നൂനം സ്ത്രീ ന ഭവത്യേഷാ യതഃ കിഞ്ചിന്ന ഭാഷതേ । തസ്മാദ്വധ്യാ ഭവേദേഷാ യത്നതോ ബാലഘാതിനീ
'നിശ്ചയം, ഇവൾ സ്ത്രീയല്ല, ഒന്നും പറയുന്നില്ലല്ലോ. അതിനാൽ ഇവളെ കൊല്ലണം; ഇവൾ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നവളാണ്.'
ശുഭാ ചേത്തര്ഹി കിം ഹ്യത്ര നിശാര്ധേ തിഷ്ഠതേ ബഹിഃ । ഭക്ഷാര്ഥമനയാ നൂനമാനീതഃ കസ്യചിച്ഛിശുഃ
'ഇവൾ നല്ലവളാണെങ്കിൽ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ പുറത്തു എന്തിന് നിൽക്കുന്നു? ഉറപ്പായും, ആരോ ഒരാളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഇവൾ ഭക്ഷിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.'
ഇത്യുക്ത്വാ തൈര്ഗൃഹിതാ സാ ഗാഢം കേശേഷു സത്വരമ് । ഭുജയോരപരൈശ്ചൈവ കൈശ്ചാപി ഗലകേ തഥാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവർ വേഗത്തിൽ അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് കെട്ടിപ്പിടിച്ചു; മറ്റുള്ളവർ കൈകളിൽ പിടിച്ചു, ചിലർ കഴുത്തിലും പിടിച്ചു.
ഖേചരീ യാസ്യതീത്യുക്തം ബഹുഭിഃ ശസ്ത്രപാണിഭിഃ । ആകൃഷ്യ പക്കണേ നീതാ ചാണ്ഡാലായ സമര്പിതാ
'ഇവൾ പറന്ന് പോകും,' എന്ന് പലരും ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു; അവളെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് വലിച്ചു കൊണ്ടു ചെന്നു, ചാണ്ഡാളന്റെ അടുക്കൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
ഹേ ചാണ്ഡാല ബഹിര്ദൃഷ്ടാ ഹ്യസ്മാഭിര്ബാലഘാതിനീ । വധ്യതാം വധ്യതാമേഷ ശീഘ്രം നീത്വാ ബഹിഃസ്ഥലേ
'ഏ ചാണ്ഡാളാ! ഈ കുട്ടികൊല്ലിയെയെ ഞങ്ങൾ പുറത്തു കണ്ടു. ഇവളെ കൊല്ലണം, കൊല്ലണം—വേഗം പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലൂ.'
ചാണ്ഡാലഃ പ്രാഹ താം ദൃഷ്ട്വാ ജ്ഞാതേയം ലോകവിശ്രുതാ । ന ദൃഷ്ടപൂര്വാ കേനാപി ലോകഡിമ്ഭാന്യനേകധാ
ചാണ്ഡാളൻ അവളെ കണ്ടു പറഞ്ഞു: 'ഇവളെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം; ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തയാണ്. എന്നാൽ, ആരും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. പല സ്ഥലങ്ങളിലും കുട്ടികളെ ഇവൾ ഭക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.'
ഭക്ഷിതാന്യനയാ ഭൂരി ഭവദ്ഭിഃ പുണ്യമാര്ജിതമ് । ഖ്യാതിര്വഃ ശാശ്വതീ ലോകേ ഗച്ഛധ്വം ച യഥാസുഖമ്
'ഇവൾ അനേകം കുട്ടികളെ ഭക്ഷിച്ചു; നിങ്ങളാൽ വലിയ പുണ്യം ലഭിച്ചു. നിങ്ങളുടെ കീർത്തി ലോകത്തിൽ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും—നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ പോകൂ.'
ദ്വിജസ്ത്രീബാലഗോഘാതീ സ്വര്ണസ്തേയീ ച യോ നരഃ । അഗ്നിദോ വര്ത്മഘാതീ ച മദ്യപോ ഗുരുതല്പഗഃ
'ദ്വിജൻ, സ്ത്രീ, ബാലൻ, പശു, പൊന്നു മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ, വീടു കത്തിക്കുന്നവൻ, വഴിയിൽ ആക്രമിക്കുന്നവൻ, മദ്യം കുടിക്കുന്നവൻ, ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കുന്നവൻ—'
മഹാജനവിരോധീ ച തസ്യ പുണ്യപ്രദോ വധഃ । ദ്വിജസ്യാപി സ്ത്രിയോ വാപി ന ദോഷോ വിദ്യതേ വധേ
'ജനങ്ങളുടെ നേരെ എതിർചെയ്യുന്നവൻ—ഇവരെ കൊല്ലുന്നത് പുണ്യം നൽകുന്നു. ദ്വിജനെയോ സ്ത്രീയെയോ കൊല്ലുന്നതിൽ ഇതിൽ പാപമില്ല.'
അസ്യാ വധശ്ച മേ യോഗ്യ ഇത്യുക്ത്വാ ഗാഡബന്ധനൈഃ । ബദ്ധ്വാ കേശേഷ്വഥാകൃഷ്യ രജ്ജുഭിസ്താമതാഡയത്
'ഇവളെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്ക് യോഗ്യമാണ്,' എന്ന് പറഞ്ഞ്, അവളെ കനത്ത കയറുകൾ കൊണ്ട് കെട്ടി, മുടിയിൽ പിടിച്ച് വലിച്ചു, കയറുകൊണ്ട് അടിച്ചു.
ഹരിശ്ചന്ദ്രമഥോവാച വാചാ പരുഷയാ തദാ । രേ ദാസ വധ്യതാമേഷാ ദുഷ്ടാത്മാ മാ വിചാരയ
അപ്പോൾ ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ കഠിനമായി പറഞ്ഞു: 'ഏ ദാസാ! ഈ ദുഷ്ടാത്മാവിനെ ഉടൻ കൊല്ലൂ—വിചാരിക്കേണ്ട.'
തദ്വാക്യം ഭൂപതിഃ ശ്രുത്വാ വജ്രപാതോപമം തദാ । വേപമാനോഽഥ ചാണ്ഡാലം പ്രാഹ സ്ത്രീവധശങ്കിതഃ
ആ വാക്കുകൾ മിന്നൽപോലെ കേട്ട രാജാവ് വിറച്ച്, സ്ത്രീയെ കൊല്ലേണ്ടി വരുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ, ചാണ്ഡാളനോട് പറഞ്ഞു:
ന ശക്തോഽഹമിദം കര്തും പ്രേഷ്യം ദേഹി മമാപരമ് । അസാധ്യമപി യത്കര്മ തത്കരിഷ്യേ ത്വയോദിതമ്
'ഞാൻ ഇതു ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല—മറ്റൊരു ജോലി എനിക്കു കൊടുക്കൂ. എത്രയും കഠിനമായ മറ്റേതെങ്കിലും നീ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യും.'
ശ്രുത്വാ തദുക്തം വചനം ശ്വപചോ വാക്യമബ്രവീത് । മാ ഭൈഷീസ്ത്വം ഗൃഹാണാസിം വധോഽസ്യാഃ പുണ്യദോ മതഃ
അത് കേട്ട്, ചാണ്ഡാളൻ പറഞ്ഞു: 'ഭയപ്പെടേണ്ട—വാൾ എടുക്കൂ. ഇവളെ കൊല്ലുന്നത് പുണ്യം നൽകുന്നതാണ്.'
ബാലാനാമേവ ഭയദാ നേയം രക്ഷ്യാ കദാചന । തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ രാജാ വചനമബ്രവീത്
ഇവൾ കുട്ടികൾക്ക് മാത്രം ഭയമാകുന്നവളാണ്, ഒരിക്കലും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല. ആ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സ്ത്രിയോ രക്ഷ്യാഃ പ്രയത്നേന ന ഹന്തവ്യാഃ കദാചന । സ്ത്രീവധേ കീര്തിതഃ പാപം മുനിഭിര്ധര്മതത്പരൈഃ
സ്ത്രീകളെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ സംരക്ഷിക്കണം, ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്. സ്ത്രീഹത്യ പാപമാണെന്ന് ധർമ്മനിഷ്ഠരായ മുനികൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പുരുഷോ യഃ സ്ത്രിയം ഹന്യാജ്ജ്ഞാനതോഽജ്ഞാനതോഽപി വാ । നരകേ പച്യതേ സോഽഥ മഹാരൌരവപൂര്വകേ
ആളൊന്നാൾ സ്ത്രീയെ അറിഞ്ഞോ അറിഞ്ഞില്ലയോ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ മഹാരൗരവം എന്ന വലിയ നരകത്തിൽ ആദ്യം പാകപ്പെടും.
ചാണ്ഡാല ഉവാച - മാ വദാസിം ഗൃഹാണൈനം തീക്ഷ്ണം വിദ്യുത്സമപ്രഭമ് । യത്രൈകസ്മിന്വധം നീതേ ബഹൂനാം തു സുഖം ഭവേത്
ചാണ്ഡാളൻ പറഞ്ഞു: ഇനി ഒന്നും പറയേണ്ട, ഈ മിന്നുന്ന മൂർച്ഛയുള്ള വാൾ എടുക്കൂ; ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ അനേകർക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കും.
തസ്യ ഹിംസാ കൃതം നൂനം ബഹുപുണ്യപ്രദാ ഭവേത് । ഭക്ഷിതാന്യനയാ ഭൂരി ലോകേ ഡിമ്ഭാനി ദുഷ്ടയാ
ഇവളെ കൊല്ലുന്നത് നിർബന്ധമായും വലിയ പുണ്യം നൽകും; ഈ ദുഷ്ട സ്ത്രീ ലോകത്ത് അനേകം കുട്ടികളെ തിന്നുകളഞ്ഞു.
തത്ക്ഷിപ്രം വധ്യതാമേഷാ ലോകഃ സ്വസ്ഥോ ഭവിഷ്യതി । രാജോവാച - ചാണ്ഡാലാധിപതേ തീവ്രം വ്രതം സ്ത്രീവധവര്ജനമ്
അതുകൊണ്ട് ഇവളെ ഉടൻ കൊല്ലണം, അപ്പോൾ ലോകം ശാന്തമാകും. രാജാവ് പറഞ്ഞു: ചാണ്ഡാളാധിപതേ, സ്ത്രീഹത്യ ഒഴിവാക്കേണ്ടത് എന്റെ കടുത്ത വ്രതമാണ്.
ആജന്മതസ്തതോ യത്നം ന കുര്യാം സ്ത്രീവധേ തവ । ചാണ്ഡാല ഉവാച - സ്വാമികാര്യം വിനാ ദുഷ്ട കിം കാര്യം വിദ്യതേഽപരമ്
ജന്മം മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ചാണ്ഡാളൻ പറഞ്ഞു: സ്വാമിയുടെ കല്പനയൊഴികെ മറ്റെന്ത് ജോലി വേണം, ദുഷ്ടനേ?
ഗൃഹീത്വാ വേതനം മേഽദ്യ കസ്മാത്കാര്യം വിലുമ്പസി । യഃ സ്വാമിവേതനം ഗൃഹ്യ സ്വാമികാര്യം വിലുമ്പതി
ഇന്ന് ഞാൻ വേതനം വാങ്ങിയിട്ടും നീ എന്തുകൊണ്ട് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു? ആരെങ്കിലും സ്വാമിയുടെ വേതനം വാങ്ങി, സ്വാമിയുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ—
നരകാന്നിഷ്കൃതിസ്തസ്യ നാസ്തി കല്പായുതൈരപി । രാജോവാച - ചാണ്ഡാലനാഥ മേ ദേഹി പ്രാപ്യമന്യത്സുദാരുണമ്
അവനു പതിനായിരം കാല്പ്പര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചനം ഉണ്ടാകില്ല. രാജാവ് പറഞ്ഞു: ചാണ്ഡാളനാഥാ, അതിനേക്കാൾ ഭയങ്കരമായ മറ്റൊരു ജോലി എനിക്ക് പറയൂ.
സ്വശത്രും ബ്രൂഹി തം ക്ഷിപ്രം ഘാതയിഷ്യാമ്യസംശയമ് । ഘാതയിത്വാ തു തം ശത്രും തവ ദാസ്യാമി മേദിനീമ്
നിന്റെ ശത്രുവിനെ ഉടൻ പറയൂ, ഞാൻ അവനെ തീർച്ചയായും കൊല്ലും; അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ ഭൂമി നിനക്കു തരാം.
ദേവ ദേവോരഗൈഃ സിദ്ധൈര്ഗന്ധര്വൈരപി സംയുതമ് । ദേവേന്ദ്രമപി ജേഷ്യാമി നിഹത്യ നിശിതൈഃ ശരൈഃ
ദേവന്മാരെയും, പാമ്പുകളെയും, സിദ്ധന്മാരെയും, ഗാന്ധർവന്മാരെയും കൂടെ, ദേവേന്ദ്രനെയും ഞാൻ മൂർച്ഛയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് തോൽപ്പിക്കും.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തതോ വാക്യം ഹരിശ്ചന്ദ്രസ്യ ഭൂപതേഃ । ചാണ്ഡാലഃ കുപിതഃ പ്രാഹ വേപമാനം മഹീപതിമ്
ഹരിശ്ചന്ദ്രന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ചാണ്ഡാളൻ കോപത്തോടെ വിറയുന്ന രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ചാണ്ഡാല ഉവാച - (നൈതദ്വാക്യം സുഘടിതം യദ്വാക്യം ദാസകീര്തിതമ്) ചാണ്ഡാലദാസതാം കൃത്വാ സുരാണാം ഭാഷസേ വചഃ । ദാസ കിം ബഹുനാ നൂനം ശൃണു മേ ഗദതോ വചഃ
ചാണ്ഡാളൻ പറഞ്ഞു: (ദാസനായിട്ട് ദേവന്മാരുടെ വാക്കുകൾ പറയുന്നത് യോജിച്ചതല്ല.) നീ ചാണ്ഡാളന്റെ ദാസനായി ദേവന്മാരുടെ വാക്കുകൾ പറയുന്നു. ദാസാ, കൂടുതൽ പറയേണ്ട, ഞാൻ പറയുന്നതു കേൾക്കു.
നിര്ലജ്ജ തവ ചേദസ്തി കിഞ്ചിത്പാപഭയം ഹൃദി । കിമര്ഥം ദാസതാം യാതശ്ചാണ്ഡാലസ്യ തു വേശ്മനി
നിനക്കു അല്പം പോലും ലജ്ജയോ പാപഭയമോ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് നീ ചാണ്ഡാളന്റെ വീട്ടിൽ ദാസത്വം സ്വീകരിച്ചത്?
ഗൃഹാണൈനം തതഃ ഖഡ്ഗമസ്യാശ്ഛിന്ധി ശിരോഽമ്ബുജമ് । ഏവമുക്ത്വാഥ ചാണ്ഡാലോ രാജ്ഞേ ഖഡ്ഗം ന്യവേദയത്
അപ്പോൾ ഈ വാൾ എടുക്കൂ, അവളുടെ താമരപോലെയുള്ള തല വെട്ടിക്കളയൂ. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ചാണ്ഡാളൻ രാജാവിന് വാൾ നൽകി.
ഹരിശ്ചന്ദ്രോപാഖ്യാനേ രാജ്ഞോ ഹുതാശനപ്രവേശോദ്യോഗവര്ണനമ് സൂത ഉവാച - തതോഽഥ ഭൂപതിഃ പ്രാഹ രാജ്ഞീം സ്ഥിത്വാ ഹ്യധോമുഖഃ । അത്രോപവിശ്യതാം ബാലേ പാപസ്യ പുരതോ മമ
ഹരിശ്ചന്ദ്രന്റെ കഥയിൽ: രാജാവ് അഗ്നിയിൽ ചാടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത്. സൂതൻ പറഞ്ഞു: പിന്നെ രാജാവ് തലകുനിഞ്ഞ് രാജ്ഞിയോട് പറഞ്ഞു: 'കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, പാപിയായ എന്റെ മുമ്പിൽ.'