പിത്രോര്ദുഃഖായ ധിഗ്ജന്മ കുപുത്രസ്യ ച പാപിനഃ । സുഹൃദാം നോപകാരായ നാപകാരായ വൈരിണാമ്
പാപിയായ മകന്റെ ജനനം പിതാമാതാക്കൾക്കു ദുഃഖം മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്; സുഹൃത്തുക്കൾക്കു ഉപകാരമൊന്നും ചെയ്യില്ല, ശത്രുക്കൾക്കു ദോഷവും വരുത്തില്ല.
ധന്യാസ്തേ മാനവാ ലോകേ സുപുത്രോ യദ്ഗൃഹേ സ്ഥിതഃ । പരോപകാരശീലശ്ച പിതുര്മാതുഃ സുഖാവഹഃ
സുഗുണമുള്ള മകൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ കുടുംബം ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്; അത്തരം മകൻ മറ്റുള്ളവർക്കു സഹായം ചെയ്യുകയും പിതാവിനും മാതാവിനും സന്തോഷം നൽകുകയും ചെയ്യും.
കുപുത്രേണ കുലം നഷ്ടം കുപുത്രേണ ഹതം യശഃ । കുപുത്രേണേഹ ചാമുത്ര ദുഃഖം നിരയയാതനാഃ
ദുഷ്ടമകൻ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു, മാനത്തെ കളയുന്നു; ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ദുഃഖവും നരകവേദനകളും അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
കുപുത്രേണാന്വയോ നഷ്ടോ ജന്മ നഷ്ടം കുഭാര്യയാ । കുഭോജനേന ദിവസഃ കുമിത്രേണ സുഖം കുതഃ
ദുഷ്ടമകൻ വംശത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു; ദുഷ്ടഭാര്യ ജനനം വെർതിരിക്കുന്നു; മോശം ഭക്ഷണം ഒരു ദിവസം നശിപ്പിക്കുന്നു; കപടസുഹൃത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ സന്തോഷം എവിടെ?
സ്കന്ദ ഉവാച। ഏവം ദുഷ്ടസ്യ പുത്രസ്യ ദുഷ്ടൈരാചരണൈര്മുനിഃ । തപ്യമാനോഽനിശം കാലേ ഗത്വാ ഗര്ഗമപൃച്ഛത
സ്കന്ദൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ദുഷ്ടമകന്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട് അശാന്തനായ മുനി, ഒരിക്കൽ ഗർഗനെ സമീപിച്ച് ചോദിച്ചു.
ഋതവാഗുവാച। ഭഗവംസ്ത്വാമഹം പ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി വദ തത്പ്രഭോ । ജ്യോതിഃജ്ഞാസ്ത്രസ്യ ചാചാര്യ പുത്രദൌഃശീല്യകാരണമ്
ഋതവാക് പറഞ്ഞു: ഭഗവൻ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദയവായി പറയൂ, ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രപ്രകാരം എന്റെ മകന്റെ ദുഷ്ടസ്വഭാവത്തിന് കാരണമെന്താണ്?
ഗുരുശുശ്രൂഷയാ വേദാ അധീതാ വിധിവന്മയാ । ബ്രഹ്മചാരിവ്രതം തീര്ത്വാ വിവാഹോ വിധിവത്കൃതഃ
ഗുരുവിനെ സേവിച്ച് ഞാൻ വിധിപ്രകാരം വേദങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്; ബ്രഹ്മചാര്യവ്രതം പാലിച്ചു വിവാഹവും ആചാരപ്രകാരം നടത്തി.
ഭാര്യയാ സഹ ഗാര്ഹസ്ഥ്യധര്മശ്ചാനുഷ്ഠിതോഽനിശമ് । പംചയജ്ഞവിധാനം ച മയാഽകാരി യഥാവിധി
ഭാര്യയോടൊപ്പം ഞാൻ ഗൃഹസ്ഥധർമങ്ങൾ എല്ലാം അനുഷ്ഠിച്ചു; അഞ്ചു യജ്ഞങ്ങളും വിധിപ്രകാരം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നരകാദ്ബിഭ്യതാ വിപ്ര ന തു കാമസുഖേച്ഛയാ । ഗര്ഭാധാനം ച വിധിവത്പുത്രപ്രാപ്ത്യൈ മയാ കൃതമ്
നരകഭയത്താൽ, ഭോഗാസക്തിയാൽ അല്ല, മകനുണ്ടാകണമെന്നാഗ്രഹത്തോടെ ഞാൻ ഗർഭാധാനസംസ്കാരം ആചാരപ്രകാരം നടത്തി.
പുത്രോഽയം മമ ദോഷേണ മാതുര്ദോഷേണ വാ മുനേ । ജാതോ ദുഃഖാവഹഃ പിത്രോര്ദുഃശീലോ ബംധുശോകദഃ
മുനിവരേ, എന്റെ തെറ്റോ, അമ്മയുടെ തെറ്റോ കൊണ്ടാവാം, ഈ മകൻ ഞങ്ങൾക്കു ദുഃഖം മാത്രം നൽകുന്നവനായി ജനിച്ചു; ദുഷ്ടസ്വഭാവിയും ബന്ധുക്കൾക്കു ദുഃഖം നൽകുന്നവനുമാണ്.
ഏതന്നിശമ്യ വചനം ഗര്ഗാചാര്യോ മുനേസ്തദാ । വിചാര്യ സര്വം തദ്ധേതും ജ്യോതിര്വിദ്വാചമബ്രവീത്
ഇത് കേട്ട ഗർഗാചാര്യൻ ആലോചിച്ച്, ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രപ്രകാരം അതിന്റെ കാരണം പറഞ്ഞു.
ഗര്ഗ ഉവാച। മുനേ നൈവാപരാധസ്തേ ന മാതുര്ന കുലസ്യ ച । രേവത്യംതം തു ഗണ്ഡാന്തം പുത്രദൌഃശീല്യകാരണമ്
ഗർഗൻ പറഞ്ഞു: മുനിവരേ, നിങ്ങൾക്കും ഭാര്യയ്ക്കും കുടുംബത്തിനും തെറ്റൊന്നുമില്ല; രേവതിയുടെ അവസാനം ദോഷം വന്നതുകൊണ്ടാണ് മകന്റെ ദുഷ്ടസ്വഭാവം.
ദുഷ്ടേ കാലേ യതോ ജന്മ പുത്രസ്യ തവ ഭോ മുനേ । തേനൈവ തവ ദുഃഖായ നാന്യോ ഹേതുര്മനാഗപി
മുനിവരേ, ദുഷ്ടകാലത്ത് മകൻ ജനിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കു ഈ ദുഃഖം; അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാരണം അല്ല.
തദ്ദുഃഖശാംതയേ ബ്രഹ്മഞ്ജഗതാം മാതരം ശിവാമ് । സമാരാധയ യത്നേന ദുര്ഗാം ദുര്ഗതിനാശിനീമ്
ഈ ദുഃഖം മാറാൻ, ബ്രാഹ്മണാ, ലോകങ്ങളുടെ മാതാവായ ശുഭമായ ദുർഗ്ഗയെ, ദുർഗതികളെ നീക്കുന്നവളെ, ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കണം.
ഗര്ഗസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ ഋതവാക് ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ । രേവതീം തു ശശാപാസൌ വ്യോമ്നഃ പതതു രേവതീ
ഗർഗന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഋതവാക് കോപഭരിതനായി രേവതിയെ ശപിച്ചു: 'രേവതി ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീഴട്ടെ!'
ദത്തേ ശാപേ തു തേനാഥ പൂഷ്ണോ ഭം ച പപാത ഖാത് । കുമുദാദ്രൌ ഭാസമാനം സര്വലോകസ്യ പശ്യതഃ
അവൻ ശാപം ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ, പൂഷയുടെ നക്ഷത്രവും ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണു; കുമുദപർവതത്തിൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ അതു വീണു.
ഖ്യാതോ രൈവതകശ്ചാഭൂത്തത്പാതാത്കുമുദാചല: । അതീവ രമണീയശ്ച തതഃ പ്രഭൃതി സോഽപ്യഭൂത്
അങ്ങനെ രൈവതകപർവ്വതം പ്രശസ്തമായിത്തീർന്നു; അവിടുത്തെ വീഴ്ചയിൽ നിന്നാണ് കുമുദപർവ്വതം ഉദിച്ചത്. അന്നുമുതൽ ആ പർവ്വതവും അത്യന്തം മനോഹരമായിത്തീർന്നു.
ദത്ത്വാ ശാപം ച രേവത്യൈ ഗര്ഗോക്തവിധിനാ മുനിഃ । സമാരാധ്യാംബികാം ദേവീം സുഖസൌഭാഗ്യഭാഗഭൂത്
ഗർഗ്ഗന്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ച്, സന്യാസി രേവതിക്ക് ശാപം നൽകി, അമ്മയായ അംബികയെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചു, സന്തോഷവും ഐശ്വര്യവും നേടി.
സ്കന്ദ ഉവാച। രേവത്യൃക്ഷസ്യ യത്തേജസ്തസ്മാജ്ജാതാ തു കന്യകാ । രൂപേണാപ്രതിമാ ലോകേ ദ്വിതീയാ ശ്രീരിവാഭവത്
സ്കന്ദൻ പറഞ്ഞു: രേവതിയുടെ നക്ഷത്രത്തിന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു; ലോകത്ത് അപൂർവമായ സൗന്ദര്യമുള്ളവളായി, രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെയായിരുന്നു അവളുടെ ഭംഗി.
അഥ താം പ്രമുചഃ കന്യാം രേവതീകാംതിസംഭവാമ് । ദൃഷ്ട്വാ നാമ ചകാരാസ്യാ രേവതീതി മുദാ മുനിഃ
രേവതിയുടെ കാന്തി നിറഞ്ഞ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ, സന്യാസി സന്തോഷത്തോടെ അവൾക്ക് 'രേവതി' എന്ന് പേര് വെച്ചു.
നിന്യേഽഥ സ്വാശ്രമേ ചൈനാം പോഷയാമാസ ധര്മതഃ । ബ്രഹ്മര്ഷിഃ പ്രമുചോ നാമ കുമുദാദ്രൌ സുതാമിവ
പിന്നീട്, ബ്രഹ്മർഷിയായ പ്രമുചൻ, കുമുദപർവ്വതത്തിലെ തന്റെ ആശ്രമത്തിൽ, അവളെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ സ്നേഹപൂർവ്വം വളർത്തി.
അഥ കാലേന ച പ്രൌഢാം ദൃഷ്ട്വാ താം രൂപശാലിനീമ് । സ മുനിശ്ചിന്തയാമാസ കോഽസ്യാ യോഗ്യോ വരോ ഭവേത്
കാലം കടന്നപ്പോൾ, അവൾ യൗവനവും സൗന്ദര്യവും നേടിയപ്പോൾ, സന്യാസി ആരാണ് അവള്ക്ക് യോജിച്ച ഭർത്താവെന്ന് ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ബഹുധാഽന്വേഷയംസ്തസ്യാ നാസസാദോചിതം പതിമ് । തതോഗ്നിശാലാം സംവിശ്യ മുനിസ്തുഷ്ടാവ പാവകമ്
അവള്ക്ക് അനുയോജ്യനായ ഭർത്താവിനെ പലവിധത്തിൽ അന്വേഷിച്ചെങ്കിലും, സന്യാസിക്ക് കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചില്ല. അതിനാൽ, അഗ്നിശാലയിൽ കയറി, അഗ്നിദേവനെ സ്തുതിച്ചു.
കന്യാവരം തദാശംസത്പ്രീതസ്തമപി ഹവ്യവാട് । ധര്മിഷ്ഠോ ബലവാന്വീരഃ പ്രിയവാഗപരാജിതഃ
അപ്പോൾ, ഹവ്യവാഹനൻ സന്തോഷത്തോടെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു വരം നൽകി: അവളുടെ ഭർത്താവ് ധാർമ്മികനും ബലവാനും വീരനുമാണ്; മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്നവനും വാക്കിൽ തോൽക്കാത്തവനും ആയിരിക്കും.
ദുര്ദമോ ഭവിതാ ഭര്താ മുനേഽസ്യാഃ പൃഥിവീപതിഃ । ഇതി ശ്രുത്വാ വചോ വഹ്നേഃ പ്രസന്നോഭൂന്മുനിസ്തദാ
അവളുടെ ഭർത്താവായി ദുർദമൻ എന്ന രാജാവായിരിക്കും; അവൻ ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനാണ് — അഗ്നിദേവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് സന്യാസി സന്തോഷിച്ചു.
ദൈവാദാഖേടകവ്യാജാത്തത്ക്ഷണാദാഗതോ നൃപഃ । ദുര്ദമോ നാമ മേധാവീ തസ്യാശ്രമപദം മുനേഃ
ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാൽ, അതേ സമയത്ത്, medhāvu ദുർദമൻ എന്ന രാജാവ് വേട്ടയുടെ പേരിൽ സന്യാസിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തി.
പുത്രോ വിക്രമശീലസ്യ ബലവാന് വീര്യവത്തരഃ । കാലിന്ദീജഠരേ ജാതഃ പ്രിയവ്രതകുലോദ്ഭവഃ
അവൻ വിക്രമശീലന്റെ മകനാണ്; ബലവാനും വീര്യശാലിയുമാണ്; കാലിന്ദിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവനും പ്രിയവ്രതന്റെ വംശജനുമാണ്.
മുനേരാശ്രമമാവിശ്യ തമദൃഷ്വാതക മഹാമുനിമ് । ആമംത്ര്യ താം പ്രിയേ ചേതി രേവതീം പൃഷ്ടവാന്നൃപഃ
സന്യാസിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ കയറി, മഹർഷിയെ കാണാനാകാതെ, രാജാവ് രേവതിയെ സ്നേഹപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്ത് ചോദിച്ചു.
രാജോവാച। മഹര്ഷിര്ഭഗവാനസ്മാദാശ്രമാത്വ്ത ഗതഃ പ്രിയേ । തത്പാദൌ ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി വദ കല്യാണി തത്ത്വതഃ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: പ്രിയേ, മഹർഷി ഈ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് പോയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവന്റെ പാദങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി സത്യം പറഞ്ഞ് അവൻ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് പറയൂ.
കന്യോവാച। അഗ്നിശാലാമുപഗതോ മഹാരാജ മഹാമുനിഃ । നിശ്ചക്രാമാശ്രമാത്തൂര്ണം രാജാപ്യാകര്ണ്യ തദ്വചഃ
പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, മഹർഷി അഗ്നിശാലയിലേക്കാണ് പോയത്. അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് ഉടൻ ആശ്രമം വിട്ട് പുറപ്പെട്ടു.