യച്ച കുര്യാമഹം കാര്യം ശുഭം വാ യദി വാഽശുഭമ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികൾ, നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും,
യദാ ച ത്വം നൃപശ്രേഷ്ഠ ന കരിഷ്യസി മേ വചഃ
എന്തെങ്കിലും സമയം, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, നീ എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ,
സ്മൃത്വാ ജന്മ വസൂനാം സാ പ്രാര്ഥനാപൂര്വകം ഹൃദി
വസുക്കളുടെ ജന്മം ഓർത്ത്, അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അവരുടെ അപേക്ഷ സൂക്ഷിച്ചു.
തഥേത്യുക്താഽഥ സാ ദേവീ ചകാര നൃപതിം പതിമ്
അവൻ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, ആ ദേവി രാജാവിനെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിച്ചു.
നൃപസ്യ മംദിരം പ്രാപ്താ സുഭഗാ വരവര്ണിനീ
സൗഭാഗ്യവതിയായ മനോഹരവണ്ണമുള്ള അവൾ രാജാവിന്റെ അരമനയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സാഽപി തം രമയാമാസ ഭാവജ്ഞാ വൈ വരാംഗനാ
അവളുടെ മനസ്സറിയുന്ന ആ മഹിള അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
സ തയാ മൃഗശാവാക്ഷ്യാ ശച്യാ ശതക്രതുര്യഥാ
മൃഗശാവംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള അവളോടൊപ്പം, ഇന്ദ്രൻ ശചിയോടൊപ്പം ഇരുന്നതുപോലെ അവൻ ആയിരുന്നു.
രേമാതേ മംദിരേ ദിവ്യേ രമാനാ രായണാവിവ 2.4.
അവർ ദിവ്യമായ അരമനയിൽ, ലക്ഷ്മിയും നാരായണനും പോലെ സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞു.
ഗര്ഭം ഗംഗാ വസും പുത്രം സുഷുവേ ചാരുലോചനാ
സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുള്ള ഗംഗാ, വസുക്കളുടെ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
തൃതീയേഽഥ ചതുര്ഥേഽഥ പംചമേ ഷഷ്ഠ ഏവ ച
അതിനുശേഷം, മൂന്നാം, നാലാം, അഞ്ചാം, ആറാം വർഷങ്ങളിലും,
കിം കരോമ്യദ്യ വംശോ മേ കഥം സ്യാത്സുസ്ഥിരോ ഭുവി
ഇന്ന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എന്റെ വംശം ഭൂമിയിൽ സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും?
നിവാരയാമി യദി മാം ത്യക്ത്വാ യാസ്യതി സര്വഥാ
ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞാൽ, അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് തീർച്ചയായും പോകും.
ന വാരയാമി ചേദദ്യ സര്വഥേയം ജലേ ക്ഷിപേത്
ഇന്ന് ഞാൻ തടയാതെ ഇരുന്നാൽ, അവൾ ഈ കുട്ടിയെ ജലത്തിൽ എറിയും.
സംഭവേഽപി ച ദുഷ്ടേയം രക്ഷയേദ്വാ ന രക്ഷയേത്
കുട്ടി ജനിച്ചാലും, അവൾ ദുഷ്ടയാണ്—അവൾ സംരക്ഷിക്കുമോ ഇല്ലയോ അറിയില്ല.
വംശസ്യ രക്ഷണാര്ഥം ഹി യത്നഃ കാര്യഃ പരോ മയാ
എന്റെ വംശം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമമായ ശ്രമം നടത്തണം.
മുനേര്യേന ഹൃതാ ധേനുര്നംദിനീ സ്ത്രീജിതേന ഹി
മുനിയുടെ പശുവായ നന്ദിനിയെ സ്ത്രീജിത് എങ്ങനെ പിടിച്ചുപോയോ,
ദാസോഽസ്മി തവ തന്വംഗി പ്രാര്ഥയാമി ശുചിസ്മിതേ
തനുവിളയുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്; ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഹിംസിതാഃ സപ്ത പുത്രാ മേ കരഭോരു ത്വയാ ശുഭാഃ 2.4.
കറഭത്തോളമുള്ള സുന്ദരിയേ, എന്റെ ഏഴു പുത്രന്മാരെയും നീ ദുഃഖിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അന്യദ്വൈ പ്രാര്ഥിതം തേഽദ്യ ദദാമ്യഥ ച ദുര്ലഭമ്
ഇന്ന് നീ വേറൊന്ന് അപേക്ഷിക്കൂ; കിട്ടാൻ പ്രയാസമുള്ളതും ഞാൻ നൽകാം.
അപുത്രസ്യ ഗതിര്നാസ്തി സ്വര്ഗേ വേദവിദോ വിദുഃ
പുത്രനില്ലാത്തവന് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശനം ഇല്ലെന്ന് വേദം പഠിച്ചവർ പറയുന്നു.
ഇത്യുക്താഽപി ഗൃഹീത്വാ തം യദാ ഗംതും സമുത്സുകാ
അവളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും, അവൾ കുട്ടിയെ എടുത്ത് പോകാൻ ഉത്സുകയായി.
പാപിഷ്ഠേ കിം കരോമ്യദ്യ നിരയാന്ന ബിഭേഷി കിമ്
ഏറ്റവും പാപിയായവളേ, ഞാൻ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യണം? നീ നരകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
യഥേച്ഛം ഗച്ഛ വാ തിഷ്ഠ പുത്രോ മേ സ്ഥീയതാമിഹ
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കൂ, പക്ഷേ എന്റെ മകൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം.
ഏവം വദതി ഭൂപാലേ സാ ഗൃഹീത്വാ സുതം ശിശുമ്
രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ കുട്ടിയെ എടുത്തു,
പുത്രകാമാ സുതം ത്വേനം പാലയാമി വനേ ഗതാ
പുത്രനുണ്ടാകണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ, ഞാൻ നിന്റെ ഈ കുട്ടിയെ കാട്ടിൽ പോയി വളർത്തും.
ഗഗാം മാം വൈ വിജാനീഹി ദേവകാര്യാര്ഥമാഗതാമ്
ദേവന്മാരുടെ കാര്യത്തിനായി വന്ന ഗംഗയാണ് ഞാൻ എന്നു നീ അറിയണം.
വ്രജംതു മാനുഷീ യോനിം സ്ഥിതാം ചിംതാതുരാസ്തു മാമ്
ചിന്തയിൽ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്ന എന്നെ മനുഷ്യയോനിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
തേഭ്യോ ദത്ത്വാ വരം ജാതാ പത്നീ തേ നൃപസത്തമ 2.4.
അവർക്കു വരം നൽകി, രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ ഭാര്യയായി ജനിച്ചു.
സപ്ത തേ വസവഃ പുത്രാ മുക്താഃ ശാപാദൃഷേസ്തു തേ
വസവേ, നിന്റെ ഏഴു മക്കളും ഋഷിയുടെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി.
ഗംഗാദത്തമിമം പുത്രം ഗൃഹാണ ശംതനോ സ്വയമ്
ശംതനുവേ, ഗംഗാ നൽകിയ ഈ മകനെ നീ സ്വന്തമായി സ്വീകരിക്കണം.