രാജോവാച - അസിനാ തീക്ഷ്ണധാരേണ വരം ജിഹ്വാ ദ്വിധാ കൃതാ । ന തു മാനം പരിത്യജ്യ ദേഹി ദേഹീതി ഭാഷിതമ്
രാജാവ് പറഞ്ഞു: മൂർച്ചയുള്ള വാളാൽ എന്റെ നാവ് രണ്ടായി മുറിക്കപ്പെടുന്നത് നല്ലത്, 'കൊടുക്കൂ, കൊടുക്കൂ' എന്ന അപമാനകരമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നതിന് പകരം.
ക്ഷത്രിയോഽഹം മഹാഭാഗേ ന യാചേ കിഞ്ചിദപ്യഹമ് । ദദാമി വാഹം നിത്യം ഹി ഭുജവീര്യാര്ജിതം ധനമ്
മഹാഭാഗേ, ഞാൻ ക്ഷത്രിയനാണ്, ഒന്നും യാചിക്കാറില്ല. എന്റെ കൈവശം ഉള്ളത്, ഭുജശക്തിയാൽ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ എപ്പോഴും നൽകും.
പത്ന്യുവാച - യദി തേ ഹി മഹാരാജ യാചിതും ന ക്ഷമം മനഃ । അഹം തു ന്യായതോ ദത്താ ദേവൈരപി സവാസവൈഃ
ഭാര്യ പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, യാചിക്കാൻ നിന്റെ മനസ്സ് തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ, ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും നിനക്കു നിയമപ്രകാരം നൽകിയ എന്നെ ഞാൻ തന്നെ യാചിക്കും.
അഹം ശാസ്യാ ച പത്യാ ച രക്ഷ്യാ ചൈവ മഹാദ്യുതേ । മന്മൌല്യം സംഗൃഹീത്വാഥ ഗുര്വര്ഥം സമ്പ്രദീയതാമ്
മഹാതേജസ്സുള്ളവനേ, ഭർത്താവിനാൽ ഞാൻ ഉപദേശിക്കപ്പെടേണ്ടവളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടവളുമാണ്. അതിനാൽ എന്റെ തലമണിക്കെട്ട് എടുത്ത് ഗുരുവിന്റെ ആവശ്യത്തിനായി നൽകട്ടെ.
ഏതദ്വാക്യമുപശ്രുത്യ ഹരിശ്ചന്ദ്രോ മഹീപതിഃ । കഷ്ടം കഷ്ടമിതി പ്രോച്യ വിലലാപാതിദുഃഖിതഃ
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ രാജാവ്, 'ദു:ഖം, ദു:ഖം' എന്ന് വിളിച്ചു, അത്യന്തം ദു:ഖിതനായി കരഞ്ഞു.
ഭാര്യാ ച ഭൂയഃ പ്രാഹേദം ക്രിയതാം വചനം മമ । വിപ്രശാപാഗ്നിദഗ്ധത്വാന്നീചത്വമുപയാസ്യസി
ഭാര്യ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യണം; ബ്രാഹ്മണന്റെ ശാപത്തിന്റെ അഗ്നിയിൽ നീ കത്തിയാൽ, നീ താഴ്ന്ന നിലയിലേക്കു വീഴും.
ന ദ്യുതഹേതോര്ന ച മദ്യഹേതോ- ര്ന രാജ്യഹേതോര്ന ച ഭോഗഹേതോഃ । ദദസ്വ ഗുര്വര്ഥമതോ മയാ ത്വം സത്യവ്രതത്വം സഫലം കുരുഷ്വ
ജൂയിലേക്കോ മദ്യത്തിനോ രാജ്യത്തിനോ ഭോഗത്തിനോ വേണ്ടി ഒന്നും കൊടുക്കരുത്. ഗുരുവിന്റെ കാരണത്താൽ മാത്രം നൽകണം. അങ്ങനെ എന്റെ സത്യവ്രതം ഫലപ്രദമാക്കണം.
ഹരിശ്ചന്ദ്രസ്യ പത്നീപുത്രവിക്രയവര്ണനമ് വ്യാസ ഉവാച - സ തയാ നോദ്യമാനസ്തു രാജാ പത്ന്യാ പുനഃ പുനഃ । പ്രാഹ ഭദ്രേ കരോമ്യേഷ വിക്രയം തേ സുനിര്ഘൃണഃ
ഹരിശ്ചന്ദ്രന്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും വിറ്റതിനെ കുറിച്ച്. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: രാജാവ്, ഭാര്യ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടും ഒന്നും ചെയ്തില്ല. പിന്നെ, 'സുമധുരളേ, ഞാൻ ഈ കഠിനമായ വിൽപ്പന ചെയ്യാം' എന്നു പറഞ്ഞു.
നൃശംസൈരപി യത്കര്തും ന ശക്യം തത്കരോമ്യഹമ് । യദി തേ ഭ്രാജതേ വാണീ വക്തുമീദൃക്സുനിഷ്ഠുരമ്
ക്രൂരന്മാർ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യുകയാണ്, കാരണം നീ ഇങ്ങനെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നുവല്ലോ.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ രാജാ ഗത്വാ നഗരമാതുരഃ । അവതാര്യ തദാ രങ്ഗേ താം ഭാര്യാം നൃപസത്തമഃ । ബാഷ്പഗദ്ഗദകണ്ഠസ്തു തതോ വചനമബ്രവീത് । ഭോ ഭോ നാഗരികാഃ സര്വേ ശൃണുധ്വം വചനം മമ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാജാവ് ദുഃഖത്തോടെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. ഭാര്യയെ വിപണിയിൽ കൊണ്ടുവന്ന്, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ, 'എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ, നഗരവാസികളേ,' എന്ന് പറഞ്ഞു.
കസ്യചിദ്യദി കാര്യം സ്യാദ്ദാസ്യാ പ്രാണേഷ്ടയാ മമ । സ ബ്രവീതു ത്വരായുക്തോ യാവത്സ്വം ധാരയാമ്യഹമ്
'ആർക്കെങ്കിലും ദാസിയായി, എനിക്ക് ജീവനെക്കാൾ പ്രിയമായവളെ വേണമെങ്കിൽ, ഉടൻ പറയൂ. ഞാൻ ഇതുവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടല്ലോ.'
തേഽബ്രുവന്പണ്ഡിതാഃ കസ്ത്വം പത്നീം വിക്രേതുമാഗതഃ । രാജോവാച - കിം മാം പൃച്ഛഥ കസ്ത്വം ഭോ നൃശംസോഽഹമമാനുഷഃ
പണ്ഡിതന്മാർ ചോദിച്ചു: 'നീ ആരാണ്, ഭാര്യയെ വിൽക്കാൻ വന്നത്?' രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'എന്തിന് ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു? ഞാൻ ക്രൂരനും മാനുഷികതയില്ലാത്തവനുമാണ്.'
രാക്ഷസോ വാസ്മി കഠിനസ്തതഃ പാപം കരോമ്യഹമ് । വ്യാസ ഉവാച - തം ശബ്ദം സഹസാ ശ്രുത്വാ കൌശികോ വിപ്രരൂപധൃക്
'ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ, കഠിനഹൃദയൻ, അതിനാലാണ് പാപം ചെയ്യുന്നത്.' വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ കൌശികൻ, ബ്രാഹ്മണരൂപം ധരിച്ച്, ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു—
വൃദ്ധരൂപം സമാസ്ഥായ ഹരിശ്ചന്ദ്രമഭാഷത । സമര്പയസ്വ മേ ദാസീമഹം ക്രേതാ ധനപ്രദഃ
വൃദ്ധന്റെ രൂപം എടുത്ത്, ഹരിശ്ചന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു: 'അവളെ എനിക്ക് ദാസിയായി നൽകൂ. ഞാൻ വാങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്, ധനം നൽകാം.'
അസ്തി മേ വിത്തമതുലം സുകുമാരീ ച മേ പ്രിയാ । ഗൃഹകര്മ ന ശക്നോതി കര്തുമസ്മാത്പ്രയച്ഛ മേ
'എനിക്ക് അപാരമായ സമ്പത്തുണ്ട്. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അവൾക്ക് വീട്ടുപണികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ അവളെ എനിക്ക് നൽകൂ.'
അഹം ഗൃഹ്ണാമി ദാസീം തു കതി ദാസ്യാമി തേ ധനമ് । ഏവമുക്തേ തു വിപ്രേണ ഹരിശ്ചന്ദ്രസ്യ ഭൂപതേഃ
'ഞാൻ അവളെ ദാസിയായി സ്വീകരിക്കും. എത്ര ധനം വേണം?' അങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ—
വിദീര്ണം തു മനോ ദുഃഖാന്ന ചൈനം കിഞ്ചിദബ്രവീത് । വിപ്ര ഉവാച - കര്മണശ്ച വയോരൂപശീലാനാം തവ യോഷിതഃ
ദുഃഖത്തിൽ മനസ്സ് തകർന്ന രാജാവ് ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല. ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഭാര്യയുടെ ജോലി, പ്രായം, രൂപം, സ്വഭാവം എന്നിവ നോക്കി—'
അനുരൂപമിദം വിത്തം ഗൃഹാണാര്പയ മേഽബലാമ് । ധര്മശാസ്ത്രേഷു യദ് ദൃഷ്ടം സ്ത്രിയോ മൌല്യം നരസ്യ ച
'ഇതാണ് യോജിച്ച വില. സ്വീകരിച്ച് അവളെ എനിക്ക് നൽകൂ. ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങളിൽ സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും വില എത്രയാണെന്ന് കാണാം.'
ദ്വാത്രിംശല്ലക്ഷണോപേതാ ദക്ഷാ ശീലഗുണാന്വിതാ । കോടിമൌല്യം സുവര്ണസ്യ സ്ത്രിയഃ പുംസസ്തഥാര്ബുദമ്
'മുപ്പത്തിരണ്ട് ലക്ഷണങ്ങളുള്ള, കഴിവും ഗുണവും ഉള്ള സ്ത്രീക്ക് ഒരു കോടി പൊന്നാണ് വില. പുരുഷനു പത്ത് ലക്ഷം.'
ഇത്യാകര്ണ വചസ്തസ്യ ഹരിശ്ചന്ദ്രോ മഹീപതിഃ । ദുഃഖേന മഹതാഽഽവിഷ്ടോ ന ചൈനം കിഞ്ചിദബ്രവീത്
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല.
തതഃ സ വിപ്രോ നൃപതേഃ പുരതോ വല്കലോപരി । ധനം നിധായ കേശേഷു ധൃത്വാ രാജ്ഞീമകര്ഷയത്
അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണൻ, രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ വൽക്കലിന്റെ മുകളിൽ പണം വെച്ചു, രാജ്ഞിയെ മുടിയില്പിടിച്ച് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
രാജ്ഞ്യുവാച - മുഞ്ച മുഞ്ചാര്യ മാം സദ്യോ യാവത്പശ്യാമ്യഹം സുതമ് । ദുര്ലഭം ദര്ശനം വിപ്ര പുനരസ്യ ഭവിഷ്യതി
രാജ്ഞി പറഞ്ഞു: 'അര്യാ, എന്നെ വിട്ടു വിടൂ, ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ഞാൻ മകനെ കാണട്ടെ. ബ്രാഹ്മണാ, വീണ്ടും കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലേ.'
പശ്യേഹ പുത്ര മാമേവം മാതരം ദാസ്യതാം ഗതാമ് । മാം മാസ്പ്രാക്ഷീ രാജപുത്ര ന സ്പൃശ്യാഹം ത്വയാധുനാ
'മകനേ, ഞാൻ ദാസിയായി മാറിയ അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ. രാജപുത്രാ, ഇനി നീ എന്നെ തൊടരുത്, ഞാൻ ഇനി നിന്നാൽ അർഹയല്ല.'
തതഃ സ ബാലഃ സഹസാ ദൃഷ്ട്വാഽഽകൃഷ്ടാം തു മാതരമ് । സമഭ്യധാവദമ്ബേതി വദന്സാശ്രുവിലോചനഃ
അപ്പോൾ ആ ബാലൻ, അമ്മയെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടു, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ 'അമ്മേ' എന്നു വിളിച്ച് ഓടിവന്നു.
ഹസ്തേ വസ്ത്രം സമാകര്ഷന് കാകപക്ഷധരഃ സ്ഖലന് । തമാഗതം ദ്വിജഃ ക്രോധാദ് ബാലമപ്യാഹനത്തദാ
കാക്കപക്ഷം പോലെ മുടി ചുരുണ്ട കുട്ടി അമ്മയുടെ വസ്ത്രം പിടിച്ചുനിന്നപ്പോൾ, ദ്വിജൻ കോപത്തോടെ ആ കുട്ടിയെയും അടിച്ചു.
വദംസ്തഥാപി സോഽമ്ബേതി നൈവ മുഞ്ചതി മാതരമ് । രാജ്ഞ്യുവാച - പ്രസാദം കുരു മേ നാഥ ക്രീണീഷ്വേമം ഹി ബാലകമ്
കുട്ടി 'അമ്മേ' എന്ന് വിളിച്ചുവെങ്കിലും അമ്മയെ വിട്ടുവിടാൻ അവൻ തയ്യാറായില്ല. രാജ്ഞി പറഞ്ഞു: "സ്വാമി, ദയവായി എന്നോട് കാരുണ്യം കാണിക്കൂ—ദയവായി ഈ കുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്നു വാങ്ങിക്കൊള്ളൂ."
ക്രീതാപി നാഹം ഭവിതാ വിനൈനം കാര്യസാധികാ । ഇത്ഥം മമാല്പഭാഗ്യായാഃ പ്രസാദം കുരു മേ പ്രഭോ
"എന്നെ വാങ്ങിയാലും, ഈ കുട്ടിയില്ലാതെ ഞാൻ എന്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല; ദയവായി, ദയനീയയായ എന്നോട് ദയ കാണിക്കണമേ, പ്രഭോ."
ബ്രാഹ്മണ ഉവാച - ഗൃഹ്യതാം വിത്തമേതത്തേ ദീയതാം മമ ബാലകഃ । സ്ത്രീപുംസോര്ധര്മശാസ്ത്രജ്ഞൈഃ കൃതമേവ ഹി വേതനമ്
ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ സ്വത്ത് നീ എടുക്കൂ, കുട്ടിയെ എനിക്ക് കൊടുക്കൂ; സ്ത്രീപുരുഷരുടെ നിയമം അറിയുന്നവർ തന്നെ വില നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്."
ശതം സഹസ്രം ലക്ഷം ച കോടിമൌല്യം തഥാപരൈഃ । ദ്വാത്രിംശല്ലക്ഷണോപേതാ ദക്ഷാ ശീലഗുണാന്വിതാ
"നൂറ്, ആയിരം, ലക്ഷം, കോടിയെന്നിങ്ങനെ വില പറയാം—മുപ്പത്തിരണ്ട് ലക്ഷണങ്ങളുള്ള, കഴിവും നല്ല സ്വഭാവവും ഉള്ളവളാണ് അവൾ."
കോടിമൌല്യം സ്ത്രിയഃ പ്രോക്തം പുരുഷസ്യ തഥാര്ബുദമ് । സൂത ഉവാച - തഥൈവ തസ്യ തദ്വിത്തം പുരഃ ക്ഷിപ്തം പടേ പുനഃ
"സ്ത്രീയുടെ വില ഒരു കോടി എന്നാണ് പറയുന്നത്, പുരുഷന്റെത് പത്ത് കോടി." സൂതൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തന്നെ അവന്റെ സ്വത്ത് വീണ്ടും ഒരു തുണിയിൽ മുന്നിൽ വെച്ചു.