കസ്മിന്സംസ്ഥീയതേ സ്ഥാനേ വിശ്രബ്ധം കേന ഹേതുനാ । രാജ്യനാശം സുഹൃത്ത്യാഗോ ഭാര്യാതനയവിക്രയഃ
ഏത് സ്ഥലത്താണ് ഒരാൾക്ക് രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നതും സുഹൃത്തുക്കളെ വിട്ടുപോകുന്നതും ഭാര്യയെയും മകനെയും വിറ്റഴിക്കേണ്ടി വരുന്നതും ശാന്തമായി സഹിക്കാനാകുന്നത്? അതിന് എന്താണ് കാരണം?
ഹരിശ്ചന്ദ്രസ്യ രാജര്ഷേഃ കിം വിധാതഃ കൃതം ത്വയാ । ഇതി തസ്യാ വചഃ ശ്രുത്വാ രാജാ സ്ഥാനച്യുതസ്തദാ
ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ എന്ന മഹാരാജാവിനോട് ദൈവമേ, നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ മനസ്സ് തളർന്നു പോയി.
പ്രത്യഭിജ്ഞായ ദേവീം താം പുത്രം ച നിധനം ഗതമ് । കഷ്ടം മമൈവ പത്നീയം ബാലകശ്ചാപി മേ സുതഃ
അവളെ തന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും, മകൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, 'അയ്യോ, ഇവളാണ് എന്റെ ഭാര്യയും, ഇവൻ എന്റെ കുഞ്ഞുമകനുമാണ്' എന്ന് രാജാവിന് തോന്നി.
ജ്ഞാത്വാ പപാത സന്തപ്തോ മൂര്ച്ഛാമതിജഗാമ ഹ । സാ ച തം പ്രത്യഭിജ്ഞായ താമവസ്ഥാമുപാഗതമ്
ഇത് മനസ്സിലാക്കിയ രാജാവ് വേദനയോടെ നിലംപതിച്ചു, ബോധംകെട്ടുപോയി. അവളും അവനെ തിരിച്ചറിയുകയും, അവന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടു,
മൂര്ച്ഛിതാ നിപപാതാര്താ നിശ്ചേഷ്ടാ ധരണീതലേ । ചേതനാം പ്രാപ്യ രാജേന്ദ്രോ രാജപത്നീ ച തൌ സമമ്
വേദനയാൽ അവളും ബോധംകെട്ട് നിലത്തു വീണു. പിന്നീട് രാജാവും രാജപത്നിയും ബോധം തിരിച്ചുവന്നു.
വിലേപതുഃ സുസന്തപ്തൌ ശോകഭാരേണ പീഡിതൌ । രാജോവാച - ഹാ വത്സ സുകുമാരം തേ വദനം കുഞ്ചിതാലകമ്
അവരിരുവരും അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ പെട്ട് കരയിത്തുടങ്ങി. രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ മകനേ, നിന്റെ മൃദുവായ കുരുളുകളുള്ള മുഖം—'
പശ്യതോ മേ മുഖം ദീനം ഹൃദയം കിം ന ദീര്യതേ । താത താതേതി മധുരം ബ്രുവാണം സ്വയമാഗതമ്
നിന്റെ ദുഃഖഭരിതമായ മുഖം ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം എന്തുകൊണ്ട് പിളരുന്നില്ല? 'അച്ഛാ, അച്ഛാ' എന്ന് സ്നേഹത്തോടെ വിളിച്ചു നീ എന്നെ സമീപിക്കുമായിരുന്നു.
ഉപഗുഹ്യ കദാ വക്ഷ്യേ വത്സവത്സേതി സൌഹൃദാത് । കസ്യ ജാനുപ്രണീതേന പിങ്ഗേന ക്ഷിതിരേണുനാ
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ നിന്നെ ചേർത്ത് പിടിച്ച്, 'എന്റെ കുഞ്ഞേ' എന്ന് വിളിക്കാനാവുക? ആരുടെ മണ്ണ് പുരണ്ട മുട്ടുകളും കവിളുകളും,
മമോത്തരീയമുത്സങ്ഗം തഥാങ്ഗം മലമേഷ്യതി । ന വാലം മമ സമ്ഭൂതം മനോ ഹൃദയനന്ദന
എന്റെ മേൽവസ്ത്രവും ശരീരവും മലിനമാക്കും? ഹൃദയത്തിന്റെ സന്തോഷമേ, നീ എന്റെ മുടിയിൽ ഒരു രോമം പോലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
(മയാസി പിതൃമാന്പിത്രാ വിക്രീതോ യേന വസ്തുവത് ।) ഗതം രാജ്യമശേഷം മേ സബാന്ധവധനം മഹത് । (ഹീനദൈവാന്നൃശംസേന ദൃഷ്ടോ മേ തനയസ്തതഃ ।) അഹം മഹാഹിദഷ്ടസ്യ പുത്രസ്യാനനപങ്കജമ്
(നീ എന്റെ മകനാണ്, എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ സാധനമായി വിറ്റു.) എന്റെ രാജ്യം മുഴുവൻ, ബന്ധുക്കളും വലിയ സമ്പത്തും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. (ദുഷ്ടമായ വിധിയുടെ കാരണമാണ് എന്റെ മകൻ ഇങ്ങനെ ആയത്.) വലിയ പാമ്പ് കടിച്ച എന്റെ മകന്റെ താമരപോലെയുള്ള മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു.
നിരീക്ഷന്നദ്യ ഘോരേണ വിഷേണാധികൃതോഽധുനാ । ഏവമുക്ത്വാ തമാദായ ബാലകം ബാഷ്പഗദ്ഗദഃ
ഇന്ന് ഞാൻ ഭയങ്കര വിഷം ബാധിച്ച മകനെ നോക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവ് കണ്ണീരോടെ അവനെ കയ്യിൽ എടുത്തു.
പരിഷ്വജ്യ ച നിശ്ചേഷ്ടോ മൂര്ച്ഛയാ നിപപാത ഹ । തതസ്തം പതിതം ദൃഷ്ട്വാ ശൈവ്യാ ചൈവമചിന്തയത്
അവനെ ചേർത്ത് പിടിച്ച രാജാവ് ബോധംകെട്ട് നിലത്തു വീണു. രാജാവ് വീണതുകണ്ട് ശൈവ്യയും ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു:
അയം സ പുരുഷവ്യാഘ്രഃ സ്വരേണൈവോപലക്ഷ്യതേ । വിദ്വജ്ജനമനശ്ചന്ദ്രോ ഹരിശ്ചന്ദ്രോ ന സംശയഃ
'ഇവൻ തന്നെയാണ് ആ പുരുഷസിംഹൻ, ശബ്ദംകൊണ്ട് തന്നെ തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ, പണ്ഡിതന്മാരുടെ ഇടയിൽ ചന്ദ്രനുപോലുള്ളവൻ, സംശയമില്ല.'
തഥാസ്യ നാസികാ തുങ്ഗാ തിലപുഷ്പോപമാ ശുഭാ । ദന്താശ്ച മുകുലപ്രഖ്യാഃ ഖ്യാതകീര്തേര്മഹാത്മനഃ
ഇവന്റെ മൂക്ക് ഉയർന്നതും തിലപൂവിനുപോലും മനോഹരവുമാണ്; പല്ലുകൾ കുരിഞ്ഞപൂക്കളെപ്പോലും. ഇതൊക്കെയാണ് മഹാത്മാവായ പ്രശസ്തന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ.
ശ്മശാനമാഗതഃ കസ്മാദ്യദ്യേവം സ നരേശ്വരഃ । വിഹായ പുത്രശോകം സാ പശ്യന്തീ പതിതം പതിമ്
ആ മഹാരാജാവ് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് വന്നത്? മകൻ്റെ ദുഃഖം കുറച്ച്, അവൾ ഭർത്താവിനെ നിലത്തു വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
പ്രഹൃഷ്ടാ വിസ്മിതാ ദീനാ ഭര്തൃപുത്രാര്തിപീഡിതാ । വീക്ഷതീ സാ തദാപതന്മൂര്ച്ഛയാ ധരണീതലേ
അവൾ അതേസമയം സന്തോഷവും, അതിശയവും, ദു:ഖവും അനുഭവിച്ചു; ഭർത്താവിന്റെയും മകനുടെയും വേദനയിൽ പെട്ടു. ഇത് കണ്ട അവളും ബോധംകെട്ട് നിലത്തു വീണു.
പ്രാപ്യ ചേതശ്ച ശനകൈഃ സാ ഗദ്ഗദമഭാഷത । ധിക്ത്വാം ദൈവ ഹ്യകരുണ നിര്മര്യാദ ജുഗുപ്സിത
പിന്നീട് അവൾ പതിയെ ബോധം തിരിച്ചപ്പോൾ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'ദൈവമേ, നിന്നിൽ ലജ്ജയാണ്; നീ ക്രൂരനും നിയമം ഇല്ലാത്തവനും നിന്ദ്യനുമാണ്.'
യേനായമമരപ്രഖ്യോ നീതോ രാജാ ശ്വപാകതാമ് । രാജ്യനാശം സുഹൃത്ത്യാഗം ഭാര്യാതനയവിക്രയമ്
'ഇവനെപ്പോലെയുള്ള അമരന്മാരോട് തുല്യനായ രാജാവിനെ ആരാണ് ഇങ്ങനെ ശ്വപാകന്റെ നിലയിലാക്കിയത്? രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുകയും സുഹൃത്തുക്കളെ വിട്ടുപോകുകയും ഭാര്യയെയും മകനെയും വിറ്റഴിക്കേണ്ടി വരികയും ചെയ്തു.'
പ്രാപയിത്വാപി യേനാദ്യ ചാണ്ഡാലോഽയം കൃതോ നൃപഃ । നാദ്യ പശ്യാമി തേ ഛത്രം സിംഹാസനമഥാപി വാ
രാജാവിനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചവനാൽ ഇന്ന് രാജാവ് ചാണ്ഡാളനായി മാറിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ന് നിന്റെ രാജച്ഛത്രവും സിംഹാസനവും എവിടെയും കാണുന്നില്ല.
ചാമരവ്യജനേ വാപി കോഽയം വിധിവിപര്യയഃ । യസ്യാസ്യ വ്രജതഃ പൂര്വം രാജാനോ ഭൃത്യതാം ഗതാഃ
രാജവഴക്കമായ ചാമരവും രാജവ്യജനവും കാണുന്നില്ല. മുമ്പ് നിന്റെ മുന്നിൽ നടന്നിരുന്ന രാജാക്കന്മാർ ഇന്ന് ഭൃത്യരായി മാറിയിരിക്കുന്നു; ഇതെന്തൊരു വിധിയുടെ മറിച്ചുപോകലാണിത്!
സ്വോത്തരീയൈഃ പ്രകുര്വന്തി വിരജസ്കം മഹീതലമ് । സോഽയം കപാലസംലഗ്നേ ഘടീപടനിരന്തരേ
മുന്പ് തങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് ഭൂമി മൂടിയിരുന്നവർ, ഇപ്പോൾ കപാലങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, ഘടികാരത്തിന്റെ ശബ്ദം തുടർച്ചയായി കേൾക്കുന്നവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
മൃതനിര്മാല്യസൂത്രാന്തര്ലഗ്നകേശസുദാരുണേ । വസാനിഷ്പന്ദസംശുഷ്കമഹാപടലമണ്ഡിതേ
മൃതശരീരങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായ ഭയാനകമായ ഹാരങ്ങൾ ധരിച്ച്, അതിനകത്ത് മുടി കുടുങ്ങി, ചലനമില്ലാത്ത കൊഴുപ്പാൽ ഉണങ്ങിയ വലിയ വസ്ത്രം അണിഞ്ഞ് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭസ്മാങ്ഗാരാര്ധദഗ്ധാസ്ഥിമജ്ജാസംഘട്ടഭീഷണേ । ഗൃധ്രഗോമായുനാദാര്തേ പുഷ്ടക്ഷുദ്രവിഹങ്ഗമേ
അരികിൽ അർദ്ധദഹിച്ച ചാരും അഗ്നിക്കരികളും അസ്ഥികളും മജ്ജയും ചേർന്ന് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു; കഴുകൻമാരുടെയും നായ്ക്കളുടെയും നിലവിളിയും ചെറുപക്ഷികളുടെ കുരലും കേൾക്കുന്നു.
ചിതാധൂമായതപടേ നീലീകൃതദിഗന്തരേ । കുണപാസ്വാദനമുദാ സമ്പ്രകൃഷ്ടനിശാചരേ
ചിതാഭസ്മംകൊണ്ട് കറുത്തുപോയ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ദിക്കുകൾ ഇരുണ്ടുപോയി, ശവങ്ങളുടെ രുചിയിൽ ആസ്വാദനം കണ്ടെത്തി, ഭയാനകമായ നിശാചരന്മാർ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ചരത്യമേധ്യേ രാജേന്ദ്രഃ ശ്മശാനേ ദുഃഖപീഡിതഃ । ഏവമുക്ത്വാഥ സംശ്ലിഷ്യ കണ്ഠേ രാജ്ഞോ നൃപാത്മജാ
രാജാധിരാജാ, രാജാവ് ശ്മശാനത്തിലെ അശുദ്ധമായ സ്ഥലത്ത് ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം രാജകുമാരി രാജാവിന്റെ കഴുത്ത് ചേർത്ത് പിടിച്ചു.
കഷ്ടം ശോകസമാവിഷ്ടാ വിലലാപാര്തയാ ഗിരാ । രാജന് സ്വപ്നോഽഥ തഥ്യം വാ യദേതന്മന്യതേ ഭവാന്
വലിയ ദു:ഖത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായി അവൾ വേദനയോടെ വിലപിച്ചു: 'രാജാവേ, ഇതെല്ലാം സ്വപ്നമാണോ യാഥാർത്ഥ്യമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവോ?'
തത്കഥ്യതാം മഹാഭാഗ മനോ വൈ മുഹ്യതേ മമ । യദ്യേതദേവ ധര്മജ്ഞ നാസ്തി ധര്മേ സഹായതാ
'മഹാഭാഗനേ, ദയവായി എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ, എന്റെ മനസ്സ് ഏറെ അകലുന്നു. ഇതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ, ധർമ്മത്തിൽ സഹായം ഒന്നുമില്ലല്ലോ.'
തഥൈവ വിപ്രദേവാദിപൂജനേ സത്യപാലനേ । നാസ്തി ധര്മഃ കുതഃ സത്യം നാര്ജവം നാനൃശംസതാ
'ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും ആരാധിച്ചും സത്യം പാലിച്ചും ചെയ്തിട്ടും ധർമ്മം ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ സത്യം എവിടെ, നേരത്തരം എവിടെ, കാരുണ്യം എവിടെ?'
യത്ര ത്വം ധര്മപരമഃ സ്വരാജ്യാദവരോപിതഃ । സൂത ഉവാച - ഇതി തസ്യാ വചഃ ശ്രുത്വാ നിഃശ്വസ്യോഷ്ണം സഗദ്ഗദഃ
'നീ ധർമ്മത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നവനായി സ്വരാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.' സൂതൻ പറഞ്ഞു: അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അദ്ദേഹം ചൂടോടെ നിശ്വാസിച്ചു, വാക്ക് തളർന്നു പറഞ്ഞു—
കഥയാമാസ തന്വങ്ഗ്യൈ യഥാ പ്രാപ്തഃ ശ്വപാകതാമ് । രുദിത്വാ സാ തു സുചിരം നിഃശ്വസ്യോഷ്ണം സുദുഃഖിതാ
അവൻ സുന്ദരിയായ അവളോട് താൻ എങ്ങനെ ചാണ്ഡാളനായി മാറിയെന്നു വിശദമായി പറഞ്ഞു. അവൾ ദീർഘനേരം കരഞ്ഞ്, ചൂടോടെ നിശ്വാസിച്ചു, അതീവ ദു:ഖിതയായി—