ഇഷ്ടബന്ധുവിയോഗാര്തമാനീയ നിജപക്കണേ । നിഗഡേ സ്ഥാപയിത്വാ തം സ്വയം സുഷ്വാപ വിജ്വരഃ
പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് ദുഃഖിതനായ രാജാവിനെ തന്റെ മുറിയിൽ കൊണ്ടു ചെന്നു, അവനെ കയറിൽ കെട്ടി, സ്വയം രോഗമില്ലാതെ നന്നായി ഉറങ്ങി.
നിഗഡസ്ഥസ്തതോ രാജാ വസംശ്ചാണ്ഡാലപക്കണേ । അന്നപാനേ പരിത്യജ്യ സദാ വൈ തദശോചയത്
അങ്ങനെ കയറിൽ കെട്ടിയ രാജാവ് ചാണ്ഡാളന്റെ മുറിയിൽ താമസിച്ചു. അവൻ അന്നവും ജലവും ഉപേക്ഷിച്ച് എപ്പോഴും ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
തന്വീ ദീനമുഖീ ദൃഷ്ട്വാ ബാലം ദീനമുഖം പുരഃ । മാം സ്മരന്ത്യസുഖാവിഷ്ടാ മോക്ഷയിഷ്യതി നൌ നൃപഃ
സുന്ദരിയും ദു:ഖിത മുഖവും ഉള്ള ബാലനെ മുന്നിൽ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ എന്നെ ഓർത്ത് ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, 'രാജാവ് നമ്മളെ മോചിപ്പിക്കും' എന്ന് കരുതി.
ഉപാത്തവിത്തോ വിപ്രായ ദത്ത്വാ വിത്തം പ്രതിശ്രുതമ് । രോദമാനം സുതം വീക്ഷ്യ മാം ച സമ്ബോധയിഷ്യതി
കിട്ടിയ ധനം ബ്രാഹ്മണനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നൽകി, മകൻ കരയുന്നതും എന്നെയും കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ നമ്മളെ ഓർമ്മിച്ചുണരും.
താതപാര്ശ്വം വ്രജാമീതി രുദന്തം ബാലകം പുനഃ । താത താതേതി ഭാഷന്തം തഥാ സമ്ബോധയിഷ്യതി
പിന്നെയും 'അച്ഛന്റെ അടുക്കൽ പോകണം' എന്ന് കരയുന്ന ബാലൻ, 'അച്ഛാ, അച്ഛാ' എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ, അങ്ങനെ അവനെ ഉണർത്തും.
ന സാ മാം മൃഗശാവാക്ഷീ വേത്തി ചാണ്ഡാലതാം ഗതമ് । രാജ്യനാശഃ സുഹൃത്ത്യാഗോ ഭാര്യാതനയവിക്രയഃ
മൃഗശാവകന്റെ കണ്ണുള്ള ആ സ്ത്രീ എനിക്ക് ചാണ്ഡാളനായി മാറിയതറിയുന്നില്ല. രാജ്യം നഷ്ടമായതും സുഹൃത്തുക്കളെ വിട്ടതും ഭാര്യയും മകനെയും വിൽക്കേണ്ടി വന്നതും—
തതശ്ചാണ്ഡാലതാ ചേയമഹോ ദുഃഖപരമ്പരാ । ഏവം സ നിവസന്നിത്യം സ്മരംശ്ച ദയിതാം സുതമ്
ഇപ്പോഴിതാ ഈ ചാണ്ഡാളനിലയും—അയ്യോ, ദു:ഖങ്ങൾ ഒന്നിനൊന്ന്! ഇങ്ങനെ തന്നെ കഴിയുമ്പോൾ, അവൻ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ ഓർത്തിരുന്നു.
നിനായ ദിവസാന് രാജാ ചതുരോ വിധിപീഡിതഃ । അഥാഹ്നി പഞ്ചമേ തേന നിഗഡാന്മോചിതോ നൃപഃ
വിധിയുടെ ബലത്തിൽ രാജാവ് അങ്ങനെ നാലു ദിവസം കഴിച്ചു. അഞ്ചാം ദിവസം അവനെ കയറിൽ നിന്ന് വിടുതൽ നൽകി.
ചാണ്ഡാലേനാനുശിഷ്ടശ്ച മൃതചൈലാപഹാരണേ । ക്രുദ്ധേന പരുഷൈര്വാക്യൈര്നിര്ഭത്സ്യ ച പുനഃ പുനഃ
ചാണ്ഡാളൻ മരിച്ചവരുടെ വസ്ത്രം എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു. കോപത്തോടെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു പലതവണ അവനെ നിന്ദിച്ചു.
കാശ്യാശ്ച ദക്ഷിണേ ഭാഗേ ശ്മശാനം വിദ്യതേ മഹത് । തദ്രക്ഷസ്വ യഥാന്യായം ന ത്യാജ്യം തത്ത്വയാ ക്വചിത്
കാശിയുടെ തെക്കുവശത്ത് വലിയൊരു ശ്മശാനം ഉണ്ട്. അതിനെ ശരിയായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം; നീ ഒരിക്കലും അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ഇമം ച ജര്ജരം ദണ്ഡം ഗൃഹീത്വാ യാഹി മാ ചിരമ് । വീരബാഹോരയം ദണ്ഡ ഇതി ഘോഷസ്വ സര്വതഃ
ഈ പഴയ ദണ്ഡം എടുക്കൂ, വൈകാതെ പോകൂ. 'ഇത് വീരബാഹുവിന്റെ ദണ്ഡമാണ്' എന്ന് എല്ലായിടത്തും പ്രഖ്യാപിക്കണം.
സൂത ഉവാച - കസ്മിംശ്ചിദഥ കാലേ തു മൃതചൈലാപഹാരകഃ । ഹരിശ്ചന്ദ്രോഽഭവദ്രാജാ ശ്മശാനേ ദദ്വശാനുഗഃ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഒരു സമയത്ത്, രാജാവ് ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ, ചാണ്ഡാളന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ശ്മശാനത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ വസ്ത്രം എടുക്കുന്നവനായി മാറി.
ചാണ്ഡാലേനാനുശിഷ്ടസ്തു മൃതചൈലാപഹാരിണാ । രാജാ തേന സമാദിഷ്ടോ ജഗാമ ശവമന്ദിരമ്
ചാണ്ഡാളൻ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ, രാജാവ് മരിച്ചവരുടെ വസ്ത്രം എടുക്കുന്നവനായി, അവന്റെ കല്പനപ്രകാരം ശവമന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.
പുര്യാസ്തു ദക്ഷിണേ ദേശേ വിദ്യമാനം ഭയാനകമ് । ശവമാല്യസമാകീര്ണം ദുര്ഗന്ധം ബഹുധൂമകമ്
നഗരത്തിന്റെ തെക്കുഭാഗത്ത് ഭയാനകമായ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ ശവമാലകൾ നിറഞ്ഞു, ദുർഗന്ധവും കനൽപുകയും നിറഞ്ഞിരുന്നതും.
ശ്മശാനം ഘോരസന്നാദം ശിവാശതസമാകുലമ് । ഗൃദ്ധ്രഗോമായുസംകീര്ണം ശ്വവൃന്ദപരിവാരിതമ്
ഭയങ്കരമായ ശബ്ദങ്ങൾ നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ശ്മശാനത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് ശിവഭക്തന്മാർ കൂടി, കഴുകന്മാരും നായർക്കരയും ചുറ്റി, നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്നു.
അസ്ഥിസങ്ഘാതസങ്കീര്ണം മഹാദുര്ഗന്ധസംകുലമ് । അര്ധദഗ്ധശവാസ്യാനി വികസദ്ദന്തപംക്തിഭിഃ
അവിടം അസ്ഥിക്കൂമ്പാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ഭയങ്കരമായ ദുർഗന്ധം പരത്തിയിരുന്നു. പകുതിയായി കത്തിയ ശവങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പുറത്തു കാണുന്നവയായിരുന്നു.
ഹസന്തീവാഗ്നിമധ്യസ്ഥകായസ്യൈവം വ്യവസ്ഥിതിഃ । നാനാമൃതസുഹൃന്നാദം മഹാകോലാഹലാകുലമ്
അഗ്നിക്കുള്ളിൽ കിടക്കുന്ന ശരീരങ്ങൾ ചിരിച്ചുപോലെയായിരുന്നു, വിവിധ തരത്തിലുള്ള വേദനയുടെ നിലവിളികളും വലിയ കലഹവും അവിടം മുഴുവനും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ഹാ പുത്ര മിത്ര ഹാ ബന്ധോ ഭ്രാതര്വത്സ പ്രിയാദ്യ മേ । ഹാപ്യതേ ഭാഗിനേയാര്ഹ ഹാ മാതുല പിതാമഹ
'ഹായ്, മകനേ! സ്നേഹിതനേ! ബന്ധുവേ! സഹോദരാ! പ്രിയനേ, നീ എവിടെയാണ്? സഹോദരന്റെ മകനേ, അമ്മാവാ, മുത്താശ്ശാ!' എന്നിങ്ങനെ.
മാതാമഹ പിതഃ പൌത്ര ക്വ ഗതോഽസ്യേഹി ബാന്ധവ । ഇതി ശബ്ദൈഃ സമാകീര്ണം ഭൈരവൈഃ സര്വദേഹിനാമ്
'മുത്തശ്ശാ, അപ്പാ, മകനേ, നീ എവിടെയാണ് പോയത്? ബന്ധുവേ, വരിക!' എന്നിങ്ങനെയുള്ള എല്ലാ ജീവികളും വിളിച്ചുപറയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദങ്ങളുമായി കലർന്നിരുന്നു.
ജ്വലന്മാംസവസാമേദച്ഛൂമിതി ധ്വനിസങ്കുലമ് । അഗ്നേശ്ചടചടാശബ്ദോ ഭൈരവോ യത്ര ജായതേ
കത്തുന്ന മാംസം, കൊഴുപ്പ് എന്നിവയുടെ പൊള്ളുന്ന ശബ്ദം നിറഞ്ഞു, അഗ്നിയുടെ ചടച്ചടച്ച ശബ്ദവും അവിടെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
കല്പാന്തസദൃശാകാരം ശ്മശാനം തത്സുദാരുണമ് । സ രാജാ തത്ര സമ്പ്രാപ്തോ ദുഃഖാദേവമശോചത
യുഗാന്തത്തിൽപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ ആ ശ്മശാനത്തിൽ രാജാവ് എത്തി, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു.
ഹാ ഭൃത്യാ മന്ത്രിണോ യൂയം ക്വ തദ്രാജ്യം കുലോചിതമ് । ഹാ പ്രിയ പുത്ര മേ ബാല മാം ത്യക്ത്വാ മന്ദഭാഗ്യകമ്
'ഹായ്, എന്റെ ഭൃത്യന്മാരേ, മന്ത്രിമാരേ, നമ്മുടെ വംശത്തിന് യോജിച്ചിരുന്ന ആ രാജ്യ മഹിമ എവിടെയാണ്? പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ, നീ ഈ ദുർഭാഗ്യപിതാവിനെ വിട്ടുപോയല്ലോ.'
ബ്രാഹ്മണസ്യ ച കോപേന ഗതാ യൂയം ക്വ ദൂരതഃ । വിനാ ധര്മം മനുഷ്യാണാം ജായതേ ന ശുഭം ക്വചിത്
'ബ്രാഹ്മണന്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ് അകന്നു പോയത്? ധർമ്മം ഇല്ലാതെ മനുഷ്യർക്കൊന്നും നല്ലതു സംഭവിക്കില്ല.'
യത്നതോ ധാരയേത്തസ്മാത്പുരുഷോ ധര്മമേവ ഹി । ഇത്യേവം ചിന്തയംസ്തത്ര ചാണ്ഡാലോക്തം പുനഃ പുനഃ
'അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ പരിശ്രമിച്ച് ധർമ്മം പാലിക്കണം.' ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ ചാണ്ഡാലൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്തു.
മലേന ദിഗ്ധസര്വാങ്ഗഃ ശവാനാം ദര്ശനേ വ്രജന് । ലകുടാകാരകല്പശ്ച ധാവംശ്ചാപി തതസ്തതഃ
മുഴുവൻ ശരീരവും മാലിന്യത്തിൽ മുക്കി, ശവങ്ങൾ കാണാൻ സമീപിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു ചാണ്ഡാലനെപ്പോലെ, കൈയിൽ ദണ്ഡം പിടിച്ച്, ഇവിടെ അവിടെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അസ്മിഞ്ഛവ ഇദം മൌല്യം ശതം പ്രാപ്സ്യാമി ചാഗ്രതഃ । ഇദം മമ ഇദം രാജ്ഞ ഇദം ചാണ്ഡാലകസ്യ ച
'ഈ ശവത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നൂറു നാണയം ലഭിക്കും; ഇതെനിക്ക്, ഇതു രാജാവിന്, ഇതു ചാണ്ഡാലനും.' എന്നിങ്ങനെ.
ഇത്യേവം ചിന്തയന് രാജാ വ്യവസ്ഥാം ദുസ്തരാം ഗതഃ । ജീര്ണൈകപടസുഗ്രന്ഥികൃതകന്ഥാപരിഗ്രഹഃ
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് രാജാവ് അത്യന്തം സഹിക്കാനാവാത്ത അവസ്ഥയിൽ, പഴയതും ഒറ്റ കെട്ടുമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, അതിനെ ഒരു കുരുക്കിൽ കെട്ടി സഹിച്ചു.
ചിതാഭസ്മരജോലിപ്തമുഖബാഹൂദരാങ്ഘ്രികഃ । നാനാമേദോവസാമജ്ജാലിപ്തപാണ്യങ്ഗുലിഃ ശ്വസന്
ചിതാഭസ്മം മുഖത്തും കൈകളിലും വയറിലും കാലിലും പുരട്ടി, കൈകളും വിരലുകളും വിവിധ കൊഴുപ്പിലും മജ്ജയിലും മുക്കി, ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
നാനാശവൌദനകൃതക്ഷുന്നിവൃത്തിപരായണഃ । തദീയമാല്യസംശ്ലേഷകൃതമസ്തകമണ്ഡലഃ
വിവിധ ശവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശപ്പു തീർക്കുകയും, അവയിൽ നിന്നെടുത്ത പൂമാലകൾ തലയിൽ അണിയുകയും ചെയ്തു.
ന രാത്രൌ ന ദിവാ ശേതേ ഹാഹേതി പ്രവദന്മുഹുഃ । ഏവം ദ്വാദശ മാസാസ്തു നീതാ വര്ഷശതോപമാഃ
രാത്രിയിലും പകലിലും ഉറങ്ങാതെ, 'ഹായ്, ഹായ്' എന്ന് നിരന്തരം വിലപിച്ചു; അങ്ങനെ പന്ത്രണ്ടു മാസങ്ങൾ നൂറു വർഷം പോലെ കടന്നു.