ഇത്യുക്താ സാ തദാ പിത്രാ മത്സ്യഗന്ധാഥ വാസവീ । ഉഡുപേ മുനിമാസീനം സംവാഹയതി ഭാമിനീ
അപ്പോൾ പിതാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം മത്സ്യഗന്ധയായ വാസവി വള്ളത്തിൽ ഇരുന്ന മുനിയെ അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
വ്രജന് സൂര്യസുതാതോയേ ഭാവിത്വാദ്ദൈവയോഗതഃ । കാമാര്തസ്തു മുനിര്ജാതോ ദൃഷ്ട്വാ താം ചാരുലോചനാമ്
സൂര്യപുത്രിയായ നദിയിലെ വെള്ളത്തിൽ യാത്രചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം, ആ സുന്ദരിയായ കണ്ണുകളുള്ളവളെ കണ്ട മുനിക്ക് മനസ്സിൽ ആഗ്രഹം ഉണർന്നു.
ഗ്രഹീതുകാമഃ സ മുനിര്ദൃഷ്ട്വാ വ്യഞ്ജിതയൌവനാമ് । ദക്ഷിണേന കരേണൈനാമസ്പൃശദ്ദക്ഷിണേ കരേ
യൗവനം തെളിഞ്ഞു കാണുന്നവളെ കണ്ട മുനിക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ മനസ്സായി. അവൻ തന്റെ വലതുകൈ കൊണ്ട് അവളുടെ വലതുകൈ സ്പർശിച്ചു.
തമുവാചാസിതാപാങ്ഗീ സ്മിതപൂര്വമിദം വചഃ । കുലസ്യ സദൃശം വഃ കിം ശ്രുതസ്യ തപസശ്ച കിമ്
കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള അവൾ ആദ്യം പുഞ്ചിരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്, പഠനത്തിനും തപസ്സിനും ഇതു യോജിക്കുന്ന പെരുമാറ്റമാണോ?'
ത്വം വൈ വസിഷ്ഠദായാദഃ കുലശീലസമന്വിതഃ । കിം ചികീര്ഷസി ധര്മജ്ഞ മന്മഥേന പ്രപീഡിതഃ
നീ വസിഷ്ഠന്റെ വംശജനും നല്ല കുടുംബവും നല്ല സ്വഭാവവും ഉള്ളവനുമാണ്. നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനല്ലേ? ഇങ്ങനെ കാമം പിടിച്ചുപറ്റിയപ്പോൾ എന്തിനാണ് നീ ഇതുപോലൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ദുര്ലഭം മാനുഷം ജന്മ ഭുവി ബ്രാഹ്മണസത്തമ । തത്രാപി ദുര്ലഭം മന്യേ ബ്രാഹ്മണത്വം വിശേഷതഃ
ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യജന്മം ലഭിക്കുന്നത് വളരെ ദുർലഭമാണ്, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ. അതിൽ പോലും ബ്രാഹ്മണത്വം പ്രത്യേകമായി വളരെ അപൂർവ്വം എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
കുലേന ശീലേന തഥാ ശ്രുതേന ദ്വിജോത്തമസ്ത്വം കില ധര്മവിച്ച । അനാര്യഭാവം കഥമാഗതോഽസി വിപ്രേന്ദ്ര മാം വീക്ഷ്യ ച മീനഗന്ധാമ്
വംശത്തിലും സ്വഭാവത്തിലും പഠനത്തിലും നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉത്തമനായ ദ്വിജനും ധർമ്മം അറിയുന്നവനുമാണ്. ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, മീനഗന്ധമുള്ള എന്നെ നോക്കി നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് എത്തി?
മദീയേ ശരീരേ ദ്വിജാമോഘബുദ്ധേ ॥ ശുഭം കിം സമാലോക്യ പാണിം ഗ്രഹീതുമ് । സമീപം സമായാസി കാമാതുരസ്ത്വം കഥം നാഭിജാനാസി ധര്മം സ്വകീയമ്
അചഞ്ചലമായ മനസ്സുള്ള ബ്രാഹ്മണാ, എന്റെ ശരീരത്തിൽ എന്ത് നല്ലതാണു നീ കണ്ടത്, എന്റെ കൈ പിടിക്കണമെന്നു നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? കാമം പിടിച്ചുപറ്റിയവനായി നീ അടുത്തു വന്നു. എങ്ങനെ നീ സ്വന്തം ധർമ്മം മറക്കുന്നു?
അഹോ മന്ദബുദ്ധിര്ദ്വിജോഽയം ഗ്രഹീഷ്യ- ഞ്ജലേ മഗ്ന ഏവാദ്യ മാം വൈ ഗൃഹീത്വാ । മനോ വ്യാകുലം പഞ്ചബാണാതിവിദ്ധം ന കോഽപീഹ ശക്തഃ പ്രതീപം ഹി കര്തുമ്
അയ്യോ, ഈ ബ്രാഹ്മണൻ വളരെ ഭുദ്ധിമാനല്ല, എന്റെ കൈ പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നിൽ മുഴുവൻ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. കാമദേവന്റെ അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മനസ്സ് ഉലഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരും ഇതിന് എതിര്ത്തു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ സാ ബാലാ തമുവാച മഹാമുനിമ് । ധൈര്യം കുരു മഹാഭാഗ പരം പാരം നയാമി വൈ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച ശേഷം ആ ബാലിക മഹാമുനിയോട് പറഞ്ഞു: 'മഹാഭാഗവ, ധൈര്യം കാണിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ അതിർത്തിക്ക് അപ്പുറം എത്തിക്കും.'
സൂത ഉവാച പരാശരസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ വചനം ഹിതപൂര്വകമ് । കരം ത്യക്ത്വാ സ്ഥിതസ്തത്ര സിന്ധോഃ പാരം ഗതഃ പുനഃ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: അവളുടെ ഉപകാരപ്രദമായ വാക്കുകൾ കേട്ടു, പരാശരൻ അവളുടെ കൈ വിട്ട് നദിയുടെ അപ്പുറം നിന്നു.
മത്സ്യഗന്ധാം പ്രജഗ്രാഹ മുനിഃ കാമാതുരസ്തദാ । വേപമാനാ തു സാ കന്യാ തമുവാച പുരഃസ്ഥിതമ്
അപ്പോൾ കാമം പിടിച്ചുപറ്റിയ മുനി മീനഗന്ധയുള്ള ആ പെൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചു. ഭയപ്പെട്ട് വിറയുന്ന അവൾ മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു.
ദുര്ഗന്ധാഹം മുനിശ്രേഷ്ഠ കഥം ത്വം നോപശങ്കസേ । സമാനരൂപയോഃ കാമസംയോഗസ്തു സുഖാവഹഃ
'മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ ദുർഗന്ധമുള്ളവളാണ്. എങ്ങനെ നീ ഭയപ്പെടുന്നില്ല? ഒരേ സ്വഭാവമുള്ളവരുടെ ഐക്യം മാത്രമേ സന്തോഷം നൽകൂ.'
ഇത്യുക്തേന തു സാ കന്യാ ക്ഷണമാത്രേണ ഭാമിനീ । കൃതാ യോജനഗന്ധാ തു സുരൂപാ ച വരാനനാ
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ആ ഭാസുരയായ പെൺകുട്ടി ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ഒരു യോജന ദൂരം പരക്കുന്ന സുഗന്ധം ഉള്ളവളായി, മനോഹരമായ മുഖവും സൗന്ദര്യവും ഉള്ളവളായി മാറി.
മൃഗനാഭിസുഗന്ധാം താം കൃത്വാ കാന്താം മനോഹരാമ് । ജഗ്രാഹ ദക്ഷിണേ പാണൌ മുനിര്മന്മഥപീഡിതഃ
അവളെ കസ്തൂരിപോലെയുള്ള സുഗന്ധം നിറഞ്ഞവളായി, ആകർഷകയും മനോഹരയുമായി മാറ്റി, കാമം പിടിച്ചുപറ്റിയ മുനി അവളുടെ വലതുകൈ പിടിച്ചു.
ഗ്രഹീതുകാമം തം പ്രാഹ നാമ്നാ സത്യവതീ ശുഭാ । മുനേ പശ്യതി ലോകോഽയം പിതാ ചൈവ തടസ്ഥിതഃ
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ച സത്യവതി അവനോട് പറഞ്ഞു: 'മുനിയേ, ഈ ലോകവും എന്റെ അച്ഛനും നദിതീരത്ത് നിന്നു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.'
പശുധര്മോ ന മേ പ്രീതിം ജനയത്യതിദാരുണഃ । പ്രതീക്ഷസ്വ മുനിശ്രേഷ്ഠ യാവദ്ഭവതി യാമിനീ
'മൃഗങ്ങളുടെ പോലെ തുറന്നും ക്രൂരമായും ഉള്ള ഐക്യം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. മുനിശ്രേഷ്ഠാ, രാത്രിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.'
രാത്രൌ വ്യവായ ഉദ്ദിഷ്ടോ ദിവാ ന മനുജസ്യ ഹി । ദിവാസങ്ഗേ മഹാന് ദോഷഃ പശ്യന്തി കില മാനവാഃ
'രാത്രിയിൽ മാത്രമേ ഐക്യം മനുഷ്യർക്കു അനുയോജ്യമാകൂ, പകലിൽ അല്ല. പകലിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ വലിയ ദോഷം കാണുന്നു.'
കാമം യച്ഛ മഹാബുദ്ധേ ലോകനിന്ദാ ദുരാസദാ । തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യാ യുക്തമുക്തമുദാരധീഃ
'കാമം നിയന്ത്രിക്കൂ, മഹാബുദ്ധിമാനേ. ലോകത്തിന്റെ അപകീർത്തി സഹിക്കാനാവില്ല.' അവളുടെ യുക്തിയുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടു,
നീഹാരം കല്പയാമാസ ശീഘ്രം പുണ്യബലേന വൈ । നീഹാരേ ച സമുത്പന്നേ തടേഽതിതമസാ യുതേ
അവൻ തന്റെ പുണ്യശക്തിയാൽ ഉടൻ തന്നെ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് സൃഷ്ടിച്ചു. ആ മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയർന്നപ്പോൾ, നദിതീരം കനത്ത ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടു.
കാമിനീ തം മുനിം പ്രാഹ മൃദുപൂര്വമിദം വചഃ । കന്യാഹം ദ്വിജശാര്ദൂല ഭുക്ത്വാ ഗന്താസി കാമതഃ
ആ കാമനിരതയായ പെൺകുട്ടി മുനിയോട് മൃദുവായി പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഒരു കന്യകയാണ്, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ. നീ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതുപോലെ എന്നെ അനുഭവിച്ച ശേഷം നീ പോകാം.'
അമോഘവീര്യസ്ത്വം ബ്രഹ്മന് കാ ഗതിര്മേ ഭവേദിതി । പിതരം കിം ബ്രവീമ്യദ്യ സഗര്ഭാ ചേദ്ഭവാമ്യഹമ്
'ബ്രാഹ്മണാ, നിന്റെ വീര്യം പരാജയപ്പെടാത്തതല്ലേ? എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? ഞാൻ ഗർഭിണിയായാൽ അച്ഛനോട് ഇന്ന് എന്ത് പറയും?'
ത്വം ഗമിഷ്യസി ഭുക്ത്വാ മാം കിം കരോമി വദസ്വ തത് । പരാശര ഉവാച കാന്തേഽദ്യ മത്പ്രിയം കൃത്വാ കന്യൈവ ത്വം ഭവിഷ്യസി
നീ എന്നെ അനുഭവിച്ച ശേഷം പോകും; പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, പറയൂ.
വൃണീഷ്വ ച വരം ഭീരു യം ത്വമിച്ഛസി ഭാമിനി । സത്യവത്യുവാച യഥാ മേ പിതരൌ ലോകേ ന ജാനീതോ ഹി മാനദ
ഭയക്കരിയായ സുന്ദരിയേ, നീ എന്ത് വരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
കന്യാവ്രതം ന മേ ഹന്യാത്തഥാ കുരു ദ്വിജോത്തമ । പുത്രശ്ച ത്വത്സമഃ കാമം ഭവേദദ്ഭുതവീര്യവാന്
എന്റെ കന്യാവ്രതം ഭംഗം വരുത്തരുത്; അതാണ് എന്റെ അപേക്ഷ. എന്റെ മകൻ നിനക്കു സമമായ അത്ഭുതശക്തിയുള്ളവനാകട്ടെ.
ഗന്ധോഽയം സര്വദാ മേ സ്യാദ്യൌവനം ച നവം നവമ് । പരാശര ഉവാച ശൃണു സുന്ദരി പുത്രസ്തേ വിഷ്ണ്വംശസമ്ഭവഃ ശുചിഃ
ഈ സുഗന്ധം എപ്പോഴും എന്നിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ, എന്റെ യൗവനം എന്നും പുതുമയോടെ നിലനില്ക്കട്ടെ.
ഭവിഷ്യതി ച വിഖ്യാതസ്ത്രൈലോക്യേ വരവര്ണിനി । കേനചിത്കാരണേനാഹം ജാതഃ കാമാതുരസ്ത്വയി
ശ്രദ്ധിക്കൂ സുന്ദരിയേ, വിഷ്ണുവിന്റെ വംശത്തിൽ ജനിക്കുന്ന നിന്റെ മകൻ ശുദ്ധനും മൂന്നു ലോകത്തിലും പ്രശസ്തനുമാകും.
കദാപി ച ന സമ്മോഹോ ഭൂതപൂര്വോ വരാനനേ । ദൃഷ്ട്വാ ചാപ്സരസാം രൂപം സദാഹം ധൈര്യമാവഹമ്
എന്തോ ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ നിന്നിൽ ആകർഷിതനായി; അപ്സരസുകളുടെ രൂപം കണ്ടാലും ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സു തെറ്റിയിട്ടില്ല, സുന്ദരമുഖിയായവളേ.
ദൈവയോഗേന വീക്ഷ്യ ത്വാം കാമസ്യ വശഗോഽഭവമ് । തത്കിഞ്ചിത്കാരണം വിദ്ധി ദൈവം ഹി ദുരതിക്രമമ്
ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ കാമത്തിന് അടിമയായി; ഇതിന് എന്തോ ഒരു കാരണം ഉണ്ട്, കാരണം വിധി അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദൃഷ്ട്വാഹം ചാതിദുര്ഗന്ധാം ത്വാം കഥം മോഹമാപ്നുയാമ് । പുരാണകര്താ പുത്രസ്തേ ഭവിഷ്യതി വരാനനേ
നീ ഒരിക്കൽ അത്യന്തം ദുർഗന്ധമുള്ളവളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടും എങ്ങനെ ഞാൻ മോഹം പിടിച്ചിരിക്കും? സുന്ദരിയേ, നിന്റെ മകൻ പുരാണങ്ങൾ രചിക്കുന്നവനാകും.