കാലസ്യ മഹിമാ രാജന് വക്തും കേന ഹി ശക്യതേ । ഗൌര്നിര്മിതാ മായയൈകാ മുമൂര്ഷുര്ജരതീ നൃപ
രാജാവേ, കാലത്തിന്റെ മഹത്വം ആരാണ് വിവരിക്കാൻ കഴിയുക? മായയാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പശു, വയസ്സായതുകൊണ്ട് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ജഗാമ സാ ച ശാലായാം ഹോമകാലേ മുനേസ്തദാ । ഹുംഹുംശബ്ദൈര്വാരിതാ സാ പ്രാണാംസ്തത്യാജ തത്ക്ഷണേ
അവൾ ഹോമസമയത്ത് ശാലയിൽ എത്തി. 'ഹും ഹും' എന്ന ശബ്ദം കേട്ട് അവളെ തടഞ്ഞപ്പോൾ, ഉടൻ അവൾ ജീവൻ വിട്ടു.
ഗൌര്ഹതാനേന ദുഷ്ടേനേത്യേവം തേ ചുക്രുശുര്ദ്വിജാഃ । ഹോമം സമാപ്യ മുനിരാങ് വിസ്മയം പരമം ഗതഃ
ദ്വിജന്മാർ വിളിച്ചു: 'ഈ ദുഷ്ടൻ പശുവിനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു!' ഹോമം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം മുനിവർ അത്യന്തം അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
സമാധിമീലിതാക്ഷഃ സംശ്ചിന്തയാമാസ കാരണമ് । കൃതം സര്വം ദ്വിജൈരേതദിതി ജ്ഞാത്വാ തദൈവ സഃ
മുനിവർ കണ്ണടച്ച് ധ്യാനത്തിലൂടെ കാരണമെന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചു. ഈ എല്ലാം ദ്വിജന്മാർ ചെയ്തതാണെന്ന് ഉടൻ മനസ്സിലാക്കി.
ദധാര കോപം പരമം പ്രലയേ രുദ്രകോപവത് । ശശാപ ച ഋഷീന്സര്വാന്കോപസംരക്തലോചനഃ
അവൻ പ്രളയകാലത്തെ രുദ്രന്റെ കോപംപോലെ അതിവിശേഷമായ കോപം അടക്കി. കണ്ണുകൾ ക്രോധത്തിൽ ചുവപ്പായി, അവൻ എല്ലാ ഋഷിമാരെയും ശപിച്ചു.
വേദമാതരി ഗായത്ര്യാം തദ്ധ്യാനേ തന്മനോര്ജപേ । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വഥാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
വേദങ്ങളുടെ മാതാവായ ഗായത്രിയിൽ, അതിന്റെ ധ്യാനത്തിലും മനസ്സിൽ ജപത്തിലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നിരിക്കും, ബ്രാഹ്മണരിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
വേദേ വേദോക്തയജ്ഞേഷു തദ്വാര്താസു തഥൈവ ച । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
വേദങ്ങളിലും, വേദങ്ങളിൽ പറയുന്ന യാഗങ്ങളിലും, അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചർച്ചകളിലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നിരിക്കും, ബ്രാഹ്മണരിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
ശിവേ ശിവസ്യ മന്ത്രേ ച ശിവശാസ്ത്രേ തഥൈവ ച । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
ശിവനിൽ, ശിവന്റെ മന്ത്രത്തിൽ, ശിവന്റെ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നിരിക്കും, ബ്രാഹ്മണരിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
മൂലപ്രകൃത്യാഃ ശ്രീദേവ്യാസ്തദ്ധ്യാനേ തത്കഥാസു ച । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
ശ്രീദേവിയുടെ ആദിപ്രകൃതിയിൽ, അതിന്റെ ധ്യാനത്തിലും കഥകളിലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നിരിക്കും, ബ്രാഹ്മണരിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
ദേവീമന്ത്രേ തഥാ ദേവ്യാഃ സ്ഥാനേഽനുഷ്ഠാനകര്മണി । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
ദേവിയുടെ മന്ത്രത്തിൽ, ദേവിയുടെ സ്ഥലത്തിൽ നടത്തുന്ന കർമങ്ങളിലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നിരിക്കും, ബ്രാഹ്മണരിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
ദേവ്യുത്സവദിദൃക്ഷായാം ദേവീനാമാനുകീര്തനേ । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
ദേവിയുടെ ഉത്സവം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴും, ദേവിയുടെ നാമങ്ങൾ പാടുമ്പോഴും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നിരിക്കും, ബ്രാഹ്മണരിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
ദേവീഭക്തസ്യ സാന്നിധ്യേ ദേവീഭക്താര്ചനേ തഥാ । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
ദേവി ഭക്തരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലും, ദേവി ഭക്തരെ ആരാധിക്കുമ്പോഴും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നിരിക്കും, ബ്രാഹ്മണരിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
ശിവോത്സവദിദൃക്ഷായാം ശിവഭക്തസ്യ പൂജനേ । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
ശിവന്റെ ഉത്സവം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴും, ശിവഭക്തനെ പൂജിക്കുമ്പോഴും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നിരിക്കും, ബ്രാഹ്മണരിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
രുദ്രാക്ഷം ബില്വപത്രേ ച തഥാ ശുദ്ധേ ച ഭസ്മനി । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
രുദ്രാക്ഷത്തിലും, ബില്വപത്രത്തിലും, ശുദ്ധമായ ഭസ്മയിലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നിരിക്കും, ബ്രാഹ്മണരിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
ശ്രൌതസ്മാര്തസദാചാരേ ജ്ഞാനമാര്ഗേ തഥൈവ ച । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
ശ്രൗതസ്മാർത്ത ആചാരങ്ങളിലും, ജ്ഞാനമാർഗ്ഗത്തിലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നിരിക്കും, ബ്രാഹ്മണരിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
അദ്വൈതജ്ഞാനനിഷ്ഠായാം ശാന്തിദാന്ത്യാദിസാധനേ । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
അദ്വൈതജ്ഞാനത്തിൽ, ശാന്തി, ദമം തുടങ്ങിയ സാദ്ധനകളിലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകന്നിരിക്കും, ബ്രാഹ്മണരിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
നിത്യകര്മാദ്യനുഷ്ഠാനേഽപ്യഗ്നിഹോത്രാദിസാധനേ । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
നിത്യകർമങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോഴും, അഗ്നിഹോത്രം പോലുള്ള യാഗങ്ങൾ നടത്തുമ്പോഴും, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദൈവത്തോട് പിറകേ തിരിയുന്നവരാണ്, ബ്രാഹ്മണരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
സ്വാധ്യായാധ്യയനേ ചൈവ തഥാ പ്രവചനേഽപി ച । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
സ്വാധ്യായം പഠിക്കുമ്പോഴും, വേദങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോഴും, പഠിപ്പിക്കുമ്പോഴും, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദൈവത്തോട് പിറകേ തിരിയുന്നവരാണ്, ബ്രാഹ്മണരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
ഗോദാനാദിഷു ദാനേഷു പിതൃശ്രാദ്ധേഷു ചൈവ ഹി । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
പശു ദാനം പോലുള്ള ദാനങ്ങളിൽ, പിതൃശ്രാദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോഴും, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദൈവത്തോട് പിറകേ തിരിയുന്നവരാണ്, ബ്രാഹ്മണരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
കൃച്ഛ്രചാന്ദ്രായണേ ചൈവ പ്രായശ്ചിത്തേ തഥൈവ ച । ഭവതാനുന്മുഖാ യൂയം സര്വദാ ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
കൃച്ച്രം, ചാന്ദ്രായണം പോലുള്ള പ്രായശ്ചിത്തങ്ങളിൽ, പാപപരിഹാരങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദൈവത്തോട് പിറകേ തിരിയുന്നവരാണ്, ബ്രാഹ്മണരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
ശ്രീദേവീഭിന്നദേവേഷു ശ്രദ്ധാഭക്തിസമന്വിതാഃ । ശങ്ഖചക്രാദ്യങ്കിതാശ്ച ഭവത ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
ശ്രീദേവിയെ ഒഴികെയുള്ള മറ്റു ദേവന്മാരിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസവും ഭക്തിയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ശംഖം, ചക്രം തുടങ്ങിയ അടയാളങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
കാപാലികമതാസക്താ ബൌദ്ധശാസ്ത്രരതാഃ സദാ । പാഖണ്ഡാചാരനിരതാ ഭവത ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
കാപാലികമതത്തിൽ ആകൃഷ്ടരായി, ബൗദ്ധഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി, പാതഭ്രഷ്ടമായ ആചാരങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ട്, നിങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരായി.
പിതൃമാതൃസുതാഭ്രാതൃകന്യാവിക്രയിണസ്തഥാ । ഭാര്യാവികയിണസ്തദ്വദ്ഭവത ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ, അമ്മ, മകൻ, സഹോദരൻ, മകൾ എന്നിവരെയും, ഭാര്യയെയും പോലും വിറ്റ്, ബ്രാഹ്മണരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരായി.
വേദവിക്രയിണസ്തദ്വത്തീര്ഥവിക്രയിണസ്തഥാ । ധര്മവിക്രയിണസ്തദ്വദ്ഭവത ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
നിങ്ങൾ വേദങ്ങൾ വിറ്റ്, തീർത്ഥങ്ങൾ വിറ്റ്, ധർമ്മവും വിറ്റ്, ബ്രാഹ്മണരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരായി.
പാഞ്ചരാത്രേ കാമശാസ്ത്രേ തഥാ കാപാലികേ മതേ । ബൌദ്ധേ ശ്രദ്ധായുതാ യൂയം ഭവത ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
പാഞ്ചരാത്രം, കാമശാസ്ത്രം, കാപാലികമതം, ബൗദ്ധമതം എന്നിവയിൽ വിശ്വാസം വെച്ച്, നിങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരായി.
മാതൃകന്യാഗാമിനശ്ച ഭഗിനീഗാമിനസ്തഥാ । പരസ്ത്രീലമ്പടാഃ സര്വേ ഭവത ബ്രാഹ്മണാധമാഃ
നിങ്ങൾ അമ്മയോടും മകളോടും സഹോദരിയോടും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു; മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരോടും മോഹം കാണിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരേ.
യുഷ്മാകം വംശജാതാശ്ച സ്ത്രിയശ്ച പുരുഷാസ്തഥാ । മദ്ദത്തശാപദഗ്ധാസ്തേ ഭവിഷ്യന്തി ഭവത്സമാഃ
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും, ഞാൻ നൽകിയ ശാപത്തിൽ ചുട്ടുപൊള്ളിയവരായി, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ആകും.
കിം മയാ ബഹുനോക്തേന മൂലപ്രകൃതിരീശ്വരീ । ഗായത്രീ പരമാ ഭൂയാദ്യുഷ്മാസു ഖലു കോപിതാ
കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല; മൂലപ്രകൃതിയായ പരമേശ്വരി ഗായത്രി നിങ്ങൾക്കു നേരെ കോപിതയായി.
അന്ധകൂപാദികുണ്ഡേഷു യുഷ്മാകം സ്യാത്സദാ സ്ഥിതിഃ । വ്യാസ ഉവാച വാഗ്ദണ്ഡമീദൃശം കൃത്വാപ്യുപസ്പൃശ്യ ജലം തതഃ
അന്ധകൂപം പോലുള്ള കുഴികളിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും താമസമാവുക. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ശാപം പറഞ്ഞശേഷം, അദ്ദേഹം വെള്ളത്തിൽ കഴുകി ശുദ്ധനായി.
ജഗാമ ദര്ശനാര്ഥം ച ഗായത്ര്യാഃ പരമോസ്തുകഃ । പ്രണനാമ മഹാദേവീം സാപി ദേവീ പരാത്പരാ
അദ്ദേഹം ഗായത്രിയെ കാണാൻ പോയി; അതിപരമായ മഹാദേവിയെ വണങ്ങി.