മത്പ്രിയാര്ഥമിദം സൌമ്യ ഗൃഹീത്വാ ത്വം ഗൃഹം നയ । ഗിരികായൈ പ്രയച്ഛാശു തസ്യാസ്ത്വാര്തവമദ്യ വൈ
എന്റെ പ്രിയത്തിനായി, സ്നേഹമുള്ളവനേ, ഇതു എടുത്തു എന്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോവൂ; ഇന്ന് തന്നെ ഗിരികയോട് അതു നൽകണം, അവളുടെ ഗർഭധാരണ സമയമാണല്ലോ.
സൂത ഉവാച ഇത്യുക്ത്വാ പ്രദദൌ പര്ണം ശ്യേനായ നൃപസത്തമഃ । സ ഗൃഹീത്വോത്പപാതാശു ഗഗനം ഗതിവിത്തമഃ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ ആ ഇല ശ്യേനത്തോട് നൽകി; അതു എടുത്ത്, അതിവേഗം പറക്കുന്ന പക്ഷി ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
ഗച്ഛന്തം ഗഗനം ശ്യേനം ധൃത്വാ ചഞ്ചുപുടേ പുടമ് । തമപശ്യദഥായാന്തം ഖഗം ശ്യേനസ്തഥാപരഃ
ആ ശ്യേനൻ ആകാശത്ത് പറക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ചഞ്ചുവിൽ ഇല പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അപ്പോൾ മറ്റൊരു ശ്യേനൻ അവനെ സമീപിച്ചുവരുന്നത് കണ്ടു.
ആമിഷം സ തു വിജ്ഞായ ശീഘ്രമഭ്യദ്രവത്ഖഗമ് । തുണ്ഡയുദ്ധമഥാകാശേ താവുഭൌ സമ്പ്രചക്രതുഃ
ആ പക്ഷി അതു മാംസം എന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഉടൻ തന്നെ ശ്യേനനെ ആക്രമിച്ചു; പിന്നെ ആകാശത്ത് ഇരുവരും ചഞ്ചുവുകൊണ്ട് പോരാടാൻ തുടങ്ങി.
യുദ്ധ്യതോരപതദ്രേതസ്തജ്ജാപി യമുനാമ്ഭസി । ഖഗൌ തൌ നിര്ഗതൌ കാമം പുടകേ പതിതേ തദാ
അവർ തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ വീര്യം യമുനാനദിയിലെ വെള്ളത്തിൽ വീണു; ഇല താഴെ വീണപ്പോൾ ആ രണ്ടു പക്ഷികളും പറന്നു പോയി.
ഏതസ്മിന്സമയേ കാചിദ്അദ്രികാ നാമ ചാപ്സരാഃ । ബ്രാഹ്മണം സമനുപ്രാപ്തം സന്ധ്യാവന്ദനതത്പരമ്
അപ്പോൾ, അദ്രികാ എന്നൊരു അപ്സരസ്സ്, സംധ്യാവന്ദനത്തിൽ മുഴുകിയ ബ്രാഹ്മണന്റെ അടുത്തെത്തി.
കുര്വന്തീ ജലകേലിം സാ ജലേ മഗ്നാ ചചാര സാ । ജഗ്രാഹ ചരണം നാരീ ദ്വിജസ്യ വരവര്ണിനീ
അവൾ വെള്ളത്തിൽ കളിച്ചു നീന്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആ മനോഹരിയായ സ്ത്രീ ബ്രാഹ്മണന്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു.
പ്രാണായാമപരഃ സോഽഥ ദൃഷ്ട്വാ താം കാമചാരിണീമ് । ശശാപ ഭവ മത്സ്യീ ത്വം ധ്യാനവിഘ്നകരീ യതഃ
പ്രാണായാമത്തിൽ ലയിച്ചിരുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ ആ കാമഭാവമുള്ളവളെ കണ്ടു, 'നീ എന്റെ ധ്യാനം തടഞ്ഞതുകൊണ്ട് മത്സ്യമായി മാറുക' എന്നു ശപിച്ചു.
സാ ശപ്താ വിപ്രമുഖ്യേന ബഭൂവ യമുനാചരീ । ശഫരീ രൂപസമ്പന്നാ ഹ്യദ്രികാ ച വരാപ്സരാഃ
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്റെ ശാപം കൊണ്ടു, അദ്രികാ എന്ന അപ്സരസ്സ് യമുനയിൽ സുന്ദരിയായ മത്സ്യമായി മാറി.
ശ്യേനപാദപരിഭ്രഷ്ടം തച്ഛുക്രമഥ വാസവീ । ജഗ്രാഹ തരസാഭ്യേത്യ സാദ്രികാ മത്സ്യരൂപിണീ
ശ്യേനന്റെ ചഞ്ചുവിൽ നിന്നു വീണ വീര്യം, മത്സ്യരൂപത്തിലുള്ള അദ്രികാ അതിവേഗത്തിൽ പിടിച്ചു.
അഥ കാലേന കിയതാ മത്സ്യീം താം മത്സ്യജീവനഃ । സമ്പ്രാപ്തേ ദശമേ മാസി ബബന്ധ താം മനോരമാമ്
അൽപ്പസമയത്തിനുശേഷം, പത്താമാസം എത്തിയപ്പോൾ, ഒരു മീൻപിടിത്തക്കാരൻ ആ മനോഹരിയായ മത്സ്യത്തെ പിടിച്ചു.
ഉദരം വിദദാരാശു സ തസ്യാ മത്സ്യജീവനഃ । യുഗ്മം വിനിഃസൃതം തസ്മാദുദരാന്മാനുഷാകൃതി
ആ മീൻപിടിത്തക്കാരൻ ഉടൻ അവളുടെ വയറ് കീറി, അതിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള ഇരട്ടകൾ പുറത്തുവന്നു.
ബാലഃ കുമാരഃ സുഭഗസ്തഥാ കന്യാ ശുഭാനനാ । ദൃഷ്ട്വാശ്ചര്യമിദം സോഽഥ വിസ്മയം പരമം ഗതഃ
ഒരു സുന്ദരനായ ബാലനും മനോഹരമുഖമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും അവിടെ ഉണ്ടായി; ഈ അത്ഭുതം കണ്ടു, അവൻ അതിശയിച്ചു.
രാജ്ഞേ നിവേദയാമാസ പുത്രൌ ദ്വൌ തു ഝഷോദ്ഭവൌ । രാജാപി വിസ്മയാവിഷ്ടഃ സുതം ജഗ്രാഹ തം ശുഭമ്
മത്സ്യത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച ഈ രണ്ടു കുട്ടികളെ രാജാവിനോട് അറിയിച്ചു; രാജാവും അത്ഭുതഭരിതനായി ആ ശുഭനായ ബാലനെ ഏറ്റെടുത്തു.
സ മത്സ്യോ നാമ രാജാസൌ ധാര്മികഃ സത്യസങ്ഗരഃ । വസുപുത്രോ മഹാതേജാഃ പിത്രാ തുല്യപരാക്രമഃ
മത്സ്യൻ എന്ന പേരിലുള്ള ആ രാജാവ് ധാർമ്മികനും വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ചവനും ആയിരുന്നു; വസുവിന്റെ മകനായി, മഹത്തായ തേജസ്സും പിതാവിനെപ്പോലെ വീര്യവും അവനുണ്ടായിരുന്നു.
കാലികാ വസുനാ ദത്താ തരസാ ജലജീവിനേ । നാമ്നാ കാലീതി വിഖ്യാതാ തഥാ മത്സ്യോദരീതി ച
കാളികയെ വസു അതിവേഗം മീൻപിടിത്തക്കാരനു നൽകി; അവൾ കാളി എന്നും മത്സ്യോദരി എന്നും അറിയപ്പെട്ടു.
മത്സ്യഗന്ധേതി നാമ്നാ വൈ ഗണേന സമജായത । വിവര്ധമാനാ ദാശസ്യ ഗൃഹേ സാ വാസവീ ശുഭാ
മത്സ്യഗന്ധ എന്ന പേരിൽ ആ പെൺകുട്ടി ജനങ്ങളിൽ അറിയപ്പെട്ടു. ആ ശുഭമായ വാസവി ദാസന്റെ വീട്ടിൽ വളർന്നു.
ഋഷയ ഊചുഃ അദ്രികാ മുനിനാ ശപ്താ മത്സ്യീ ജാതാ വരാപ്സരാഃ । വിദാരിതാ ച ദാശേന മൃതാ ച ഭക്ഷിതാ പുനഃ
മുനിമാർ പറഞ്ഞു: അദ്രിക എന്ന അപ്സരസിന് ഒരു മുനി ശാപം നൽകി അവൾ മീനായി ജനിച്ചു. ദാസൻ അവളെ കീറിപ്പൊളിച്ചു, അവൾ മരിച്ചു, പിന്നെ ആ മീനയെ കഴിച്ചു.
കിം ബഭൂവ പുനസ്തസ്യാ അപ്സരായാ വദസ്വ തത് । ശാപസ്യാന്തം കഥം സൂത കഥം സ്വര്ഗമവാപ സാ
അവൾക്ക്, ആ അപ്സരസിന് പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു? അതെന്താണെന്ന് പറയണം. ശാപം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു, സുതാ, അവൾ എങ്ങനെ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു?
സൂത ഉവാച ശപ്താ യദാ സാ മുനിനാ വിസ്മിതാ സമ്ബഭൂവ ഹ । സ്തുതിം ചകാര വിപ്രസ്യ ദീനേവ രുദതീ തദാ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: മുനി ശാപം നൽകിയപ്പോൾ അവൾ അതിശയിച്ചു, ദുഖിതയായി കരയുമ്പോൾ ആ മുനിയെ സ്തുതിച്ചു.
ദയാവാന്ബ്രാഹ്മണഃ പ്രാഹ താം തദാ രുദതീം സ്ത്രിയമ് । മാ ശോകം കുരു കല്യാണി ശാപാന്തം തേ വദാമ്യഹമ്
കനിവുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ അപ്പോൾ ആ കരയുന്ന സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു: 'കല്ല്യാണി, ദുഃഖിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്റെ ശാപത്തിന്റെ അവസാനം പറയാം.'
മത്കോധശാപയോഗേന മത്സ്യയോനിം ഗതാ ശുഭേ । മാനുഷൌ ജനയിത്വാ ത്വം ശാപമോക്ഷമവാപ്സ്യസി
എന്റെ കോപശാപത്തിന്റെ ഫലമായി നീ മീനയുടെ ഗർഭത്തിൽ എത്തി, ശുഭേ. രണ്ട് മനുഷ്യശിശുക്കളെ പ്രസവിച്ചശേഷം നിനക്ക് ശാപമോചനമുണ്ടാകും.
ഇത്യുക്താ തേന സാ പ്രാപ മത്സ്യദേഹം നദീജലേ । ബാലകൌ ജനയിത്വാ സാ മൃതാ മുക്താ ച ശാപതഃ
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അവൾ നദിയിലെ വെള്ളത്തിൽ മീനശരീരം നേടി. രണ്ട് കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ച ശേഷം അവൾ മരിച്ചു, ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയായി.
സന്ത്യജ്യ രൂപം മത്സ്യസ്യ ദിവ്യരൂപമവാപ്യ ച । ജഗാമാമരമാര്ഗം ച ശാപാന്തേ വരവര്ണിനീ
മീനയുടെ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ച്, ദിവ്യരൂപം തിരിച്ചുപിടിച്ചു. ശാപം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ആ ഭാസുരയായവൾ അമരന്മാരുടെ വഴിയിലേക്ക് പോയി.
ഏവം ജാതാ വരാ പുത്രീ മത്സ്യഗന്ധാ വരാനനാ । പുത്രീവ പാല്യമാനാ സാ ദാശഗേഹേ വ്യവര്ധത
ഇങ്ങനെ അതുല്യസുന്ദരിയായ മകൾ മത്സ്യഗന്ധ ജനിച്ചു. മകളെപ്പോലെ വളർത്തപ്പെട്ട അവൾ ദാസന്റെ വീട്ടിൽ വളർന്നു.
മത്സ്യഗന്ധാ തദാ ജാതാ കിശോരീ ചാതിസുപ്രഭാ । തസ്യ കാര്യാണി കുര്വാണാ വാസവീ ചാതിസുപ്രഭാ
അപ്പോൾ മത്സ്യഗന്ധ ജനിച്ചു, അത്യന്തം ഭാസുരയായ ബാലികയായി. അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ആ വാസവി അതിയായി പ്രകാശിച്ചു.
വ്യാസജന്മവര്ണനമ് സൂത ഉവാച ഏകദാ തീര്ഥയാത്രായാം വ്രജന് പാരാശരോ മുനിഃ । ആജഗാമ മഹാതേജാഃ കാലിന്ദ്യാസ്തടമുത്തമമ്
സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കൽ തീർത്ഥയാത്രക്കിടെ മഹാതേജസ്സുള്ള പാർാശരമുനി കലിന്ദി നദിയുടെ മനോഹരമായ കരയിൽ എത്തി.
നിഷാദമാഹ ധര്മാത്മാ കുര്വന്തം ഭോജനം തദാ । പ്രാപയസ്വ പരം പാരം കാലിന്ദ്യാ ഉഡുപേന മാമ്
അപ്പോൾ ധാർമ്മികനായ അദ്ദേഹം ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്ന ദാസനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ വള്ളത്തിൽ എന്നെ കലിന്ദിയുടെ അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവണം.'
ദാശഃ ശ്രുത്വാ മുനേര്വാക്യം കുര്വാണോ ഭോജനം തടേ । ഉവാച താം സുതാം ബാലാം മത്സ്യഗന്ധാം മനോരമാമ്
മുനിയുടെ വാക്കുകൾ തീരത്ത് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ കേട്ട ദാസൻ തന്റെ മനോഹരിയായ ബാല്യത്തിലിരിക്കുന്ന മകൾ മത്സ്യഗന്ധയോട് പറഞ്ഞു.
ഉഡുപേന മുനിം ബാലേ പരം പാരം നയസ്വ ഹ । ഗന്തുകാമോഽസ്തി ധര്മാത്മാ താപസോഽയം ശുചിസ്മിതേ
'മകളേ, വള്ളത്തിൽ ഈ മുനിയെ അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ. ഈ തപസ്സുകാരൻ, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവൻ, കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'