നിന്യേഽഥ സ്വാശ്രമേ ചൈനാം പോഷയാമാസ ധര്മതഃ । ബ്രഹ്മര്ഷിഃ പ്രമുചോ നാമ കുമുദാദ്രൌ സുതാമിവ
പിന്നീട്, ബ്രഹ്മർഷിയായ പ്രമുചൻ, കുമുദപർവ്വതത്തിലെ തന്റെ ആശ്രമത്തിൽ, അവളെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ സ്നേഹപൂർവ്വം വളർത്തി.
അഥ കാലേന ച പ്രൌഢാം ദൃഷ്ട്വാ താം രൂപശാലിനീമ് । സ മുനിശ്ചിന്തയാമാസ കോഽസ്യാ യോഗ്യോ വരോ ഭവേത്
കാലം കടന്നപ്പോൾ, അവൾ യൗവനവും സൗന്ദര്യവും നേടിയപ്പോൾ, സന്യാസി ആരാണ് അവള്ക്ക് യോജിച്ച ഭർത്താവെന്ന് ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ബഹുധാഽന്വേഷയംസ്തസ്യാ നാസസാദോചിതം പതിമ് । തതോഗ്നിശാലാം സംവിശ്യ മുനിസ്തുഷ്ടാവ പാവകമ്
അവള്ക്ക് അനുയോജ്യനായ ഭർത്താവിനെ പലവിധത്തിൽ അന്വേഷിച്ചെങ്കിലും, സന്യാസിക്ക് കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചില്ല. അതിനാൽ, അഗ്നിശാലയിൽ കയറി, അഗ്നിദേവനെ സ്തുതിച്ചു.
കന്യാവരം തദാശംസത്പ്രീതസ്തമപി ഹവ്യവാട് । ധര്മിഷ്ഠോ ബലവാന്വീരഃ പ്രിയവാഗപരാജിതഃ
അപ്പോൾ, ഹവ്യവാഹനൻ സന്തോഷത്തോടെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു വരം നൽകി: അവളുടെ ഭർത്താവ് ധാർമ്മികനും ബലവാനും വീരനുമാണ്; മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്നവനും വാക്കിൽ തോൽക്കാത്തവനും ആയിരിക്കും.
ദുര്ദമോ ഭവിതാ ഭര്താ മുനേഽസ്യാഃ പൃഥിവീപതിഃ । ഇതി ശ്രുത്വാ വചോ വഹ്നേഃ പ്രസന്നോഭൂന്മുനിസ്തദാ
അവളുടെ ഭർത്താവായി ദുർദമൻ എന്ന രാജാവായിരിക്കും; അവൻ ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനാണ് — അഗ്നിദേവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് സന്യാസി സന്തോഷിച്ചു.
ദൈവാദാഖേടകവ്യാജാത്തത്ക്ഷണാദാഗതോ നൃപഃ । ദുര്ദമോ നാമ മേധാവീ തസ്യാശ്രമപദം മുനേഃ
ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാൽ, അതേ സമയത്ത്, medhāvu ദുർദമൻ എന്ന രാജാവ് വേട്ടയുടെ പേരിൽ സന്യാസിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തി.
പുത്രോ വിക്രമശീലസ്യ ബലവാന് വീര്യവത്തരഃ । കാലിന്ദീജഠരേ ജാതഃ പ്രിയവ്രതകുലോദ്ഭവഃ
അവൻ വിക്രമശീലന്റെ മകനാണ്; ബലവാനും വീര്യശാലിയുമാണ്; കാലിന്ദിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവനും പ്രിയവ്രതന്റെ വംശജനുമാണ്.
മുനേരാശ്രമമാവിശ്യ തമദൃഷ്വാതക മഹാമുനിമ് । ആമംത്ര്യ താം പ്രിയേ ചേതി രേവതീം പൃഷ്ടവാന്നൃപഃ
സന്യാസിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ കയറി, മഹർഷിയെ കാണാനാകാതെ, രാജാവ് രേവതിയെ സ്നേഹപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്ത് ചോദിച്ചു.
രാജോവാച। മഹര്ഷിര്ഭഗവാനസ്മാദാശ്രമാത്വ്ത ഗതഃ പ്രിയേ । തത്പാദൌ ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി വദ കല്യാണി തത്ത്വതഃ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: പ്രിയേ, മഹർഷി ഈ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പോയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവന്റെ പാദങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി സത്യം പറഞ്ഞ് അവൻ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് പറയൂ.
കന്യോവാച। അഗ്നിശാലാമുപഗതോ മഹാരാജ മഹാമുനിഃ । നിശ്ചക്രാമാശ്രമാത്തൂര്ണം രാജാപ്യാകര്ണ്യ തദ്വചഃ
പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, മഹർഷി അഗ്നിശാലയിലേക്കാണ് പോയത്. അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് ഉടൻ ആശ്രമം വിട്ട് പുറപ്പെട്ടു.
തഥാഽഗ്നിശാലാദ്വാരസ്ഥം രാജാനം ദുര്ദമം മുനിഃ । രാജലക്ഷണസംയുക്തമപശ്യത്പ്രശ്രയാനതമ്
അങ്ങനെ, അഗ്നിശാലയുടെ വാതിലിന് സമീപം നിൽക്കുന്ന രാജാവ് ദുർദമനെ, രാജചിഹ്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിക്കുന്നവനായി സന്യാസി കണ്ടു.
പ്രണനാമ ച തം രാജാ മുനിഃ ശിഷ്യമുവാച ഹ । ഗൌതമാനീയതാമര്ഘ്യമര്ഘ്യയോഗ്യോഽസ്തി ഭൂപതിഃ
രാജാവ് സന്യാസിക്ക് നമസ്കരിച്ചു. സന്യാസി തന്റെ ശിഷ്യനായ ഗൗതമനോട് പറഞ്ഞു: ഗൗതമാ, അർഘ്യം കൊണ്ടുവരിക; ഈ രാജാവ് അർഘ്യ സ്വീകരിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്.
ആഗതശ്ചിരകാലേന ജാമാതേതി വിശേഷതഃ । ഇത്യുക്ത്വാര്ഘ്യം ദദൌ തസ്മൈ സോപി ജഗ്രാഹ ചിന്തയന്
ഇവൻ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞാണ് വന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് വരൻ എന്ന നിലയിൽ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സന്യാസി അർഘ്യം നൽകി; രാജാവ് ആലോചനയോടെ അത് സ്വീകരിച്ചു.
മുനിരാസനമാസീനം ഗൃഹീതാര്ഘ്യം ച ഭൂപതിമ് । ആശീര്ഭിരഭിനംദ്യാഥ കുശലം ചാപ്യപൃച്ഛത
സന്യാസി, അർഘ്യം സ്വീകരിച്ച രാജാവിനെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുത്തി, അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി, അവന്റെ സുഖദുഃഖങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
അപി തേഽനാമയം രാജന്ബലേ കോശേ സുഹൃത്സു ച । ഭൃത്യേഽമാത്യേ പുരേ ദേശേ തഥാത്മനി ജനാധിപ
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലും ധനശേഖരത്തിലും സുഹൃത്തുക്കളിലും ഭൃത്യന്മാരിലും മന്ത്രിമാരിലും നഗരത്തിലും ദേശത്തിലും നിങ്ങളിൽ തന്നെ എല്ലാം സുഖമാണോ?
ഭാര്യാഽസ്തി തേ കുശലിനീ യതഃ സാത്രൈവ തിഷ്ഠതി । അതോ ന പൃച്ഛാമ്യസ്യാസ്തേ ചാന്യാസാം കുശലം വദ ॥ രാജോവാച। ഭഗവംസ്ത്വത്പ്രസാദേന സര്വത്രാനാമയം മമ । ഏതത്കുതൂഹലം ബ്രഹ്മന്മദ്ഭാര്യാ കാsത്ര വിദ്യതേ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടല്ലോ, അവൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. അതിനാൽ അവളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല. നിങ്ങളുടെ മറ്റു ഭാര്യമാരുടെ സുഖം പറയൂ. രാജാവ് പറഞ്ഞു: ഭഗവനേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും സുഖമാണ്. പക്ഷേ ബ്രാഹ്മണനേ, എന്റെ ഏത് ഭാര്യയാണ് ഇവിടെ എന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഋഷിരുവാച। രേവതീ നാമ തേ ഭാര്യാ രൂപേണാപ്രതിമാ ഭുവി । വിദ്യതേsത്ര കഥം പത്നീ താം ന വേത്സി മഹീപതേ
മുനി പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ അപരിമിതമായ സൗന്ദര്യമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ രേവതിയാണ് ഇവിടെ. മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നു എങ്ങനെയാണ്?
രാജോവാച। സുഭദ്രാദ്യാസ്തു യാ ഭാര്യാ മമ സന്തി ഗൃഹേ വിഭോ । ജാനാമി താസ്തു ഭഗവന്ന വൈ ജാനാമി രേവതീമ്
രാജാവ് പറഞ്ഞു: ഭഗവനേ, സുഭദ്രയും മറ്റു ഭാര്യമാരും എന്റെ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം. പക്ഷേ രേവതിയെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.
ഋഷിരുവാച। പ്രിയേതി സാംപ്രതം രാജംസ്ത്വയോക്താ യാ മഹാമതേ । സാ വിസ്മൃതാ ക്ഷണാദേവ യാ തേ ശ്ലാഘ്യതമാ പ്രിയാ ॥ രാജോവാച। ത്വയോക്തം യന്മൃഷാ തന്നോ തഥൈവാമന്ത്രിതാ മയാ । മുനേ ദുഷ്ടോ ന മേ ഭാവഃ കോപം മാ കര്തുമര്ഹസി
മുനി പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രിയയെന്നു വിളിച്ചവളെ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മറന്നുവല്ലോ, അവളാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൾ. രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്. ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾ വിളിച്ചപോലെ തന്നെ വിളിച്ചു. മുനിവര്യാ, എന്റെ മനസ്സിൽ ദോഷമില്ല; ദയവായി കോപിക്കരുത്.
ഋഷിരുവാച। രാജന്നുക്തം ത്വയാ സത്യം ന ഭാവോ ദൂഷിതസ്തവ । വഹ്നിനാ പ്രേരിതേനേത്ഥം ഭവതാ 'വ്യാഹൃതം വചഃ
മുനി പറഞ്ഞു: രാജാവേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്; നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ദോഷമില്ല. അഗ്നിദേവന്റെ പ്രേരണയാൽ തന്നെയാണ് ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാതെയാണ് വാക്കുകൾ പുറത്ത് വന്നത്.
അദ്യ പൃഷ്ടോ മയാ വഹ്നിഃ കോഽസ്യാ ഭര്ത്താ ഭവിഷ്യതി । തേനോക്തം ദുര്ദമോ രാജാ ഭവിതാഽസ്യാഃ പതിര്ധ്രുവമ്
ഇന്ന് ഞാൻ അഗ്നിയെ ചോദിച്ചു: 'ഇവളുടെ ഭർത്താവ് ആരാകും?' അപ്പോൾ അഗ്നി പറഞ്ഞു: 'ദുര്ദാമൻ രാജാവാണ് ഇവളുടെ ഭർത്താവാവുക.'
തദാദത്സ്വ മയാ ദത്താമിമാം കന്യാം മഹീപതേ । പ്രിയേത്യാമംത്രിതാ പൂര്വം മാ വിചാരം കുരുഷ്വ ഭോഃ
അതുകൊണ്ട് മഹാരാജാവേ, ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. മുമ്പ് 'പ്രിയ'യെന്ന് വിളിച്ചവളെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കൂ; സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
ശ്രുത്വൈതത്സോഽഭവത്തൂഷ്ണീം ചിംതയന്മുനിഭാഷിതമ് । വൈവാഹികം വിധിം തസ്യ മുനിഃ കര്തും സമുദ്യതഃ
ഇത് കേട്ട രാജാവ് മുനിയുടെ വാക്കുകൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് മൗനമായി. മുനി വിവാഹ ചടങ്ങ് നടത്താൻ തയ്യാറായി.
അഥോദ്യതം വിവാഹായ ദൃഷ്ട്വാ കന്യാഽബ്രവീന്മുനിമ് । രേവത്യൃക്ഷേ വിവാഹോ മേ താത കര്തും ത്വമര്ഹസി
വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി മുനിയെ പറഞ്ഞു: 'പിതാവേ, രേവതി നക്ഷത്രത്തിൽ തന്നെ എന്റെ വിവാഹം നടത്തണം.'
ഋഷിരുവാച । വത്സേ വിവാഹയോഗ്യാനി സത്യന്യര്ക്ഷാണി ഭൂരിശഃ । രേവത്യാം കഥമുദ്വാഹഃ പൌഷ്ണഭം ന ദിവി സ്ഥിതമ്
മുനി പറഞ്ഞു: 'മോളേ, വിവാഹത്തിന് അനുയോജ്യമായ അനേകം നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്. പക്ഷേ, രേവതി നക്ഷത്രം ആകാശത്ത് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എങ്ങനെ വിവാഹം നടത്താം?'
കന്യോവാച। രേവത്യൃക്ഷം വിനാ കാലോ മമോദ്വാഹോചിതോ ന ഹി । അതഃ സംപ്രാര്ഥയാമ്യേതദ്വിവാഹം പൌഷ്ണഭേ കുരു
പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു: 'രേവതി നക്ഷത്രം ഇല്ലാതെ എന്റെ വിവാഹത്തിന് യോജിച്ച സമയമല്ല. അതുകൊണ്ട്, ദയവായി പൂഷ നക്ഷത്രത്തിൽ എന്റെ വിവാഹം നടത്തൂ.'
ഋഷിരുവാച। ഋതവാങ്മുനിനാ പൂര്വം രേവതീഭം നിപാതിതമ് । ഭാന്തരേ ചേന്ന തേ പ്രീതിര്വിവാഹഃ സ്യാത്കഥം തവ
മുനി പറഞ്ഞു: 'മുനിയായ ഋതവാക് മുമ്പ് രേവതി നക്ഷത്രം ആകാശത്തിൽ നിന്ന് താഴെ വീഴ്ത്തിയിരുന്നു. മറ്റേതെങ്കിലും നക്ഷത്രം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എങ്ങനെ നടക്കും?'
കന്യോവാച। തപഃ കിം തപ്തവാനേക ഋതവാഗേവ കേവലമ് । ഭവതാ കിം തപോ നേദൃക്തപ്തം വാക്കായമാനസഃ
പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു: 'ഋതവാക് തപസ്സു ചെയ്തതാണോ, അതോ വാക്കുകൾ മാത്രം പറഞ്ഞതാണോ? നിങ്ങൾ വാക്കിലും ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും ഇങ്ങനെ തപസ്സു ചെയ്തിട്ടില്ലേ?'
ജഗത്സ്രഷ്ടും സമര്ഥസ്ത്വം വേദ്മ്യഹം തേ തപോബലമ് । രേവത്യൃക്ഷം ദിവി സ്ഥാപ്യ മമോദ്വാഹം പിതഃ കുരു
നിങ്ങളുടെ തപസ്സിന്റെ ശക്തി കൊണ്ട് ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. പിതാവേ, രേവതി നക്ഷത്രം ആകാശത്ത് സ്ഥാപിച്ച് എന്റെ വിവാഹം നടത്തൂ.
ഋഷിരുവാച। ഏവം ഭവതു ഭദ്രം തേ യഥൈവ ത്വം ബ്രവീഷി മാമ് । ത്വത്കൃതേ സോമമാര്ഗേഽഹം സ്ഥാപയാമ്യദ്യ പൌഷ്ണഭമ്
മുനി പറഞ്ഞു: 'മോളേ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാകട്ടെ; നിനക്ക് സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ. നിന്റെ خاطرത്തിന് ഇന്ന് ഞാൻ പൂഷ നക്ഷത്രം ചന്ദ്രമാർഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്കും.'