തതഃ സ വിപ്രോ നൃപതേഃ പുരതോ വല്കലോപരി । ധനം നിധായ കേശേഷു ധൃത്വാ രാജ്ഞീമകര്ഷയത്
അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണൻ, രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ വൽക്കലിന്റെ മുകളിൽ പണം വെച്ചു, രാജ്ഞിയെ മുടിയില്പിടിച്ച് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
രാജ്ഞ്യുവാച - മുഞ്ച മുഞ്ചാര്യ മാം സദ്യോ യാവത്പശ്യാമ്യഹം സുതമ് । ദുര്ലഭം ദര്ശനം വിപ്ര പുനരസ്യ ഭവിഷ്യതി
രാജ്ഞി പറഞ്ഞു: 'അര്യാ, എന്നെ വിട്ടു വിടൂ, ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ഞാൻ മകനെ കാണട്ടെ. ബ്രാഹ്മണാ, വീണ്ടും കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലേ.'
പശ്യേഹ പുത്ര മാമേവം മാതരം ദാസ്യതാം ഗതാമ് । മാം മാസ്പ്രാക്ഷീ രാജപുത്ര ന സ്പൃശ്യാഹം ത്വയാധുനാ
'മകനേ, ഞാൻ ദാസിയായി മാറിയ അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ. രാജപുത്രാ, ഇനി നീ എന്നെ തൊടരുത്, ഞാൻ ഇനി നിന്നാൽ അർഹയല്ല.'
തതഃ സ ബാലഃ സഹസാ ദൃഷ്ട്വാഽഽകൃഷ്ടാം തു മാതരമ് । സമഭ്യധാവദമ്ബേതി വദന്സാശ്രുവിലോചനഃ
അപ്പോൾ ആ ബാലൻ, അമ്മയെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടു, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ 'അമ്മേ' എന്നു വിളിച്ച് ഓടിവന്നു.
ഹസ്തേ വസ്ത്രം സമാകര്ഷന് കാകപക്ഷധരഃ സ്ഖലന് । തമാഗതം ദ്വിജഃ ക്രോധാദ് ബാലമപ്യാഹനത്തദാ
കാക്കപക്ഷം പോലെ മുടി ചുരുണ്ട കുട്ടി അമ്മയുടെ വസ്ത്രം പിടിച്ചുനിന്നപ്പോൾ, ദ്വിജൻ കോപത്തോടെ ആ കുട്ടിയെയും അടിച്ചു.
വദംസ്തഥാപി സോഽമ്ബേതി നൈവ മുഞ്ചതി മാതരമ് । രാജ്ഞ്യുവാച - പ്രസാദം കുരു മേ നാഥ ക്രീണീഷ്വേമം ഹി ബാലകമ്
കുട്ടി 'അമ്മേ' എന്ന് വിളിച്ചുവെങ്കിലും അമ്മയെ വിട്ടുവിടാൻ അവൻ തയ്യാറായില്ല. രാജ്ഞി പറഞ്ഞു: "സ്വാമി, ദയവായി എന്നോട് കാരുണ്യം കാണിക്കൂ—ദയവായി ഈ കുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്നു വാങ്ങിക്കൊള്ളൂ."
ക്രീതാപി നാഹം ഭവിതാ വിനൈനം കാര്യസാധികാ । ഇത്ഥം മമാല്പഭാഗ്യായാഃ പ്രസാദം കുരു മേ പ്രഭോ
"എന്നെ വാങ്ങിയാലും, ഈ കുട്ടിയില്ലാതെ ഞാൻ എന്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല; ദയവായി, ദയനീയയായ എന്നോട് ദയ കാണിക്കണമേ, പ്രഭോ."
ബ്രാഹ്മണ ഉവാച - ഗൃഹ്യതാം വിത്തമേതത്തേ ദീയതാം മമ ബാലകഃ । സ്ത്രീപുംസോര്ധര്മശാസ്ത്രജ്ഞൈഃ കൃതമേവ ഹി വേതനമ്
ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ സ്വത്ത് നീ എടുക്കൂ, കുട്ടിയെ എനിക്ക് കൊടുക്കൂ; സ്ത്രീപുരുഷരുടെ നിയമം അറിയുന്നവർ തന്നെ വില നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്."
ശതം സഹസ്രം ലക്ഷം ച കോടിമൌല്യം തഥാപരൈഃ । ദ്വാത്രിംശല്ലക്ഷണോപേതാ ദക്ഷാ ശീലഗുണാന്വിതാ
"നൂറ്, ആയിരം, ലക്ഷം, കോടിയെന്നിങ്ങനെ വില പറയാം—മുപ്പത്തിരണ്ട് ലക്ഷണങ്ങളുള്ള, കഴിവും നല്ല സ്വഭാവവും ഉള്ളവളാണ് അവൾ."
കോടിമൌല്യം സ്ത്രിയഃ പ്രോക്തം പുരുഷസ്യ തഥാര്ബുദമ് । സൂത ഉവാച - തഥൈവ തസ്യ തദ്വിത്തം പുരഃ ക്ഷിപ്തം പടേ പുനഃ
"സ്ത്രീയുടെ വില ഒരു കോടി എന്നാണ് പറയുന്നത്, പുരുഷന്റെത് പത്ത് കോടി." സൂതൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തന്നെ അവന്റെ സ്വത്ത് വീണ്ടും ഒരു തുണിയിൽ മുന്നിൽ വെച്ചു.
പ്രഗൃഹ്യ ബാലകം മാത്രാ സഹൈകസ്ഥമബന്ധയത് । പ്രതസ്ഥേ സ ഗൃഹം ക്ഷിപ്രം തയാ സഹ മുദാന്വിതഃ
കുട്ടിയെ അമ്മയോടൊപ്പം ചേർത്ത് കെട്ടി, സന്തോഷത്തോടെ അവളെ കൂട്ടി വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
പ്രദക്ഷിണാം തു സാ കൃത്വാ ജാനുഭ്യാം പ്രണതാ സ്ഥിതാ । ബാഷ്പപര്യാകുലാ ദീനാ ത്വിദം വചനമബ്രവീത്
അവൾ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, കാൽമുട്ടിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു; കണ്ണുനീരിലും ദുഃഖത്തിലും മുങ്ങി, അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
യദി ദത്തം യദി ഹുതം ബ്രാഹ്മണാസ്തര്പിതാ യദി । തേന പുണ്യേന മേ ഭര്താ ഹരിശ്ചന്ദ്രോഽസ്തു വൈ പുനഃ
"ഞാൻ ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഹോമം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ തൃപ്തരായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ പുണ്യഫലത്താൽ എന്റെ ഭർത്താവ് ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ എന്നെ വീണ്ടും ലഭിക്കട്ടെ."
പാദയോഃ പതിതാം ദൃഷ്ട്വാ പ്രാണേഭ്യോഽപി ഗരീയസീമ് । ഹാഹേതി ച വദന് രാജാ വിലലാപാകുലേന്ദ്രിയഃ
അവളെ തന്റെ കാലിൽ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട രാജാവ്, ജീവനെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടവളെ, 'ഹാ' എന്ന് വിളിച്ചു, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അകറ്റപ്പെട്ട് വിലാപിച്ചു.
വിയുക്തേയം കഥം ജാതാ സത്യശീലഗുണാന്വിതാ । വൃക്ഷച്ഛായാപി വൃക്ഷം തം ന ജഹാതി കദാചന
"സത്യവും നല്ല സ്വഭാവവും ഉള്ള അവൾ എങ്ങനെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു? ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ നിഴൽ പോലും അതിന്റെ വൃക്ഷത്തെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകില്ലല്ലോ."
ഏവം ഭാര്യാം വദിത്വാഥ സുസമ്ബദ്ധം പരസ്പരമ് । പുത്രം ച തമുവാചേദം മാം ത്വം ഹിത്വാ ക്വ യാസ്യസി
ഇങ്ങനെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞ്, പരസ്പരം ഉറപ്പോടെ ബന്ധപ്പെട്ടവരായി, തന്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു: "നീ എന്നെ വിട്ട് എവിടേക്ക് പോകും?"
കാം ദിശം പ്രതി യാസ്യാമി കോ മേ ദുഃഖം നിവാരയേത് । രാജ്യത്യാഗേ ന മേ ദുഃഖം വനവാസേ ന മേ ദ്വിജ
"ഞാൻ ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്? എന്റെ ദുഃഖം ആരാണ് അകറ്റുക? രാജ്യം വിട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ടായില്ല, കാടിൽ താമസിച്ചപ്പോൾ പോലും, ദ്വിജൻ."
യത്പുത്രേണ വിയോഗോ മേ ഏവമാഹ സ ഭൂപതിഃ । സദ്ഭര്തൃഭോഗ്യാ ഹി സദാ ലോകേ ഭാര്യാ ഭവന്തി ഹി
അങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞു: "എന്നാൽ മകനിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടാണ് എന്റെ യഥാർത്ഥ ദുഃഖം. ഈ ലോകത്ത് ഭാര്യമാർ എപ്പോഴും ഭർത്താക്കന്മാർക്കായി തന്നെയാണ്."
മയാ ത്യക്താസി കല്യാണി ദുഃഖേന വിനിയോജിതാ । ഇക്ഷ്വാകുവംശസമ്ഭൂതം സര്വരാജ്യസുഖോചിതമ്
"നല്ലവളേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ദുഃഖത്തിൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നു, നീ ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ ജനിച്ചവളും എല്ലാ രാജസുഖങ്ങൾക്കും അർഹയുമാണ്."
മാമീദൃശാം പതിം പ്രാപ്യ ദാസീഭാവം ഗതാ ഹ്യസി । ഈദൃശേ മജ്ജമാനം മാം സുമഹച്ഛോകസാഗരേ
"എന്നെ പോലെയുള്ള ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചിട്ടും നീ ദാസിയായിത്തീരുകയാണ്; ഞാൻ ഇത്ര വലിയ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു."
കോ മാമുദ്ധരതേ ദേവി പൌരാണാഖ്യാനവിസ്തരൈഃ । സൂത ഉവാച - പശ്യതസ്തസ്യ രാജര്ഷേഃ കശാഘാതൈഃ സുദാരുണൈഃ
"ദേവി, പുരാതനകഥകളുടെ വിശാലതകൊണ്ട് ആരാണ് എന്നെ ഈ നിലയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുക?" സൂതൻ പറഞ്ഞു: രാജർഷിയുടെ കൺമുന്നിൽ, ക്രൂരമായ ചവിട്ടുകളാൽ—
ഘാതയിത്വാ തു വിപ്രേശോ നേതും സമുപചക്രമേ । നീയമാനൌ തു തൌ ദൃഷ്ട്വാ ഭാര്യാപുത്രൌ സ പാര്ഥിവഃ
ബ്രാഹ്മണാധിപൻ അവരെ അടിച്ചു, കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറായി; ഭാര്യയും മകനും കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നത് രാജാവ് കണ്ടു.
വിലലാപാതിദുഃഖാര്തോ നിഃശ്വസ്യോഷ്ണം പുനഃ പുനഃ । യാം ന വായുര്ന വാഽഽദിത്യോ ന ചന്ദ്രോ ന പൃഥ്ഗ്ജനാഃ
അതി ദു:ഖത്തിൽ ആകുലനായ അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചൂടുള്ള ശ്വാസം വിട്ട് വിലപിച്ചു. കാറ്റോ സൂര്യനോ ചന്ദ്രനോ മറ്റുള്ളവരോ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവളാണ് അവൾ.
ദൃഷ്ടവന്തഃ പുരാ പത്നീം സേയം ദാസീത്വമാഗതാ । സൂര്യവംശപ്രസൂതോഽയം സുകുമാരകരാങ്ഗുലിഃ
പണ്ടു ഭാര്യയായി കണ്ടവളിപ്പോൾ ദാസിയായിത്തീർന്നു; ഈ ബാലൻ സൂര്യവംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, അത്യന്തം നന്നായ കൈകളും വിരലുകളും ഉള്ളവൻ—
സമ്പ്രാപ്തോ വിക്രയം ബാലോ ധിങ്മാമസ്തു സുദുര്മതിമ് । ഹാ പ്രിയേ ഹാ ശിശോ വത്സ മമാനാര്യസ്യ ദുര്നയഃ
—ഇപ്പോൾ ഈ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ വിറ്റുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എനിക്ക് എത്ര വലിയ ലജ്ജ! പ്രിയേ, കുഞ്ഞേ, എന്റെ ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തിയാണ് ഈ നാശം വരുത്തിയത്.
ദൈവാധീനദശാം പ്രാപ്തോ ന മൃതോഽസ്മി തഥാപി ധിക് । വ്യാസ ഉവാച - ഏവം വിലപിതോ രാജ്ഞോഽഗ്രേ വിപ്രോഽന്തരധീയത
വിധിയുടെ അധീനനായി ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തി, എങ്കിലും ഞാൻ മരിച്ചില്ല—എനിക്ക് ലജ്ജ! വ്യാസൻ പറയും: ഇങ്ങനെ രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ആ ബ്രാഹ്മണൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
വൃക്ഷഗേഹാദിഭിസ്തുങ്ഗൈസ്താവാദായ ത്വരാന്വിതഃ । അത്രാന്തരേ മുനിശ്രേഷ്ഠസ്ത്വാജഗാമ മഹാതപാഃ
അവരെ ഇരുവരെയും എടുത്ത്, ഉയർന്ന മരങ്ങളും വീടുകളും കടന്ന്, വേഗത്തിൽ അവൻ പോയി; അതിനിടയിൽ മഹത്തായ വ്രതശീലിയും സന്യാസികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ ഒരുമുനി അവിടെ എത്തി.
സശിഷ്യഃ കൌശികേന്ദ്രോഽസൌ നിഷ്ഠുരഃ ക്രൂരദര്ശനഃ । വിശ്വാമിത്ര ഉവാച- യാ ത്വയോക്താ പുരാ രാജന് രാജസൂയസ്യ ദക്ഷിണാ
ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം കഠിനവും ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള കൗശികകുലപതി അവിടെ എത്തി. വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, രാജസൂയയാഗത്തിനായി നീ മുമ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദക്ഷിണ—
താം ദദസ്വ മഹാബാഹോ യദി സത്യം പുരസ്കൃതമ് । ഹരിശ്ചന്ദ്ര ഉവാച - നമസ്കരോമി രാജര്ഷേ ഗൃഹാണേമാം സ്വദക്ഷിണാമ്
—അത് ഇപ്പോൾ തന്നേ കൊടുക്കണം, മഹാബാഹുവേ, സത്യം പ്രധാനം ആണെങ്കിൽ. ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: രാജർഷേ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു; ദയവായി ഈ ദക്ഷിണ സ്വീകരിക്കണമേ.
രാജസൂയസ്യ യാഗസ്യ യാ മയോക്താ പുരാനഘ । വിശ്വാമിത്ര ഉവാച - കുതോ ലബ്ധമിദം ദ്രവ്യം ദക്ഷിണാര്ഥേ പ്രദീയതേ
രാജസൂയയാഗത്തിനായി ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞ ദക്ഷിണ ഇതാണ്, പാപരഹിതനേ. വിശ്വാമിത്രൻ ചോദിച്ചു: ഈ സ്വത്ത് എവിടെ നിന്നാണ് നീ നേടിയത്, ദക്ഷിണയായി നൽകുന്നതു?