താം സമാനയ ചാര്വങ്ഗീം ഭുങ്ക്ഷ്വ സൌഖ്യസമന്വിതഃ । താദൃശീ നാസുരീ നാരീ ന ഗന്ധര്വീ ന ദാനവീ
'ആ സുന്ദരിയായവളെ കൊണ്ടുവരികയും അവളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കയും ചെയ്യൂ; അങ്ങനെയൊരു സ്ത്രീ അസുരികളിലും ഗന്ധർവികളിലും ദാനവികളിലും ഇല്ല.'
ന മാനവീ നാപി ദേവീ യാദൃശീ സാ മനോഹരാ । ഏവം ഭൃത്യവചഃ ശ്രുത്വാ ശുമ്ഭഃ പരബലാര്ദനഃ
'മനുഷ്യരിലും ദേവികളിലും പോലും അവളെപ്പോലൊരു മനോഹരിയില്ല.' ഭൃത്യന്മാരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ശുംബൻ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവൻ,
ദൂതം സമ്മേഷയാമാസ സുഗ്രീവം നാമ ദാനവമ് । സ ദൂതസ്ത്വരിതം ഗത്വാ ദേവ്യാഃ സവിധമാദരാത്
സുഗ്രീവൻ എന്ന ദാനവനെ ദൂതനായി അയച്ചു. ആ ദൂതൻ വേഗത്തിൽ പോയി, ആദരവോടെ ദേവിയുടെ സന്നിധിയിൽ എത്തി.
വൃത്താന്തം കഥയാമാസ ദേവ്യൈ ശുമ്ഭസ്യ യദ്വചഃ । ദേവി ശുമ്ഭാസുരോ നാമ ത്രൈലോക്യവിജയീ പ്രഭുഃ
ദൂതൻ ദേവിയോട് ശുംബന്റെ സന്ദേശം പറഞ്ഞു: 'ദേവി, ശുംബൻ എന്ന ഒരു അസുരൻ ഉണ്ട്, മൂന്നു ലോകത്തെയും ജയിച്ചിരിക്കുന്ന ഭരതാവാണ് അവൻ.'
സര്വേഷാം രത്നവസ്തൂനാം ഭോക്താ മാന്യോ ദിവൌകസാമ് । തദുക്തം ശൃണു മേ ദേവി രത്നഭോക്താഹമവ്യയഃ
'അവൻ ദേവന്മാരിൽ എല്ലാവരുടെയും രത്നങ്ങളും ധനങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നവനും ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനും ആണ്. ദേവി, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ: ഞാൻ അക്ഷയമായ രത്നങ്ങളുടെ അനുഭവകനാണ്.'
ത്വം ചാപി രത്നഭൂതാസി ഭജ മാം ചാരുലോചനേ । സര്വേഷു യാനി രത്നാനി ദേവാസുരനരേഷു ച
'നീയും ഒരു രത്നമാണ്, മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ളവളേ; എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ. ദേവന്മാരിലും അസുരന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും ഉള്ള എല്ലാ രത്നങ്ങളും'
താനി മയ്യേവ സുഭഗേ ഭജ മാം കാമജൈ രസൈഃ । ദേവ്യുവാച സത്യം വദസി ഹേ ദൂത ദൈത്യരാജപ്രിയങ്കരമ്
'എന്റെ അടുക്കിലാണ്, ഭാഗ്യവതിയായവളേ; ആനന്ദം അനുഭവിക്കാൻ എന്നെ ചേർന്ന് ജീവിക്കൂ.' ദേവി പറഞ്ഞു: 'ദൂതനേ, ദൈത്യരാജാവിന് പ്രിയമായ സത്യം നീ പറയുന്നു.'
പ്രതിജ്ഞാ യാ മയാ പൂര്വം കൃതാ സാപ്യനൃതാ കഥമ് । ഭവേത്താം ശൃണു മേ ദൂത യാ പ്രതിജ്ഞാ മയാ കൃതാ
'ഞാൻ മുമ്പ് എടുത്ത വാഗ്ദാനം എങ്ങനെ പൊയ്മയായേക്കാം? ദൂതനേ, ഞാൻ എടുത്ത വാഗ്ദാനം എന്താണെന്ന് നീ കേൾക്കൂ.'
യോ മേ ദര്പം വിധുനുതേ യോ മേ ബലമപോഹതി । യോ മേ പ്രതിബലോ ഭൂയാത്സ ഏവ മമ ഭോഗഭാക്
എന്റെ അഹങ്കാരം തകർക്കുന്നവനും, എന്റെ ശക്തി ഇല്ലാതാക്കുന്നവനും, എന്നെ തുല്യശക്തനായവനും — അവനാണ് എന്റെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ യോഗ്യൻ.
തത ഏനാം പ്രതിജ്ഞാം മേ സത്യാം കൃത്വാസുരേശ്വരഃ । ഗൃഹ്ണാതു പാണിം തരസാ തസ്യാശക്യം കിമത്ര ഹി
അതിനാൽ, അസുരാധിപൻ എന്റെ ഈ വാഗ്ദാനം സത്യമായി നിറവേറ്റട്ടെ; അവൻ ശക്തിയോടെ എന്റെ കൈ പിടിക്കട്ടെ — ഇതിൽ അവനു അസാധ്യമായത് എന്താണ്?
തസ്മാദ് ഗച്ഛ മഹാദൂത സ്വാമിനം ബ്രൂഹി ചാദൃതഃ । പ്രതിജ്ഞാം ചാപി മേ സത്യാം വിധാസ്യതി ബലാധികഃ
അതിനാൽ, മഹാദൂതനായ നീ പോകൂ, ആദരവോടെ നിന്റെ യജമാനനോട് പറയൂ: അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായാൽ, എന്റെ വാഗ്ദാനം അവൻ സത്യമായി പാലിക്കും.
ഏവം വാക്യം മഹാദേവ്യാഃ സമാകര്ണ്യ സ ദാനവഃ । കഥയാമാസ ശുമ്ഭായ ദേവ്യാ വൃത്താന്തമാദിതഃ
മഹാദേവിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ അസുരൻ, ദേവിയുടെ സംഭവങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ മുഴുവൻ ശുംഭനോട് പറഞ്ഞു.
തദാപ്രിയം ദൂതവാക്യം ശുമ്ഭഃ ശ്രുത്വാ മഹാബലഃ । കോപമാഹാരയാമാസ മഹാന്തം ദനുജാധിപഃ
അപ്പോൾ, ദൂതന്റെ അതൃപ്തികരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, മഹാശക്തനായ ശുംഭൻ അത്യന്തം കോപിച്ചു.
തതോ ധൂമ്രാക്ഷനാമാനം ദൈത്യം ദൈത്യപതിഃ പ്രഭുഃ । ആദിദേശ ശൃണു വചോ ധൂമ്രാക്ഷ മമ ചാദൃതഃ
അതിനുശേഷം, അസുരാധിപൻ ധൂമ്രാക്ഷ എന്ന ദാനവനെ വിളിച്ച്, 'എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ധൂമ്രാക്ഷ, എന്നോട് അനുസരിക്കണം' എന്നു കല്പിച്ചു.
താം ദുഷ്ടാം കേശപാശേഷു ഹത്വാപ്യാനീയതാം മമ । സമീപമവിലമ്ബേന ശീഘ്രം ഗച്ഛസ്വ മേ പുരഃ
ആ ദുഷ്ടയെ, ആവശ്യമെങ്കിൽ അവളെ കൊന്ന് മുടി പിടിച്ച് വലിച്ചുകൊണ്ടു വേഗത്തിൽ എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക; നീ ഉടൻ എന്റെ മുന്നിൽ പോകണം.
ഇത്യാദേശം സമാസാദ്യ ദൈത്യേശോ ധൂമ്രലോചനഃ । ഷഷ്ട്യാസുരാണാം സഹിതഃ സഹസ്രാണാം മഹാബലഃ
ഈ കല്പന ലഭിച്ച ധൂമ്രലോചനൻ, അറുപതിനായിരം ശക്തിയുള്ള അസുരന്മാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
തുഹിനാചലമാസാദ്യ ദേവ്യാഃ സവിധമേവ സഃ । ഉച്ചൈര്ദേവീം ജഗാദാശു ഭജ ദൈത്യപതിം ശുഭേ
തുഹിനാചലത്തിൽ എത്തി, ദേവിയുടെ അടുത്ത് ചെന്നു, ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'ശുഭേ, നീ വേഗത്തിൽ അസുരാധിപനെ അംഗീകരിക്കൂ.'
ശുമ്ഭം നാമ മഹാവീര്യം സര്വഭോഗാനവാപ്നുഹി । നോചേത്കേശാന്ഗൃഹീത്വാ ത്വാം നേഷ്യേ ദൈത്യപതിം പ്രതി
'ശക്തനായ ശുംഭനെ സ്വീകരിച്ച് എല്ലാ സുഖങ്ങളും അനുഭവിക്കൂ; അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ മുടി പിടിച്ച് അസുരാധിപന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകും.'
ഇത്യുക്താ സാ തതോ ദേവീ ദൈത്യേന ത്രിദശാരിണാ । ഉവാച ദൈത്യ യദ് ബ്രൂഷേ തത്സത്യം തേ മഹാബല
അങ്ങനെ ആ ദാനവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവി മറുപടി പറഞ്ഞു: 'നീ പറയുന്നത് സത്യമാണു, മഹാശക്തനേ.'
രാജാ ശുമ്ഭാസുരസ്ത്വം ച കിം കരിഷ്യസി തദ്വദ । ഇത്യുക്തോ ദൈത്യപോഽധാവത്തൂര്ണം ശസ്ത്രസമന്വിതഃ
'ശുംഭൻ രാജാവും നീയും അസുരന്മാരാണ്; നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, പറയൂ.' അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ദാനവാധിപൻ ആയുധങ്ങളുമായി വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ഓടി.
ഭസ്മസാത്തം ചകാരാശു ഹുങ്കാരേണ മഹേശ്വരീ । തതഃ സൈന്യം വാഹനേന ദേവ്യാ ഭഗ്നം മഹീപതേ
മഹേശ്വരി ഒരു ഉഗ്രനാദം മുഴക്കി, അവനെ ഉടൻ തന്നെ ചാരമാക്കി; പിന്നെ, രാജാവേ, ദേവി തന്റെ വാഹനം ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ സൈന്യത്തെയും നശിപ്പിച്ചു.
ദിശോ ദശാഭജച്ഛീഘ്രം ഹാഹാഭൂതമചേതനമ് । തദ്വൃത്താന്തം സമാശ്രുത്യ സ ശുമ്ഭോ ദൈത്യരാഡ് വിഭുഃ
സൈന്യം വേഗത്തിൽ പത്ത് ദിക്കുകളിലേക്കും ചിതറിപ്പോയി, ബോധംകെട്ട് നിലവിളിച്ചു; ഈ സംഭവങ്ങൾ ശംഭൻ, അസുരരാജാവ്, അറിഞ്ഞു.
ചുകോപ ച മഹാകോപാദ് ഭ്രുകുടീകുടിലാനനഃ । തതഃ കോപപരീതാത്മാ ദൈത്യരാജഃ പ്രതാപവാന്
അവൻ അത്യന്തം കോപിച്ചു, മുഖം ക്രോധത്തിൽ വളഞ്ഞു; പിന്നെ, ക്രോധം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ശക്തനായ അസുരരാജാവ് ഉഗ്രനായി.
ചണ്ഡം മുണ്ഡം രക്തബീജം ക്രമതഃ പ്രൈഷയദ്വിഭുഃ । തേ ച ഗത്വാ ത്രയോ ദൈത്യാ വിക്രാന്താ ബഹുവിക്രമാഃ
ശംഭൻ ചണ്ഡനും മുന്ഡനും രക്തബീജനും തനിയെ അയച്ചു; അവർ മൂവരും ധൈര്യശാലികളും മഹാശക്തന്മാരുമായ അസുരന്മാരായിരുന്നു.
ദേവീം ഗ്രഹീതുമാരബ്ധയത്നാസ്തേ ഹ്യഭവന്ബലാത് । താനാപതത ഏവാസൌ ജഗദ്ധാത്രീ മദോത്കടാ
അവർ ദേവിയെ ബലമായി പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ അവർ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന ഉഗ്രദേവി അവരെ നേരിട്ടു.
ശൂലം ഗഹീത്വാ വേഗേന പാതയാമാസ ഭൂതലേ । സസൈന്യാന്നിഹതാഞ്ഛ്രുത്വാ ദൈത്യാംസ്ത്രീന്ദാനവേശ്വരൌ
ദേവി തന്റെ കുന്തം പിടിച്ച് വേഗത്തിൽ നിലത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു; സൈന്യവും അസുരന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ട വിവരം രണ്ട് അസുരാധിപന്മാർക്കു അറിയപ്പെട്ടു.
ശുമ്ഭശ്ചൈവ നിശുമ്ഭശ്ച സമാജഗ്മതുരോജസാ । നിശുമ്ഭശ്ചൈവ ശുമ്ഭശ്ച കൃത്വാ യുദ്ധം മഹോത്കടമ്
ശുംബനും നിശുംബനും വലിയ ശക്തിയോടെ മുന്നോട്ട് വന്നു; നിശുംബനും ശുംബനും അതിശയ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തി.
ദേവ്യാശ്ച വശഗൌ ജാതൌ നിഹതൌ ച തയാസുരൌ । ഇതി ദൈത്യവരം ശുമ്ഭം ഘാതയിത്വാ ജഗന്മയീ
ആ ദാനവരെ ദേവി കീഴടക്കി കൊല്ലുകയും ചെയ്തു; അങ്ങനെ ദാനവന്മാരിൽ പ്രധാനനായ ശുംബനെ സംഹരിച്ചശേഷം, സർവ്വവ്യാപകയായ ദേവി—
വിബുധൈഃ സംസ്തുതാ തദ്വത്സാക്ഷാദ്വാഗീശ്വരീ പരാ । ഏവം തേ വര്ണിതോ രാജന് പ്രാദുര്ഭാവോഽതിരമ്യകഃ
ദേവന്മാരും വാഗ്ദേവതയായ പരമേശ്വരിയും ദേവിയെ സ്തുതിച്ചു; രാജാവേ, ഇങ്ങനെ ദേവിയുടെ അത്ഭുതകരമായ അവതാരം ഞാൻ വിശദമായി പറഞ്ഞു.
കാല്യാശ്ചൈവ മഹാലക്ഷ്യാഃ സരസ്വത്യാഃ ക്രമേണ ച । പരാ പരേശ്വരീ ദേവീ ജഗത്സര്ഗം കരോതി ച
കാളിയായി, മഹാലക്ഷ്മിയായി, സരസ്വതിയായി എന്നിങ്ങനെ പരമേശ്വരിയായ ദേവി ഈ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.