ക്രോശാര്ധമാനം തദ്ദൂതൈസ്താഡിതൈര്മമ പാര്ഷദൈഃ । തപ്തക്ഷാരോദകൈഃ പൂര്ണം പുനഃ കാകൈശ്ച സങ്കുലമ്
അത് അര ക്രോഷം വലിപ്പമുള്ളതും, എന്റെ അനുയായികൾ അടിക്കുന്നതും, വീണ്ടും ചൂടുള്ള ഉപ്പുവെള്ളം നിറഞ്ഞതും, കാക്കകളാൽ നിറഞ്ഞതുമാണ്.
സങ്കുലം പാപിഭിശ്ചൈവ ക്രോശമാനം ഭയാനകമ് । ത്രാഹീതി ശബ്ദം കുര്വദ്ഭിര്മമ ദൂതൈശ്ച താഡിതൈഃ
അത് പാപികൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതും, ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതും, എന്റെ ദൂതന്മാർ അടിക്കുന്നതും, 'രക്ഷിക്കൂ' എന്ന നിലവിളി മുഴങ്ങുന്നതുമാണ്.
പ്രചലദ്ഭിരനാഹാരൈഃ ശുഷ്കകണ്ഠോഷ്ഠതാലുകൈഃ । വിഡ്ഭിരേവ കൃതം പൂര്ണം ക്രോശമാനം ച കുത്സിതമ്
കമ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന, വിശപ്പുകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ച ശരീരങ്ങളുമായി, തൊണ്ടയും അധരവും നാവും ഉണങ്ങിയവരും, മുഴുവൻ മലത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ടവരും, ദുർബലമായി നിലവിളിക്കുന്നവരുമാണ് അവിടെ.
അതിദുര്ഗന്ധിസംസക്തം വ്യാപ്തം പാപിഭിരന്വഹമ് । താഡിതൈര്മമ ദൂതൈശ്ച തദാഹാരൈഃ സുദാരുണൈഃ
അതി ദുർഗന്ധം പടർന്നതും, പാപികൾ ദിവസേന നിറഞ്ഞതും, എന്റെ ദൂതന്മാർ അടിച്ചുമർദിച്ചതും, അത്യന്തം ഭയാനകമായ ആഹാരങ്ങൾകൊണ്ട് പീഡിതമായതുമാണ് അത്.
രക്ഷേതി ശബ്ദം കുര്വദ്ഭിസ്തത്കീടൈരേവ ഭക്ഷിതൈഃ । തപ്തമൂത്രദ്രവൈഃ പൂര്ണം മൂത്രകീടൈശ്ച സങ്കുലമ്
‘രക്ഷിക്കൂ’ എന്ന നിലവിളി മുഴക്കി, ആ കീടങ്ങൾകൊണ്ട് തിന്നപ്പെടുകയും, ചൂടുള്ള മൂത്രം നിറഞ്ഞതും, മൂത്രത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന കീടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ് അവിടം.
യുക്തം മഹാപാതകിഭിസ്തത്കീടൈര്ഭക്ഷിതൈഃ സദാ । ഗവ്യൂതിമാനം ധ്വാന്താക്തം ശബ്ദകൃദ്ഭിശ്ച സന്തതമ്
വലിയ പാപികൾ സ്ഥിരമായി വസിക്കുന്നതും, ആ കീടങ്ങൾകൊണ്ട് തിന്നപ്പെടുന്നതും, ഒരു യോജന ദൈർഘ്യമുള്ളതും, ഇരുണ്ടതും, നിലവിളികൾ നിറഞ്ഞതുമാണ് അത്.
മദ്ദൂതൈസ്താഡിതൈര്ഘോരൈഃ ശുഷ്കകണ്ഠോഷ്ഠതാലുകൈഃ । ശ്ലേഷ്മപൂര്ണം പ്രശമിതം തത്കീടൈഃ പൂരിതം സദാ
എന്റെ ഭയാനക ദൂതന്മാർ അടിച്ചുമർദിച്ചവരും, തൊണ്ടയും അധരവും നാവും ഉണങ്ങിയവരുമായവരും, കഫം നിറഞ്ഞതും, ആ കീടങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിറഞ്ഞതുമാണ് അവിടം.
തദ്ഭോജിഭിഃ പാപിഭിശ്ച വേഷ്ടിതം വേഷ്ടിതൈഃ സദാ । ക്രോശാര്ധം ഗരകുണ്ഡം ച ഗരഭോജിഭിരന്വിതമ്
അവിടെ ആ ഭയാനക ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന പാപികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു. അരയോജന വലിപ്പമുള്ള വിഷക്കുഴിയിൽ വിഷം കഴിക്കുന്നവരും കൂടെയാണ്.
ഗരകീടൈര്ഭക്ഷിതൈശ്ച പാപിഭിഃ പൂര്ണമേവ ച । താഡിതൈര്മമ ദൂതൈശ്ച ശബ്ദകൃദ്ഭിശ്ച കമ്പിതൈഃ
വിഷം കഴിക്കുന്ന കീടങ്ങളും പാപികളും നിറഞ്ഞതും, എന്റെ ദൂതന്മാർ അടിച്ചുമർദിച്ചതും, ഭയാനക ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നവരാൽ നടുങ്ങുന്നതുമാണ് അവിടം.
സര്പാകാരേര്വജ്രദംഷ്ട്രൈ ശുഷ്കകണ്ഠൈഃ സുദാരുണൈഃ । നേത്രയോര്മലപൂര്ണം ച ക്രോശാര്ധം കീടസംയുതമ്
വജ്രദന്തങ്ങളുള്ള പാമ്പുപോലെയുള്ളവരും, ഉണങ്ങിയ തൊണ്ടയുള്ളവരും, അത്യന്തം ഭയാനകവുമാണ് അവിടെ. അരയോജന വലിപ്പമുള്ള കുഴിയിൽ കണ്ണിനിടയിൽ മല നിറഞ്ഞതും, കീടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്.
പാപിഭിഃ സങ്കുലം ശശ്വദ്ഭ്രമദ്ഭിഃ കീടഭക്ഷിതൈഃ । വസാരസേന സമ്പൂര്ണം ക്രോശതുര്യം സുദുഃസഹമ്
പാപികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിറഞ്ഞതും, അവിടെ അലയുന്നവരും കീടങ്ങൾ തിന്നുന്നവരുമാണ്. മജ്ജയും കൊഴുപ്പും നിറഞ്ഞ, നാലിലൊന്നായ യോജന വലിപ്പമുള്ള, അത്യന്തം സഹിക്കാനാവാത്ത കുഴിയാണ് അത്.
തദ്ഭോജിഭിഃ പാതകിഭിര്മമ ദൂതൈശ്ച താഡിതൈഃ । ശുക്രകുണ്ഡം ക്രോശമിതം ശുക്രകീടൈശ്ച സംയുതമ്
അത് കഴിക്കുന്നവർ പാപികളാണ്, എന്റെ ദൂതന്മാർ അവരെ അടിച്ചുമർദിക്കുന്നു. ഒരു യോജന വലിപ്പമുള്ള കുഴിയിൽ ശുക്ലം തിന്നുന്ന കീടങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്.
പാപിഭിഃ സങ്കുലം ശശ്വദ് ദ്രവദ്ഭിഃ കീടഭക്ഷിതൈഃ । ദുര്ഗന്ധിരക്തപൂര്ണം ച വാപീമാനം ഗഭീരകമ്
പാപികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിറഞ്ഞതും, അവിടെ ഒഴുകുന്നവരും കീടങ്ങൾ തിന്നുന്നവരുമാണ്. ദുർഗന്ധമുള്ള രക്തം നിറഞ്ഞതും, വലിയ ആഴമുള്ള കുഴിയാണ് അത്.
തദ്ഭോജിഭിഃ പാപിഭിശ്ച സങ്കുലം കീടഭക്ഷിതമ് । പൂര്ണം നേത്രാശ്രുഭിസ്തപ്തം ബഹുപാപിഭിരന്വിതമ്
അത് കഴിക്കുന്ന പാപികളും, കീടങ്ങൾ തിന്നുന്നവരും നിറഞ്ഞതും, കണ്ണുനീർ ചൂടോടെ നിറഞ്ഞതും, അനേകം പാപികൾ കൂടെയുമാണ് അവിടം.
വാപീതുര്യപ്രമാണം ച രുദദ്ഭിഃ കീടഭക്ഷിതൈഃ । നൃണാം ഗാത്രമലൈര്യുക്തം തദ്ഭക്ഷൈഃ പാപിഭിര്യുതമ്
നാലിലൊന്നായ യോജന വലിപ്പമുള്ള കുഴിയിൽ, കരയുന്നവരും കീടങ്ങൾ തിന്നുന്നവരുമാണ്. മനുഷ്യരുടെ ശരീരമലയും, പാപികൾ കഴിക്കുന്നതുമാണ് അവിടം.
താഡിതൈര്മമ ദൂതൈശ്ച വ്യഗ്രൈശ്ച കീടഭക്ഷിതൈഃ । കര്ണവിട്പരിപൂര്ണം ച തദ്ഭക്ഷൈഃ പാപിഭിര്വൃതമ്
എന്റെ ദൂതന്മാർ അടിച്ചുമർദിച്ചും, ഉല്ലാസരഹിതരായും, കീടങ്ങൾ തിന്നുന്നവരും, ചെവിമല നിറഞ്ഞതും, അതു കഴിക്കുന്ന പാപികൾ ചുറ്റിയുമാണ് അവിടം.
വാപീതുര്യപ്രമാണം ച ബ്രുവദ്ഭിഃ കീടഭക്ഷിതൈഃ । മജ്ജാപൂര്ണം നരാണാം ച മഹാദുര്ഗന്ധിസംയുതമ്
നാലിലൊന്നായ യോജന വലിപ്പമുള്ള കുഴിയിൽ, സംസാരിക്കുന്നവരും കീടങ്ങൾ തിന്നുന്നവരുമാണ്. മനുഷ്യരുടെ മജ്ജ നിറഞ്ഞതും, അത്യന്തം ദുർഗന്ധം പടർന്നതുമാണ് അവിടം.
മഹാപാതകിഭിര്യുക്തം വാപീതുര്യപ്രമാണകമ് । പരിപൂര്ണം സിഗ്ധമാംസൈര്മമ ദൂതൈശ്ച താഡിതൈഃ
വലിയ പാപികൾ വസിക്കുന്ന, നാലിലൊന്നായ യോജന വലിപ്പമുള്ള കുഴിയിൽ, മുഴുവൻ എണ്ണയുള്ള മാംസം നിറഞ്ഞതും, എന്റെ ദൂതന്മാർ അടിച്ചുമർദിച്ചതുമാണ്.
പാപിഭിഃ സങ്കുലം ചൈവ വാപീമാനം ഭയാനകമ് । കന്യാവിക്രയിഭിശ്ചൈവ തദ്ഭക്ഷ്യൈഃ കീടഭക്ഷിതൈഃ
പാപികൾ നിറഞ്ഞതും, ഭയാനക വലിപ്പമുള്ള കുഴിയുമാണ് അവിടം. അവിടെ പെൺകുട്ടികളെ വിൽക്കുന്നവരും, അതു കഴിക്കുന്നവരും, കീടങ്ങൾ തിന്നുന്നവരും ഉണ്ട്.
പാഹീതി ശബ്ദം കുര്വദ്ഭിസ്ത്രാസിതൈശ്ച ഭയാനകൈഃ । വാപീതുര്യപ്രമാണം ച നഖാദികചതുഷ്ടയമ്
‘രക്ഷിക്കൂ’ എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നവരും, ഭയത്താൽ വിറയുന്ന ഭയാനകരായവരും, നാലിലൊന്നായ യോജന വലിപ്പമുള്ള കുഴിയിലും, നഖം മുതലായ നാലു വസ്തുക്കളുമാണ് അവിടെ.
പാപിഭിഃ സംയുതം ശശ്വന്മമ ദൂതൈശ്ച താഡിതൈഃ । പ്രതപ്തതാമ്രകുണ്ഡം ച താമ്രോപര്യുല്മുകാന്വിതമ്
പാപികൾ ചുറ്റും കൂടി, എന്റെ ദൂതന്മാർ അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വലിയ ചുവന്ന ചെമ്പ് പാത്രം അവിടെ ഉണ്ട്. അതിന്റെ മുകളിൽ കത്തുന്ന കനൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
താമ്രാണാം പ്രതിമാലക്ഷൈഃ പ്രതപ്തൈര്വ്യാപൃതം സദാ । പ്രത്യേകം പ്രതിമാശ്ലിഷ്ടൈഃ രുദദ്ഭിഃ പാപിഭിര്യുതമ്
ആ പാത്രം എല്ലായ്പ്പോഴും ചൂടോടെ ഉരുകിയ ചെമ്പ് രൂപങ്ങൾകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഓരോ പാപിയും ആ ചൂടുള്ള രൂപങ്ങളെ ചേർത്ത് പിടിച്ച് കരയുന്നു.
ഗവ്യൂതിമാനം വിസ്തീര്ണം മമ ദൂതൈശ്ച താഡിതൈഃ । പ്രതപ്തലോഹധാരം ച ജ്വവലദങ്ഗാരസംയുതമ്
ഒരു ഗവ്യൂതി നീളമുള്ള വിശാലമായ സ്ഥലം അവിടെ ഉണ്ട്. എന്റെ ദൂതന്മാർ പാപികളെ അടിക്കുന്നു; അവിടെ ഉരുകിയ ഇരിമ്പും കത്തുന്ന കനലും ഒഴുകുന്നു.
ലോഹാനാം പ്രതിമാശ്ലിഷ്ടൈഃ രുദദ്ഭിഃ പാപിഭിര്യുതമ് । പ്രത്യേകം പ്രതിമാശ്ലിഷ്ടൈഃ ശശ്വത്പ്രജ്വലിതൈര്ഭിയാ
പാപികൾ അവരുടെ ശരീരം തുളച്ചു കയറിയ ഇരിമ്പ് രൂപങ്ങളെ ചേർത്ത് പിടിച്ച് ഭയത്തോടെ എന്നും കത്തുന്ന ആ രൂപങ്ങളിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
രക്ഷ രക്ഷേതി ശബ്ദം ച കുര്വദ്ഭിര്ദൂതതാഡിതൈഃ । മഹാപാതകിഭിര്യുക്തം ദ്വിഗവ്യൂതിപ്രമാണകമ്
എന്റെ ദൂതന്മാർ അടിക്കുന്നപ്പോൾ വലിയ പാപികൾ 'രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ' എന്ന് വിളിച്ചു കരയുന്നു. രണ്ട് ഗവ്യൂതി നീളമുള്ള സ്ഥലമാകെ അവരുടെ നിലവിളികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഭയാനകം ധ്വാന്തയുക്തം ലോഹകുണ്ഡം പ്രകീര്തിതമ് । ചര്മകുണ്ഡം തപ്തസുരാകുണ്ഡം വാപ്യര്ധമേവ ച
ഭയാനകവും ഇരുണ്ടതുമായ ഇരിമ്പ് പാത്രം അവിടെ ഉണ്ട്. അതിനെ ചർമ്മപാത്രം, ചൂടാക്കിയ മദ്യപാത്രം, അർദ്ധം വെള്ളം നിറച്ച പാത്രം എന്നും വിളിക്കുന്നു.
തദ്ഭോജിപാപിഭിര്വ്യാപ്തം മമ ദൂതൈശ്ച താഡിതൈഃ । അതഃ ശാല്മലികുണ്ഡം ച വൃക്ഷകണ്ടകശോഭിതമ്
നിഷിദ്ധമായ ഭക്ഷണവും പാനീയവും കഴിച്ചവർ അവിടെ എന്റെ ദൂതന്മാർ അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിന് ശേഷം വൃക്ഷത്തിന്റെ മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞ ശാല്മലി പാത്രം വരുന്നു.
ലക്ഷപൌരുഷമാനം ച ക്രോശമാനം ച ദുഃഖദമ് । ധനുര്മാനൈഃ കണ്ടകൈശ്ച സുതീക്ഷ്ണൈഃ പരിവേഷ്ടിതമ്
അത് നൂറ് മനുഷ്യരുടെ അളവിലാണ്, അതിൽ വലിയ വേദനയും ഉണ്ട്. അതിനുചുറ്റും മൂർച്ചയുള്ള മുള്ളുകളും അമ്പുകളും ഉണ്ട്.
പ്രത്യേകം വിദ്ധഗാത്രൈശ്ച മഹാപാതകിഭിര്യുതമ് । വൃക്ഷാഗ്രാന്നിപതദ്ഭിശ്ച മമ ദൂതൈശ്ച പാതിതൈഃ
ഓരോ പാപിയും അവരുടെ ശരീരം തുളച്ച നിലയിൽ അവിടെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. വൃക്ഷത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തി എന്റെ ദൂതന്മാർ അവരെ താഴെ ഇടുന്നു.
ജലം ദേഹീതി ശബ്ദം ച കുര്വദ്ഭിഃ ശുഷ്കതാലുകൈഃ । മഹാഭിയാതിവ്യഗ്രൈശ്ച ദണ്ഡൈഃ സമ്ഭഗ്നമസ്തകൈഃ
വയർ വരണ്ടവരും, 'വെള്ളം തരിക' എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നവരുമാണ് അവിടെ. വലിയ ഭയത്തിൽ അവരുടെ തല ദണ്ഡംകൊണ്ട് തകർത്തിരിക്കുന്നു.