തസ്മാദ് ഗച്ഛ മഹാദൂത സ്വാമിനം ബ്രൂഹി ചാദൃതഃ । പ്രതിജ്ഞാം ചാപി മേ സത്യാം വിധാസ്യതി ബലാധികഃ
അതിനാൽ, മഹാദൂതനായ നീ പോകൂ, ആദരവോടെ നിന്റെ യജമാനനോട് പറയൂ: അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായാൽ, എന്റെ വാഗ്ദാനം അവൻ സത്യമായി പാലിക്കും.
ഏവം വാക്യം മഹാദേവ്യാഃ സമാകര്ണ്യ സ ദാനവഃ । കഥയാമാസ ശുമ്ഭായ ദേവ്യാ വൃത്താന്തമാദിതഃ
മഹാദേവിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ അസുരൻ, ദേവിയുടെ സംഭവങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ മുഴുവൻ ശുംഭനോട് പറഞ്ഞു.
തദാപ്രിയം ദൂതവാക്യം ശുമ്ഭഃ ശ്രുത്വാ മഹാബലഃ । കോപമാഹാരയാമാസ മഹാന്തം ദനുജാധിപഃ
അപ്പോൾ, ദൂതന്റെ അതൃപ്തികരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, മഹാശക്തനായ ശുംഭൻ അത്യന്തം കോപിച്ചു.
തതോ ധൂമ്രാക്ഷനാമാനം ദൈത്യം ദൈത്യപതിഃ പ്രഭുഃ । ആദിദേശ ശൃണു വചോ ധൂമ്രാക്ഷ മമ ചാദൃതഃ
അതിനുശേഷം, അസുരാധിപൻ ധൂമ്രാക്ഷ എന്ന ദാനവനെ വിളിച്ച്, 'എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ധൂമ്രാക്ഷ, എന്നോട് അനുസരിക്കണം' എന്നു കല്പിച്ചു.
താം ദുഷ്ടാം കേശപാശേഷു ഹത്വാപ്യാനീയതാം മമ । സമീപമവിലമ്ബേന ശീഘ്രം ഗച്ഛസ്വ മേ പുരഃ
ആ ദുഷ്ടയെ, ആവശ്യമെങ്കിൽ അവളെ കൊന്ന് മുടി പിടിച്ച് വലിച്ചുകൊണ്ടു വേഗത്തിൽ എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക; നീ ഉടൻ എന്റെ മുന്നിൽ പോകണം.
ഇത്യാദേശം സമാസാദ്യ ദൈത്യേശോ ധൂമ്രലോചനഃ । ഷഷ്ട്യാസുരാണാം സഹിതഃ സഹസ്രാണാം മഹാബലഃ
ഈ കല്പന ലഭിച്ച ധൂമ്രലോചനൻ, അറുപതിനായിരം ശക്തിയുള്ള അസുരന്മാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
തുഹിനാചലമാസാദ്യ ദേവ്യാഃ സവിധമേവ സഃ । ഉച്ചൈര്ദേവീം ജഗാദാശു ഭജ ദൈത്യപതിം ശുഭേ
തുഹിനാചലത്തിൽ എത്തി, ദേവിയുടെ അടുത്ത് ചെന്നു, ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'ശുഭേ, നീ വേഗത്തിൽ അസുരാധിപനെ അംഗീകരിക്കൂ.'
ശുമ്ഭം നാമ മഹാവീര്യം സര്വഭോഗാനവാപ്നുഹി । നോചേത്കേശാന്ഗൃഹീത്വാ ത്വാം നേഷ്യേ ദൈത്യപതിം പ്രതി
'ശക്തനായ ശുംഭനെ സ്വീകരിച്ച് എല്ലാ സുഖങ്ങളും അനുഭവിക്കൂ; അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ മുടി പിടിച്ച് അസുരാധിപന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകും.'
ഇത്യുക്താ സാ തതോ ദേവീ ദൈത്യേന ത്രിദശാരിണാ । ഉവാച ദൈത്യ യദ് ബ്രൂഷേ തത്സത്യം തേ മഹാബല
അങ്ങനെ ആ ദാനവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവി മറുപടി പറഞ്ഞു: 'നീ പറയുന്നത് സത്യമാണു, മഹാശക്തനേ.'
രാജാ ശുമ്ഭാസുരസ്ത്വം ച കിം കരിഷ്യസി തദ്വദ । ഇത്യുക്തോ ദൈത്യപോഽധാവത്തൂര്ണം ശസ്ത്രസമന്വിതഃ
'ശുംഭൻ രാജാവും നീയും അസുരന്മാരാണ്; നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, പറയൂ.' അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ദാനവാധിപൻ ആയുധങ്ങളുമായി വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ഓടി.
ഭസ്മസാത്തം ചകാരാശു ഹുങ്കാരേണ മഹേശ്വരീ । തതഃ സൈന്യം വാഹനേന ദേവ്യാ ഭഗ്നം മഹീപതേ
മഹേശ്വരി ഒരു ഉഗ്രനാദം മുഴക്കി, അവനെ ഉടൻ തന്നെ ചാരമാക്കി; പിന്നെ, രാജാവേ, ദേവി തന്റെ വാഹനം ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ സൈന്യത്തെയും നശിപ്പിച്ചു.
ദിശോ ദശാഭജച്ഛീഘ്രം ഹാഹാഭൂതമചേതനമ് । തദ്വൃത്താന്തം സമാശ്രുത്യ സ ശുമ്ഭോ ദൈത്യരാഡ് വിഭുഃ
സൈന്യം വേഗത്തിൽ പത്ത് ദിക്കുകളിലേക്കും ചിതറിപ്പോയി, ബോധംകെട്ട് നിലവിളിച്ചു; ഈ സംഭവങ്ങൾ ശംഭൻ, അസുരരാജാവ്, അറിഞ്ഞു.
ചുകോപ ച മഹാകോപാദ് ഭ്രുകുടീകുടിലാനനഃ । തതഃ കോപപരീതാത്മാ ദൈത്യരാജഃ പ്രതാപവാന്
അവൻ അത്യന്തം കോപിച്ചു, മുഖം ക്രോധത്തിൽ വളഞ്ഞു; പിന്നെ, ക്രോധം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ശക്തനായ അസുരരാജാവ് ഉഗ്രനായി.
ചണ്ഡം മുണ്ഡം രക്തബീജം ക്രമതഃ പ്രൈഷയദ്വിഭുഃ । തേ ച ഗത്വാ ത്രയോ ദൈത്യാ വിക്രാന്താ ബഹുവിക്രമാഃ
ശംഭൻ ചണ്ഡനും മുന്ഡനും രക്തബീജനും തനിയെ അയച്ചു; അവർ മൂവരും ധൈര്യശാലികളും മഹാശക്തന്മാരുമായ അസുരന്മാരായിരുന്നു.
ദേവീം ഗ്രഹീതുമാരബ്ധയത്നാസ്തേ ഹ്യഭവന്ബലാത് । താനാപതത ഏവാസൌ ജഗദ്ധാത്രീ മദോത്കടാ
അവർ ദേവിയെ ബലമായി പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ അവർ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന ഉഗ്രദേവി അവരെ നേരിട്ടു.
ശൂലം ഗഹീത്വാ വേഗേന പാതയാമാസ ഭൂതലേ । സസൈന്യാന്നിഹതാഞ്ഛ്രുത്വാ ദൈത്യാംസ്ത്രീന്ദാനവേശ്വരൌ
ദേവി തന്റെ കുന്തം പിടിച്ച് വേഗത്തിൽ നിലത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു; സൈന്യവും അസുരന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ട വിവരം രണ്ട് അസുരാധിപന്മാർക്കു അറിയപ്പെട്ടു.
ശുമ്ഭശ്ചൈവ നിശുമ്ഭശ്ച സമാജഗ്മതുരോജസാ । നിശുമ്ഭശ്ചൈവ ശുമ്ഭശ്ച കൃത്വാ യുദ്ധം മഹോത്കടമ്
ശുംബനും നിശുംബനും വലിയ ശക്തിയോടെ മുന്നോട്ട് വന്നു; നിശുംബനും ശുംബനും അതിശയ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തി.
ദേവ്യാശ്ച വശഗൌ ജാതൌ നിഹതൌ ച തയാസുരൌ । ഇതി ദൈത്യവരം ശുമ്ഭം ഘാതയിത്വാ ജഗന്മയീ
ആ ദാനവരെ ദേവി കീഴടക്കി കൊല്ലുകയും ചെയ്തു; അങ്ങനെ ദാനവന്മാരിൽ പ്രധാനനായ ശുംബനെ സംഹരിച്ചശേഷം, സർവ്വവ്യാപകയായ ദേവി—
വിബുധൈഃ സംസ്തുതാ തദ്വത്സാക്ഷാദ്വാഗീശ്വരീ പരാ । ഏവം തേ വര്ണിതോ രാജന് പ്രാദുര്ഭാവോഽതിരമ്യകഃ
ദേവന്മാരും വാഗ്ദേവതയായ പരമേശ്വരിയും ദേവിയെ സ്തുതിച്ചു; രാജാവേ, ഇങ്ങനെ ദേവിയുടെ അത്ഭുതകരമായ അവതാരം ഞാൻ വിശദമായി പറഞ്ഞു.
കാല്യാശ്ചൈവ മഹാലക്ഷ്യാഃ സരസ്വത്യാഃ ക്രമേണ ച । പരാ പരേശ്വരീ ദേവീ ജഗത്സര്ഗം കരോതി ച
കാളിയായി, മഹാലക്ഷ്മിയായി, സരസ്വതിയായി എന്നിങ്ങനെ പരമേശ്വരിയായ ദേവി ഈ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
പാലനം ചൈവ സംഹാരം സൈവ ദേവീ ദധാതി ഹി । താം സമാശ്രയ ദേവേശീം ജഗന്മോഹനിവാരിണീമ്
ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ആ ദേവിയാണു്; ലോകത്തെ മായയൊഴിപ്പിക്കുന്ന ദേവേശ്വരിയെ ആശ്രയിക്കണം.
മഹാമായാം പൂജ്യതമാം സാ കാര്യം തേ വിധാസ്യതി । ശ്രീനാരായണ ഉവാച ഇതി രാജാ വചഃ ശ്രുത്വാ മുനേഃ പരമശോഭനമ്
പൂജ്യരായ മഹാമായ ദേവി നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും; ശ്രീനാരായണൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ, മുനിയുടെ അതിമനോഹരമായ വാക്കുകൾ രാജാവ് കേട്ടു.
ദേവീം ജഗാമ ശരണം സര്വകാമഫലപ്രദാമ് । നിരാഹാരോ യതാത്മാ ച തന്മനാശ്ച സമാഹിതഃ
സകല ഇച്ഛകളും നിറവേറ്റുന്ന ദേവിയെ രാജാവ് ശരണമേറ്റു; അഹാരം ഉപവസിച്ച്, മനസ്സു ഏകാഗ്രമാക്കി, ആത്മസംയമനത്തോടെ ദേവിയെ ധ്യാനിച്ചു.
ദേവീമൂര്തിം മൃണ്മയീം ച പൂജയാമാസ ഭക്തിതഃ । പൂജനാന്തേ ബലിം തസ്യൈ നിജഗാത്രാസൃജം ദദത്
മണ്ണാൽ നിർമ്മിച്ച ദേവീപ്രതിമയെ ഭക്തിപൂർവ്വം രാജാവ് പൂജിച്ചു; പൂജയുടെ അവസാനം തന്റെ ശരീരത്തിലെ രക്തം ബലിയായി അർപ്പിച്ചു.
തദാ പ്രസന്നാ ദേവേശീ ജഗദ്യോനിഃ കൃപാവതീ । പ്രാദുര്ബഭൂവ പുരതോ വരം ബ്രൂഹീതി ഭാഷിണീ
അപ്പോൾ, ലോകത്തിന്റെ ഉത്ഭവമായ ദേവേശ്വരി, കരുണയോടെ, സന്തോഷത്തോടെ അവന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷമായി: 'ഒരു വരം ചോദിക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
സ രാജാ നിജമോഹസ്യ നാശനം ജ്ഞാനമുത്തമമ് । രാജ്യം നിഷ്കണ്ടകം ചൈവ യാചതി സ്മ മഹേശ്വരീമ്
ആ രാജാവ് മഹാദേവിയോട് തന്റെ മായ നശിക്കാനും, ഉത്തമമായ ജ്ഞാനം ലഭിക്കാനും, തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത രാജ്യം ലഭിക്കാനും അപേക്ഷിച്ചു.
ദേവ്യുവാച രാജന്നിഷ്കണ്ടകം രാജ്യം ജ്ഞാനം വൈ മോഹനാശനമ് । ഭവിഷ്യതി മയാ ദത്തമസ്മിന്നേവ ഭവേ തവ
ദേവി പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, തടസ്സങ്ങളില്ലാത്ത രാജ്യം, മായയെ നശിപ്പിക്കുന്ന ജ്ഞാനം—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ ഈ ജന്മത്തിൽ തന്നെ നിനക്ക് നൽകും.'
അന്യച്ച ശൃണു ഭൂപാല ജന്മാന്തരവിചേഷ്ടിതമ് । ഭാനോര്ജന്മ സമാസാദ്യ സാവര്ണിര്ഭവിതാ ഭവാന്
ഇതോടൊപ്പം, ഭൂപതിയേ, നിന്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ കൂടി കേൾക്കൂ: ഭാനുവിന്റെ പുത്രനായി ജനിച്ച്, സാവർണിയായിരിക്കും.
തത്ര മന്വന്തരസ്യാപി പതിത്വം ബഹുവിക്രമമ് । സന്തതിം ബഹുലാം ചാപി പ്രാപ്സ്യതേ മദ്വരാദ്ഭവാന്
അവിടെ ആ മന്വന്തരത്തിൽ നീ മനുവിന്റെ സ്ഥാനവും വലിയ വീര്യവും നേടും; എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നീ വലിയ സന്തതിയും ലഭിക്കും.
ഏവം ദത്ത്വാ വരം ദേവീ ജഗാമാദര്ശനം തദാ । സോഽപി ദേവ്യാഃ പ്രസാദേന ജാതോ മന്വന്തരാധിപഃ
ഇങ്ങനെ ദേവി വരം നൽകി അപ്രത്യക്ഷയായി; ദേവിയുടെ കൃപയാൽ അവൻ മന്വന്തരാധിപതിയായി ജനിച്ചു.