപതിമായാന്തം ദാശോഽതിവിസ്മയം ഗതഃ । പ്രണാമം നൃപതേഃ കൃത്വാ കൃതാഞ്ജലിരഭാഷത
രാജാവ് വരുന്നത് കണ്ട ദാശൻ അതിയായി അത്ഭുതപ്പെട്ടു; അവൻ കൈകൂപ്പി രാജാവിന് നമസ്കരിച്ചു സംസാരിച്ചു.
ദാശ ഉവാച ദാസോഽസ്മി തവ ഭൂപാല കൃതാര്ഥോഽഹം തവാഗമേ । ആജ്ഞാം ദേഹി മഹാരാജ യദര്ഥമിഹ ചാഗമഃ
ദാശൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം. മഹാരാജാവേ, ഇവിടെ വരാൻ കാരണമെന്താണെന്ന് ദയവായി പറയൂ.
രാജോവാച ധര്മപത്നീം കരിഷ്യാമി സുതാമേതാം തവാനഘ । ത്വയാ ചേദ്ദീയതേ മഹ്യം സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: പാപരഹിതനായവനേ, നീ എനിക്ക് കൊടുത്താൽ, ഞാൻ നിന്റെ മകളെ എന്റെ നിയമപരമായ ഭാര്യയാക്കും. ഞാൻ സത്യമായാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
ദാശ ഉവാച കന്യാരത്നം മദീയം ചേദ്യത്ത്വം പ്രാര്ഥയസേ നൃപ । ദാതവ്യം തു പ്രദാസ്യാമി ന ത്വദേയം കദാചന
ദാശൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്റെ മകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്. പക്ഷേ, സാധാരണ രീതിയിൽ ഞാൻ അവളെ നൽകില്ല.
തസ്യാഃ പുത്രോ മഹാരാജ ത്വദന്തേ പൃഥിവീപതിഃ । സര്വഥാ ചാഭിഷേക്തവ്യോ നാന്യഃ പുത്രസ്തവേതി വൈ
മഹാരാജാവേ, അവളുടെ മകനാണ് നിങ്ങളുടെ ശേഷം രാജാവാകേണ്ടത്. അവനെയാണ് അവശ്യം രാജസിംഹാസനത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യേണ്ടത്; നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകനുമല്ല.
സൂത ഉവാച ശ്രുത്വാവാക്യം തു ദാശസ്യ രാജാ ചിന്താതുരോഽഭവത് । ഗാങ്ഗേയം മനസാ കൃത്വാ നോവാച നൃപതിസ്തദാ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: ദാശന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് വലിയ ചിന്തയിൽ ആകി. ഗാംഗേയനെ ഓർത്ത്, അപ്പോൾ രാജാവ് ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല.