കിം ജീവനേന മേഽത്രൈവ ദുര്ഭഗായാശ്ച സാമ്പ്രതമ് । നിഷ്കലം ജീവനം തസ്യാ യാ പത്യുഃ പ്രേമവഞ്ചിതാ
ഇപ്പൊഴിതു ഞാൻ ഇത്ര ദുർഭാഗ്യവതിയായപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടത് എന്തിനാണ്? ഭർത്താവിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവളുടെ ജീവൻ ശൂന്യമാണ്.
ത്വാം സര്വേ സത്ത്വരൂപം ച യേ വദന്തി മനീഷിണഃ । തേ ച മൂര്ഖാ ന വേദജ്ഞാ ന ജാനന്തി മതിം തവ
നിനക്ക് എല്ലാ ജീവികളും രൂപമാണ് എന്ന് പറയുന്ന പണ്ഡിതന്മാർ വേദം അറിയാത്ത മണ്ടന്മാരാണ്; അവർ നിന്റെ മനസ്സിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
സരസ്വതീവചഃ ശ്രുത്വാ ദൃഷ്ട്വാ താം കോപസംയുതാമ് । മനസാ ച സമാലോച്യ സ ജഗാമ ബഹിഃ സഭാമ്
സരസ്വതിയുടെ വാക്കുകളും അവളെ കോപത്തോടെ കാണുകയും ചെയ്ത ശേഷം, ആൾ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച് സഭ വിട്ടുപോയി.
ഗതേ നാരായണേ ഗങ്ഗാമുവാച നിര്ഭയം രുഷാ । വാഗധിഷ്ഠാതൃദേവീ സാ വാക്യം ശ്രവണദുഷ്കരമ്
നാരായണൻ പുറത്ത് പോയതിനു ശേഷം, വാക്കുകളുടെ ദേവതയായ അവൾ ഭയമില്ലാതെ കോപത്തോടെ ഗംഗയോട് കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഹേ നിര്ലജ്ജേ ഹേ സകാമേ സ്വാമിഗര്വം കരോഷി കിമ് । അധികം സ്വാമിസൌഭാഗ്യം വിജ്ഞാപയിതുമിച്ഛസി
"അയ്യോ ലജ്ജയില്ലാത്തവളേ! ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞവളേ! ഭർത്താവിന്റെ അഭിമാനം കാട്ടാൻ നീ എന്തിന് ശ്രമിക്കുന്നു? ഭർത്താവിന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ നീ എനിക്ക് മേലാണ് എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാനാണോ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"
മാനചൂര്ണം കരിഷ്യാമി തവാദ്യ ഹരിസന്നിധൌ । കിം കരിഷ്യതി തേ കാന്തോ മമൈവം കാന്തവല്ലഭേ
"ഇന്ന് ഹരിയുടെ സന്നിധിയിൽ ഞാൻ നിന്റെ അഭിമാനം തകർക്കും! നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്നെതിരെ നിന്നെ 위해 എന്ത് ചെയ്യും, കാമനയുടെ പ്രിയവളേ?"
ഇത്യേവമുക്ത്വാ ഗങ്ഗായാഃ കേശം ഗ്രഹീതുമുദ്യതാ । വാരയാമാസ താം പദ്മാ മധ്യദേശം സമാശ്രിതാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഗംഗയുടെ മുടി പിടിക്കാൻ വാണി തയ്യാറായപ്പോൾ, നടുവിൽ നിന്ന പദ്മ അവളെ തടഞ്ഞു.
ശശാപ വാണീ താം പദ്മാം മഹാബലവതീ സതീ । വൃക്ഷരൂപാ സരിദ്രൂപാ ഭവിഷ്യസി ന സംശയഃ
ശക്തിയുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ വാണി പദ്മയെ ശപിച്ചു: "നീ ഒരു വൃക്ഷവും ഒരു നദിയും ആകും—ഇതിൽ സംശയമില്ല."
വിപരീതം തതോ ദൃഷ്ട്വാ കിഞ്ചിന്നോ വക്തുമര്ഹസി । സന്തിഷ്ഠതി സഭാമധ്യേ യഥാ വൃക്ഷോ യഥാ സരിത്
"നീ തെറ്റായി പെരുമാറിയതുകൊണ്ട്, നിന്നോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല; നീ സഭയുടെ നടുവിൽ ഒരു വൃക്ഷംപോലെയും ഒരു നദിപോലെയും നിലകൊള്ളണം."
ശാപം ശ്രുത്വാ തു സാ ദേവീ ന ശശാപ ചുകോപ ഹ । തത്രൈവ ദുഃഖിതാ തസ്ഥൌ വാണീം ധൃത്വാ കരേണ ച
ശാപം കേട്ടപ്പോൾ, ആ ദേവി തിരിച്ചടിച്ചില്ലെങ്കിലും കോപം നിറഞ്ഞു; അവൾ ദുഃഖത്തോടെ അവിടെയിരുന്ന് വാണിയുടെ കൈ പിടിച്ചു നിന്നു.
അസന്തുഷ്ടാം തു താം ദൃഷ്ട്വാ കോപപ്രസ്ഫുരിതാധരാമ് । ഉവാച ഗങ്ഗാ താം ദേവീം പദ്മാം ചാരക്തലോചനാമ്
അവളെ സംതൃപ്തിയില്ലാതെ, കോപത്തിൽ അധരങ്ങൾ വിറയച്ചു കാണുമ്പോൾ, ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള പദ്മയോട് ഗംഗ പറഞ്ഞു.
ഗങ്ഗോവാച ത്വമുത്സൃജ മഹോഗ്രാം ച പദ്മേ കിം മേ കരിഷ്യതി । ദുഃശീലാ മുഖരാ നഷ്ടാ നിത്യം വാചാലരൂപിണീ
ഗംഗ പറഞ്ഞു: "പദ്മേ, നിന്റെ ഭയങ്കരമായ ശക്തി പുറത്തുവിടു—നീ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യും? നീ ദുഷ്പ്രവർത്തകയും, മൂർഖയും, നാശം വന്നവളും, എന്നും അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കുന്നവളുമാണ്."
വാഗധിഷ്ഠാത്രീ ദേവീയം സതതം കലഹപ്രിയാ । യാവതീ യോഗ്യതാ ചാസ്യാ യാവതീ ശക്തിരേവ ച
"വാക്കുകളുടെ ദേവിയായ ഇവൾ എന്നും കലഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവളാണ്; അവളെക്കുറിച്ച് എത്ര യോഗ്യതയോ ശക്തിയോ ഉണ്ടോ അത്രയേ അവള്ക്ക് ഉള്ളൂ."
തഥാ കരോതു വാദം ച മയാ സാര്ധം ച ദുര്മുഖീ । സ്വബലം യന്മമ ബലം വിജ്ഞാപയിതുമിച്ഛതി
"ഈ ദുർമുഖി എനിക്ക് എതിരായി വാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾക്ക് എത്ര ശക്തിയുണ്ടോ എനിക്ക് എത്രയുണ്ടോ അതെല്ലാം അവൾ കാണിക്കട്ടെ."
ജാനന്തു സര്വേ ഹ്യുഭയോഃ പ്രഭാവം വിക്രമം സതി । ഇത്യേവമുക്ത്വാ സാ ദേവീ വാണ്യൈ ശാപം ദദാവിതി
രണ്ടുപേരുടെയും ശക്തിയും വീരതയും എല്ലാവരും അറിയട്ടെ. ഇതുപറഞ്ഞശേഷം, ദേവി വാണിയെ ശപിച്ചു.
സരിക്ത്യരൂപാ ഭവതു സാ യാ ത്വാം ച ശശാപ ഹ । അധോമര്ത്യം സാ പ്രയാതു സന്തി യത്രൈവ പാപിനഃ
നിന്നെ ശപിച്ചവൾ സൌന്ദര്യരഹിതയാകട്ടെ; അവൾ പാപികൾ താമസിക്കുന്ന ഭൂമിയിലെ താഴ്ന്ന ലോകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങട്ടെ.
കലൌ തേഷാം ച പാപാനി ഗ്രഹീഷ്യതി ന സംശയഃ । ഇത്യേവം വചനം ശ്രുത്വാ താം ശശാപ സരസ്വതീ
കലിയുഗത്തിൽ അവൾ അവിടെയുള്ളവരുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, സരസ്വതി അവളെ തിരിച്ചും ശപിച്ചു.
ത്വമേവ യാസ്യസി മഹീം പാപിപാപം ലഭിഷ്യസി । ഏതസ്മിന്നന്തരേ തത്ര ഭഗവാനാജഗാമ ഹ
നീ തന്നെ ഭൂമിയിലേക്ക് പോകും, അവിടെ പാപഫലം അനുഭവിക്കും. അതിനിടയിൽ, അപ്പോൾ തന്നെ ഭഗവാൻ അവിടെ എത്തി.
ചതുര്ഭുജശ്ചതുര്ഭിശ്ച പാര്ഷദൈശ്ച ചതുര്ഭുജൈഃ । സരസ്വതീം കരേ ധൃത്വാ വാസയാമാസ വക്ഷസി
നാലു കൈകളും നാലു കൈകളുള്ള നാലു അനുചിതരുമായ്, ഭഗവാൻ സരസ്വതിയുടെ കൈ പിടിച്ച് അവളെ തന്റെ നെഞ്ചിൽ ഇരുത്തി.
ബോധയാമാസ സര്വജ്ഞഃ സര്വജ്ഞാനം പുരാതനമ് । ശ്രുത്വാ രഹസ്യം താസാം ച ശാപസ്യ കലഹസ്യ ച
സർവ്വജ്ഞനായ ഭഗവാൻ അവർക്കു പണ്ടത്തെ ജ്ഞാനം പഠിപ്പിച്ചു; അവരുടെ ശാപവും വഴക്കിന്റെയും രഹസ്യം കേട്ടശേഷം.
ഉവാച ദുഃഖിതാസ്താശ്ച വാചം സാമയികീം വിഭുഃ । ശ്രീഭഗവാനുവാച ലക്ഷ്മി ത്വം കലയാ ഗച്ഛ ധര്മധ്വജഗൃഹം ശുഭേ
ദുഃഖിതരായ അവർക്കു ആശ്വാസം നൽകുന്ന വാക്കുകൾ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു. ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ലക്ഷ്മി, നീ നിന്റെ അംശത്തോടെ ധർമ്മധ്വജന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഭദ്രയായവളേ.
അയോനിസമ്ഭവാ ഭൂമൌ തസ്യ കന്യാ ഭവിഷ്യസി । തത്രൈവ ദൈവദോഷേണ വൃക്ഷത്വം ച ലഭിഷ്യസി
ഗർഭത്തിൽ നിന്നല്ലാതെ, നീ ഭൂമിയിൽ അവന്റെ മകളായി ജനിക്കും. അവിടെ ദൈവീക വിധിയാൽ, ഒരു വൃക്ഷമായി മാറും.
മദംശസ്യാസുരസ്യൈവ ശങ്ഖചൂഡസ്യ കാമിനീ । ഭൂത്വാ പശ്ചാച്ച മത്പത്നീ ഭവിഷ്യസി ന സംശയഃ
മദം നിറഞ്ഞ അസുരനായ ശംഖചൂഡന്റെ പ്രിയയായ് നീ മാറും; പിന്നീട്, സംശയമില്ല, നീ എന്റെ ഭാര്യയാകും.
ത്രൈലോക്യപാവനീ നാമ്നാ തുലസീതി ച ഭാരതേ । കലയാ ച സരിദ്ഭാവം ശീഘ്രം ഗച്ഛ വരാനനേ
ഭാരതത്തിൽ, മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന തുളസിയായി നീ അറിയപ്പെടും. മനോഹരമുഖിയായവളേ, നിന്റെ അംശത്തോടെ വേഗത്തിൽ ഒരു നദിയായി മാറൂ.
ഭാരതം ഭാരതീശാപാന്നാമ്നാ പദ്മാവതീ ഭവ । ഗങ്ഗേ യാസ്യസി പശ്ചാത്ത്വമംശേന വിശ്വപാവനീ
ഭാരതിയുടെ ശാപം മൂലം, നീ ഭാരതത്തിൽ പത്മാവതിയായി അറിയപ്പെടും. പിന്നീട്, നീ ഗംഗയിലേക്ക് പോകും; അവിടെ, നിന്റെ അംശം കൊണ്ട് ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവളാകും.
ഭാരതം ഭാരതീശാപാത്പാപദാഹായ പാപിനാമ് । ഭഗീരഥസ്യ തപസാ തേന നീതാ സുകല്പിതേ
ഭാരതിയുടെ ശാപം മൂലം, നീ ഭാരതത്തിലേക്ക് പോകും, പാപികളെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ. ഭഗീരഥന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലമായി, നീ അവിടെ കൊണ്ടുവരപ്പെടും.
നാമ്നാ ഭാഗീരഥീ പൂതാ ഭവിഷ്യസി മഹീതലേ । മദംശസ്യ സമുദ്രസ്യ ജായാ ജായേര്മമാജ്ഞയാ
ഭൂമിയിൽ നീ ഭാഗീരഥിയായി, ശുദ്ധയായവളായി അറിയപ്പെടും. എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, സമുദ്രത്തിന്റെ അംശമായ ഭർത്താവും, സമുദ്രത്തിന്റെ ഭാര്യയും നീ ആകും.
മത്കലാംശസ്യ ഭൂപസ്യ ശന്തനോശ്ച സുരേശ്വരി । ഗങ്ഗാശാപേന കലയാ ഭാരതം ഗച്ഛ ഭാരതി
ദേവതകളുടെ ഇശ്വരിയായവളേ, എന്റെ ശക്തിയുടെ അംശത്തോടും ശാന്തനുവിന്റെ അംശത്തോടും കൂടി, ഗംഗയുടെ ശാപം മൂലം, നിന്റെ അംശത്തോടെ ഭാരതത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഭാരതിയേ.
കലഹസ്യ ഫലം ഭുംക്ഷ്വ സപത്നീഭ്യാം സഹാച്യുതേ । സ്വയം ച ബ്രഹ്മസദനേ ബ്രഹ്മണഃ കാമിനീ ഭവ
വഴക്കിന്റെ ഫലം നീ സഹഭാര്യമാരോടും അച്യുതനോടും കൂടി അനുഭവിക്കൂ. പിന്നെ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ലോകത്ത്, നീ ബ്രഹ്മാവിന്റെ പ്രിയയായ് മാറൂ.
ഗങ്ഗാ യാതു ശിവസ്ഥാനമത്ര പദ്മൈവ തിഷ്ഠതു । ശാന്താ ച ക്രോധരഹിതാ മദ്ഭക്താ സത്ത്വരൂപിണീ
ഗംഗ ശിവന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകട്ടെ; ഇവിടെ പത്മ മാത്രം നില്ക്കട്ടെ. നീ ശാന്തയായ്, ക്രോധരഹിതയായി, എനിക്ക് ഭക്തയായ്, സത്ത്വഗുണമുള്ളവളായി ഇരിക്കൂ.