ധര്മപത്നീ തവാത്യന്തം ഭവാമി നൃപസത്തമ । ചിന്തിതോഽസി മയാ പൂര്വം ത്വയാഹം നാത്ര സംശയഃ
രാജാധിരാജനേ, ഞാൻ നിനക്ക് പൂർണ്ണമായും ധർമ്മപത്നിയായിരിക്കും. ഞാൻ മുമ്പേ തന്നെ നിന്നെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. ഇതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
ശാല്വ ഉവാച ഗൃഹീതാ ത്വം വരാരോഹേ ഭീഷ്മേണ പശ്യതോ മമ । രഥേ സംസ്ഥാപിതാ തേന ന ഗ്രഹീഷ്യേ കരം തവ
ശാൽവൻ പറഞ്ഞു: മനോഹരിയായേ, നീയെൻ കണ്ണിന് മുമ്പിൽ ഭീഷ്മൻ പിടിച്ചു, അവൻ നിന്നെ തന്റെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി കൊണ്ടുപോയി. അതിനാൽ ഞാൻ നിന്റെ കൈ പിടിക്കില്ല.
പരോച്ഛിഷ്ടാം ച കഃ കന്യാം ഗൃഹ്ണാതി മതിമാന്നരഃ । അതോഽഹം ന ഗ്രഹീഷ്യാമി ത്യക്താം ഭീഷ്മേണ മാതൃവത്
മറ്റൊരാളാൽ സ്പർശിക്കപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ ആരാണ് ബുദ്ധിയുള്ളവൻ സ്വീകരിക്കുന്നത്? അതുകൊണ്ട് ഭീഷ്മൻ ഉപേക്ഷിച്ചവളെ ഞാൻ അമ്മയെപ്പോലെ സ്വീകരിക്കില്ല.
രുദതീ വിലപന്തീ സാ ത്യക്താ തേന മഹാത്മനാ । പുനര്ഭീഷ്മം സമാഗത്യ രുദതീ ചേദമബ്രവീത്
അവൾ കരഞ്ഞും വിലപിച്ചും ആ മഹാത്മാവായ ഭീഷ്മനാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. പിന്നെ വീണ്ടും ഭീഷ്മനെ സമീപിച്ച് അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശാല്വോ മുക്താം ത്വയാ വീര ന ഗൃഹ്ണാതി ഗൃഹാണ മാമ് । ധര്മജ്ഞോഽസി മഹാഭാഗ മരിഷ്യാമ്യന്യഥാ ഹ്യഹമ്
ശാൽവൻ എന്നെ നീ വിട്ടയച്ചതിനാൽ സ്വീകരിക്കില്ല, വീരനേ, നീ തന്നേ എന്നെ സ്വീകരിക്കണം, നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനല്ലേ, ഭാഗ്യവാനേ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
ഭീഷ്മ ഉവാച അന്യചിത്താം കഥം ത്വാം വൈ ഗൃഹ്ണാമി വരവര്ണിനി । പിതരം സ്വം വരാരോഹേ വ്രജ ശീഘ്നം നിരാകുലാ
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു: മനസ്സു മറ്റൊരാളിലായിരിക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും മനോഹരിയായേ? നീ വേഗത്തിൽ വിഷമമില്ലാതെ നിന്റെ അച്ഛനോടു പോകൂ.
തഥോക്താ സാ തു ഭീഷ്മേണ ജഗാമ വനമേവ ഹി । തപശ്ചകാര വിജനേ തീര്ഥേ പരമപാവനേ
ഭീഷ്മൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ അവൾ കാടിലേക്ക് പോയി. അവിടെ അത്യന്തം വിശുദ്ധമായ തീർത്ഥത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കായി കഠിനതപസ്സു ചെയ്തു.
ദ്വേ ഭാര്യേ ചാതിരൂപാഢ്യേ തസ്യ രാജ്ഞോ ബഭൂവതുഃ । അമ്ബാലികാ ചാമ്ബികാ ച കാശിരാജസുതേ ശുഭേ
ആ രാജാവിന് രണ്ട് ഭാര്യമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇരുവരും അത്യന്തം സുന്ദരികൾ: അംബാലികയും അംബികയും, കാശിരാജാവിന്റെ ഭാഗ്യശാലിയായ പുത്രിമാർ.
രാജാ വിചിത്രവീര്യോഽസൌ താഭ്യാം സഹ മഹാബലഃ । രേമേ നാനാവിഹാരൈശ്ച ഗൃഹേ ചോപവനേ തഥാ
വൈചിത്രവീര്യൻ എന്ന മഹാബലശാലിയായ രാജാവ് അവരോടൊപ്പം വീട്ടിലും തോട്ടങ്ങളിലും色色മായ വിനോദങ്ങളിൽ ആസ്വദിച്ചു.
വര്ഷാണി നവ രാജേന്ദ്രഃ കുര്വന് ക്രീഡാ മനോരമാമ് । പ്രാപാസൌ മരണം ഭൂയോ ഗൃഹീതോ രാജയക്ഷ്മണാ
നവവർഷം ആ രാജാവ് മനോഹരമായ വിനോദങ്ങളിൽ മുഴുകി കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ രാജയക്ഷ്മ എന്ന രോഗം ബാധിച്ച് മരണം സംഭവിച്ചു.
മൃതേ പുത്രേഽതിദുഃഖാര്താ ജാതാ സത്യവതീ തദാ । കാരയാമാസ പുത്രസ്യ പ്രേതകാര്യാണി മന്ത്രിഭിഃ
മകനു മരിച്ചതോടെ സത്യവതി അത്യന്തം ദുഃഖിതയായി. അവൾ മന്ത്രിമാരെ വിളിച്ച് മകന്റെ ശവകർമ്മങ്ങൾ നടത്തിച്ചു.
ഭീഷ്മമാഹ തദൈകാന്തേ വചനം ചാതിദുഃഖിതാ । രാജ്യം കുരു മഹാഭാഗ പിതുസ്തേ ശന്തനോഃ സുത
അത്യന്തം ദുഃഖിതയായ അവൾ ഒറ്റക്കായി ഭീഷ്മനോട് പറഞ്ഞു: ഭാഗ്യവാനേ, ശന്തനുവിന്റെ മകനായ നീ രാജ്യം കൈക്കൊള്ളണം.
ഭ്രാതുര്ഭാര്യാം ഗൃഹാണ ത്വം വംശഞ്ച പരിരക്ഷയ । യഥാ ന നാശമായാതി യയാതേര്വംശ ഇത്യുത
നിന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ച് വംശം സംരക്ഷിക്കണം. യയാതിയുടെ വംശം നശിച്ചില്ലാത്തതുപോലെ നമ്മുടെ വംശവും നശിക്കരുത്.
ഭീഷ്മ ഉവാച പ്രതിജ്ഞാ മേ ശ്രുതാ മാതഃ പിത്രര്ഥേ യാ മയാ കൃതാ । നാഹം രാജ്യം കരിഷ്യാമി ന ചാഹം ദാരസംഗ്രഹമ്
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു: അമ്മേ, അച്ഛനുവേണ്ടി ഞാൻ എടുത്ത പ്രതിജ്ഞ നീ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ രാജ്യം ഭരിക്കുകയില്ല, ഭാര്യയെയും സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
സൂത ഉവാച തദാ ചിന്താതുരാ ജാതാ കഥം വംശോ ഭവേദിതി । നാലസാദ്ധി സുഖം മഹ്യം സമുത്പന്നേ ഹ്യരാജകേ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ അവൾ വംശം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും എന്ന് ആശങ്കയോടെ ആയിരുന്നു. രാജാവ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്കു സന്തോഷം ഉണ്ടായില്ല.
ഗാങ്ഗേയസ്താമുവാചേദം മാ ചിന്താം കുരു ഭാമിനി । പുത്രം വിചിത്രവീര്യസ്യ ക്ഷേത്രജം ചോപപാദയ
ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: ഭാമിനി, നീ വിഷമിക്കേണ്ട. വൈചിത്രവീര്യനു വേണ്ടി ക്ഷേത്രജനായ ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കൂ.
കുലീനം ദ്വിജമാഹൂയ വധ്വാ സഹ നിയോജയ । നാത്ര ദോഷോഽസ്തി വേദേഽപി കുലരക്ഷാവിധൌ കില
ഒരു ഉചിതമായ ബ്രാഹ്മണനെ വിളിച്ച് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം നിയോഗിക്കൂ. വംശസംരക്ഷണത്തിനായി ഇതിൽ ദോഷമൊന്നുമില്ല, വേദങ്ങളിലും ഇതു അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
പൌത്രം ചൈവം സമുത്പാദ്യ രാജ്യം ദേഹി ശുചിസ്മിതേ । അഹം ച പാലയിഷ്യാമി തസ്യ ശാസനമേവ ഹി
ഇങ്ങനെ ഒരു മകനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം, ശുദ്ധഹാസിനിയായേ, അവനു രാജ്യം നൽകൂ. ഞാൻ അവന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം രാജ്യം ഭരിക്കും.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ കാനീനം സ്വസുതം മുനിമ് । ജഗാമ മനസാ വ്യാസം ദ്വൈപായനമകല്മഷമ്
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, കാനീനയുടെ മകനായ തന്റെ സ്വന്തം മകൻ, പാപരഹിതനായ വ്യാസനെ സത്യവതിയും മനസ്സിൽ ഓർത്തു.
സ്മൃതമാത്രസ്തതോ വ്യാസ ആജഗാമ സ താപസഃ । കൃത്വാ പ്രണാമം മാത്രേഽഥ സംസ്ഥിതോ ദീപ്തിമാന്മുനിഃ
അമ്മയെ ഓർത്തതുമാത്രത്തിൽ തന്നെ, അതി ദീപ്തിയുള്ള തപസ്സുകാരനായ വ്യാസൻ അവിടെ എത്തി. അമ്മയ്ക്ക് നമസ്കരിച്ചു, ആ മഹർഷി അവിടെ നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
ഭീഷ്മേണ പൂജിതഃ കാമം സത്യവത്യാ ച മാനിതഃ । തസ്ഥൌ തത്ര മഹാതേജാ വിധൂമോഽഗ്നിരിവാപരഃ
ഭീഷ്മനും സത്യവതിയും വ്യാസനെ ആദരിക്കുകയും, മാന്യമായി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. വലിയ തേജസ്സുള്ള ആ മുനി, പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിയെപ്പോലെ അവിടെ നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
തമുവാച മുനിം മാതാ പുത്രമുത്പാദയാധുനാ । ക്ഷേത്രേ വിചിത്രവീര്യസ്യ സുന്ദരം തവ വീര്യജമ്
അമ്മ ആ മുനിയെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ശക്തിയിൽ നിന്നു, വിചിത്രവീര്യന്റെ വംശത്തിൽ, ഇപ്പൊഴു ഒരു മനോഹരനായ മകനെ ജനിപ്പിക്കണം.'
വ്യാസഃ ശ്രുത്വാ വചോ മാതുരാപ്തവാക്യമമന്യത । ഓമിത്യുക്ത്വാ സ്ഥിതസ്തത്ര ഋതുകാലമചിന്തയത്
അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വ്യാസൻ ആ നിർദ്ദേശം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു. 'ഓം' എന്നു പറഞ്ഞ് അവിടെ നിന്നു, യോജ്യമായ സമയം ആലോചിച്ചു.
അമ്ബികാ ച യദാ സ്നാതാ നാരീ ഋതുമതീ തദാ । സങ്ഗം പ്രാപ്യ മുനേഃ പുത്രമസൂതാന്ധം മഹാബലമ്
അംബികാ സ്നാനം കഴിച്ചു, സ്ത്രീയായും സമയത്തും ആയപ്പോൾ, ആ മുനിയുമായി ചേർന്ന്, അവൾക്ക് ജനനം മുതൽ കാഴ്ചയില്ലാത്ത, വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു മകൻ ജനിച്ചു.
ജന്മാന്ധം ച സുതം വീക്ഷ്യ ദുഃഖിതാ സത്യവത്യപി । ദ്വിതീയാം ച വധൂമാഹ പുത്രമുത്പാദയാശു വൈ
മകൻ ജന്മാന്ധനായി ജനിച്ചതു കണ്ടപ്പോൾ, സത്യവതിക്കും ദു:ഖം തോന്നി. അവൾ രണ്ടാമത്തെ വധുവിനോട് പറഞ്ഞു: 'നീയും ഉടൻ ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കണം.'
ഋതുകാലേഽഥ സമ്പ്രാപ്തേ വ്യാസേന സഹ സങ്ഗതാ । തഥാ ചാമ്ബാലികാ രാത്രൌ ഗര്ഭം നാരീ ദധാര സാ
സമയമെത്തിയപ്പോൾ, അംബാലികാ വ്യാസനോടൊപ്പം രാത്രിയിൽ ചേർന്നു. അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീ ഗർഭം ധരിച്ചു.
സോഽപി പാണ്ഡുഃ സുതോ ജാതോ രാജ്യയോഗ്യോ ന സമ്മതഃ । പുത്രാര്ഥേ പ്രേരയാമാസ വര്ഷാന്തേ ച പുനര്വധൂമ്
അവിടെ ജനിച്ച മകൻ പാണ്ഡു രാജ്യം ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു, പക്ഷേ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല. മകനുവേണ്ടി, വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വീണ്ടും വധുവിനെ അയച്ചു.
ആഹൂയ ച തതോ വ്യാസം സമ്പ്രാര്ഥ്യ മുനിസത്തമമ് । പ്രേഷയാമാസ രാത്രൌ സാ ശയനാഗാരമുത്തമമ്
അതിനുശേഷം, വ്യാസനെ വിളിച്ചു, ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിച്ച്, അവളെ രാത്രി ഏറ്റവും നല്ല കിടക്കയിലേക്കു അയച്ചു.
ന ഗതാ ച വധൂസ്തത്ര പ്രേഷ്യാ സമ്പ്രേഷിതാ തയാ । തസ്യാം ച വിദുരോ ജാതോ ദാസ്യാം ധര്മാംശതഃ ശുഭഃ
പക്ഷേ, വധു അവിടെ പോയില്ല; അവളുടെ പകരം ഒരു ദാസിയെ അയച്ചു. ആ ദാസിയിൽ നിന്ന്, ധർമ്മത്തിൽ പങ്കുള്ള, ശുഭനായ വിദ്യുരൻ ജനിച്ചു.
ഏവം വ്യാസേന തേ പുത്രാ ധൃതരാഷ്ട്രാദയസ്ത്രയഃ । ഉത്പാദിതാ മഹാവീരാ വംശരക്ഷണഹേതവേ
ഇങ്ങനെ, വ്യാസന്റെ വഴി, ധൃതരാഷ്ട്രനും മറ്റുള്ളവരും ആ മൂന്ന് മക്കളും ജനിച്ചു; വംശം രക്ഷിക്കാൻ അവർ വലിയ വീരന്മാരായി.