ജഗാമ പദ്ഭ്യാം ദുഃഖാര്തഃ സഹ പത്ന്യാ സമാകുലഃ । പുരീം പ്രവിശ്യ സ നൃപോ വിശ്വാസമകരോത്തദാ
വലിയ ദുഃഖത്തിൽ, ഭാര്യയും കൂടെ pěടൽ നടന്നു. നഗരത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ രാജാവ് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.
ദദൃശേഽഥ മുനിശ്രേഷ്ഠം ബ്രാഹ്മണം ദക്ഷിണാര്ഥിനമ് । തം ദൃഷ്ട്വാ സമനുപ്രാപ്തം വിനയാവനതോഽഭവത്
അവിടെ, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, പ്രതിഫലം ആവശ്യപ്പെട്ട് വന്ന ബ്രാഹ്മണനെ അവൻ കണ്ടു. അവനെ സമീപിക്കുന്നതും ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു.
പ്രാഹ ചൈവാഞ്ജലിം കൃത്വാ ഹരിശ്ചന്ദ്രോ മഹാമുനിമ് । ഇമേ പ്രാണാഃ സുതശ്ചായം പ്രിയാ പത്നീ മുനേ മമ
ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ കൈകൂപ്പി മഹാമുനിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'മഹാമുനീ, ഇവരാണ് എന്റെ ജീവൻ തന്നെയും, ഈ മകനും, പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയും.'
യേന തേ കൃത്യമസ്ത്യാശു ഗൃഹാണാദ്യ ദ്വിജോത്തമ । യച്ചാന്യത്കാര്യമസ്മാഭിസ്തന്മമാഖ്യാതുമര്ഹസി
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം ഇന്നുതന്നെ എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി അതും പറയണം.
വിശ്വാമിത്ര ഉവാച - പൂര്ണഃ സ മാസോ ഭദ്രം തേ ദീയതാം മമ ദക്ഷിണാ । പൂര്വം തസ്യ നിമിത്തം ഹി സ്മര്യതേ സ്വവചോ യദി
വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു: 'മാസം ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി. നിനക്ക് എല്ലാം നന്മ ഉണ്ടാകട്ടെ. എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദക്ഷിണ നൽകൂ. നീ തന്നെ മുമ്പ് പറഞ്ഞതല്ലേ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?'
രാജോവാച - ബ്രഹ്മന്നാദ്യാപി സമ്പൂര്ണോ മാസോ ജ്ഞാനതപോബല । തിഷ്ഠത്യേകദിനാര്ധം യത്തപ്രതീക്ഷസ്വ നാപരമ്
രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണനേ, ജ്ഞാനത്തിലും തപസ്സിലും നിന്ന ശക്തിയാൽ മാസം ഇനിയും പൂർണ്ണമായിട്ടില്ല; ഒരു ദിവസംകൂടി അരദിവസം മാത്രം ബാക്കി. അത്രയും കാത്തിരിക്കുക, അതിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ല.'
വിശ്വാമിത്ര ഉവാച - ഏവമസ്തു മഹാരാജ ആഗമിഷ്യാമ്യഹം പുനഃ । ശാപം തവ പ്രദാസ്യാമി ന ചേദദ്യ പ്രയച്ഛസി
വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു: 'ശരി മഹാരാജാവേ, ഞാൻ വീണ്ടും വരാം. പക്ഷേ, നീ ഇന്നുതന്നെ നൽകാതെ പോയാൽ, ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും.'
ഇത്യുക്ത്വാഥ യയൌ വിപ്രോ രാജാ ചാചിന്തയത്തദാ । കഥമസ്മൈ പ്രയച്ഛാമി ദക്ഷിണാ യാ പ്രതിശ്രുതാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ബ്രാഹ്മണൻ പോയി. രാജാവ് ആലോചിച്ചു: 'എങ്ങനെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദക്ഷിണ അവനു നൽകും?'
കുതഃ പുഷ്ടാനി മിത്രാണി കുത്രാര്ഥഃ സാമ്പ്രതം മമ । പ്രതിഗ്രഹഃ പ്രദുഷ്ടോ മേ തത്ര യാഞ്ചാ കഥം ഭവേത്
'എവിടെ എന്റെ സമ്പന്നരായ സുഹൃത്തുക്കൾ? എവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ എന്റെ സമ്പത്ത്? ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ല; എങ്കിൽ എങ്ങനെ ഞാൻ ആരോടും ചോദിക്കും?'
രാജ്ഞാം വൃത്തിത്രയം പ്രോക്തം ധര്മശാസ്ത്രേഷു നിശ്ചിതമ് । യദി പ്രാണാന്വിമുഞ്ചാമി ഹ്യപ്രദായ ച ദക്ഷിണാമ്
'രാജാക്കന്മാർക്കുള്ള മൂന്നു ഉപജീവന മാർഗങ്ങൾ ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങളിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ദക്ഷിണ നൽകാതെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ—'
ബ്രഹ്മസ്വഹാ കൃമിഃ പാപോ ഭവിഷ്യാമ്യധമാധമഃ । അഥവാ പ്രേതതാം യാസ്യേ വര ഏവാത്മവിക്രയഃ
'ബ്രാഹ്മണന്റെ അവകാശം നൽകാതിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ പാപിയായ കീടമായും ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനായി മാറും. അല്ലെങ്കിൽ പ്രേതമായി തീരും; അതിനേക്കാൾ നല്ലത് എന്നെ തന്നെ വിറ്റ് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.'
സൂത ഉവാച - രാജാനം വ്യാകുലം ദീനം ചിന്തയാനമധോമുഖമ് । പ്രത്യുവാച തദാ പത്നീ ബാഷ്പഗദ്ഗദയാ ഗിരാ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: രാജാവിനെ വിഷമത്തിലും ദു:ഖത്തിലും ആലോചനയിൽ തലകുന്നിയിരിക്കുമ്പോൾ, കണ്ണീരോടെ ഭാര്യ അവനോടു പറഞ്ഞു.
ത്യജ ചിന്താം മഹാരാജ സ്വധര്മമനുപാലയ । പ്രേതവദ്വര്ജനീയോ ഹി നരഃ സത്യബഹിഷ്കൃതഃ
'മഹാരാജാവേ, ദു:ഖം വിട്ടുകളയൂ; നിന്റെ ധർമ്മം പാലിക്കൂ. സത്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ മരിച്ചവനോടു തുല്യനാണ്, അവനെ ഒഴിവാക്കണം.'
നാതഃ പരതരം ധര്മം വദന്തി പുരുഷസ്യ ച । യാദൃശം പുരുഷവ്യാഘ്ര സ്വസത്യസ്യാനുപാലനമ്
'പുരുഷന്മാർക്കു ഇതിലധികം വലിയ ധർമ്മം ഇല്ല, സത്യനിഷ്ഠയോടെ ജീവിക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് ഏറ്റവും വലിയ മഹത്വം.'
അഗ്നിഹോത്രമധീതം ച ദാനാദ്യാഃ സകലാഃ ക്രിയാഃ । ഭവന്തി തസ്യ വൈഫല്യം വാക്യം യസ്യാനൃതം ഭവേത്
'അഗ്നിഹോത്രം, വേദപഠനം, എല്ലാ ദാനങ്ങളും — ഇവയൊക്കെയും വ്യർത്ഥമാണ്, വാക്ക് സത്യമായില്ലെങ്കിൽ.'
സത്യമത്യന്തമുദിതം ധര്മശാസ്ത്രേഷു ധീമതാമ് । താരണായാനൃതം തദ്വത്പാതനായാകൃതാത്മനാമ്
'സത്യത്തെ തന്നെയാണ് ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നതായും മഹത്മാക്കൾ പുകഴ്ത്തുന്നത്. സത്യവാന്മാർക്ക് അത് രക്ഷയാണ്; അകൃത്യന്മാർക്ക് അതു നാശം കൊണ്ടുവരും.'
ശതാശ്വമേധാനാദൃത്യ രാജസൂയം ച പാര്ഥിവഃ । കൃത്വാ രാജാ സകൃത്സ്വര്ഗാദസത്യവചനാച്ച്യുതഃ
'നൂറ് അശ്വമേധയാഗവും രാജസൂയയും ചെയ്ത രാജാവും, ഒരിക്കൽ സ്വർഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോഴും, അസത്യം പറഞ്ഞാൽ അവിടെ നിന്ന് വീഴും.'
രാജോവാച - വംശവൃദ്ധികരശ്ചായം പുത്രസ്തിഷ്ഠതി ബാലകഃ । ഉച്യതാം വക്തുകാമാസി യദ്വാക്യം ഗജഗാമിനി
രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ഈ ബാലൻ, എന്റെ മകനാണ് വംശം തുടരാൻ ഉള്ളത്. ഗജഗാമിനി, നീ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തെങ്കിലും പറയൂ.'
പത്ന്യുവാച - രാജന് മാഭൂദസത്യം തേ പുംസാം പുത്രഫലാഃ സ്ത്രിയഃ । തന്മാം പ്രദായ വിത്തേന ദേഹി വിപ്രായ ദക്ഷിണാമ്
ഭാര്യ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, നിന്റെ വാക്ക് അസത്യമാകരുത്. സ്ത്രീകൾക്ക് മകനാണ് ഫലം. അതിനാൽ, എന്നെ നൽകി, ബ്രാഹ്മണനു ദക്ഷിണം സമ്പത്തോടെ നൽകൂ.'
വ്യാസ ഉവാച - ഏതദ്വാക്യമുപശ്രുത്യ യയൌ മോഹം മഹീപതിഃ । പ്രതിലഭ്യ ച സംജ്ഞാം വൈ വിലലാപാതിദുഃഖിതഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ഭ്രമത്തിലായി; ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയപ്പോൾ അത്യന്തം ദു:ഖത്തോടെ വിലപിച്ചു.
മഹദ്ദുഖഃമിദം ഭദ്രേ യത്ത്വമേവം ബ്രവീഷി മേ । കിം തവ സ്മിതസംല്ലാപാ മമ പാപസ്യ വിസ്മൃതാഃ
സൗമ്യേ, നീ ഇങ്ങനെ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വലിയ ദു:ഖമാണ്. നീ എന്റെ പാപികളെപ്പോലെയുള്ളവനോടു ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞതും സംസാരിച്ചതും എല്ലാം മറന്നോ?
ഹാ ഹാ ത്വയാ കഥം യോഗ്യം വക്തുമേതച്ഛുചിസ്മിതേ । ദുര്വാച്യമേതദ്വചനം കഥം വദസി ഭാമിനി
അയ്യോ, ശുദ്ധമായ ചിരിയുള്ളവളേ, ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് നിനക്കു യോജിക്കുന്നതാണോ? ഭംഗിയുള്ളവളേ, പറയാൻ പോലും കഠിനമായ ഈ വാക്കുകൾ നീ എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു?
ഇത്യുക്ത്വാ നൃപതിശ്രേഷ്ഠോ ന ധീരോ ദാരവിക്രയേ । നിപപാത മഹീപൃഷ്ഠേ മൂര്ച്ഛയാതിപരിപ്ലുതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, ഭാര്യയെ വില്പന ചെയ്യുന്നതിൽ ധൈര്യം കാണിക്കാതെ, അത്യന്തം ദു:ഖഭാരത്തിൽ മുങ്ങി ഭൂമിയിൽ വീണു മുറ്റിപ്പോയി.
ശയാനം ഭുവി തം ദൃഷ്ട്വാ മൂര്ച്ഛയാപി മഹീപതിമ് । ഉവാചേദം സുകരുണം രാജപുത്രീ സുദുഃഖിതാ
ഭൂമിയിൽ അന്ധനായ് കിടക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ട രാജകുമാരി അതീവ ദു:ഖത്തോടെ വളരെ ദു:ഖകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു:
ഹാ മഹാരാജ കസ്യേദമപധ്യാനാദുപാഗതമ് । യസ്ത്വം നിപതിതോ ഭൂമൌ രങ്കവച്ഛരണോചിതഃ
അയ്യോ മഹാരാജാവേ, ഏത് ദുർഭാഗ്യത്താൽ ആണ് നീ ഇങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ വീണു കിടക്കുന്നത്? അഭയം തേടുന്ന ഭിക്ഷകനുപോലെ നീ ആയിരിക്കുന്നു.
യേനൈവ കോടിശോ വിത്തം വിപ്രാണാമപവര്ജിതമ് । സ ഏവ പൃഥിവീനാഥോ ഭുവി സ്വപിതി മേ പതിഃ
ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് കോടിക്കണക്കിന് സ്വത്ത് ദാനം ചെയ്തിരുന്ന ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, എന്റെ ഭർത്താവ്, ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നു.
ഹാ കഷ്ടം കിം തവാനേന കൃതം ദൈവ മഹീക്ഷിതാ । യദിന്ദ്രോപേന്ദ്രതുല്യോഽയം നീതഃ പാപാമിമാം ദശാമ്
അയ്യോ, മഹാരാജാവേ, ദൈവം നിനക്കു എന്താണ് ഈ കഷ്ടം വരുത്തിയത്? ഇന്ദ്രനും ഉപേന്ദ്രനും തുല്യനായവൻ ഇങ്ങനെ പാപഭരിതമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ സാപി സുശ്രോണീ മൂര്ച്ഛിതാ നിപപാത ഹ । ഭര്തുര്ദുഃഖമഹാഭാരേണാസഹ്യേനാതിപീഡിതാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, മനോഹരമായ കമരമുള്ള അവളും ഭർത്താവിന്റെ സഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത വലിയ ദു:ഖഭാരത്തിൽ മുറ്റിപ്പോയി.
ശിശുര്ദൃഷ്ട്വാ ക്ഷുധാവിഷ്ടഃ പ്രാഹ വാക്യം സുദുഃഖിതഃ । താത താത പ്രദേഹ്യന്നം മാതര്മേ ദേഹി ഭോജനമ്
ഇത് കണ്ടു, വിശപ്പാൽ ബുദ്ധിമുട്ടിയ കുട്ടി വലിയ ദു:ഖത്തിൽ പറഞ്ഞു: "അച്ഛാ, അച്ഛാ, എനിക്ക് അന്നം തരൂ; അമ്മേ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ."
ക്ഷുന്മേ ബലവതീ ജാതാ ജിഹ്വാഗ്രേ മേഽതിശുഷ്യതി
എനിക്ക് വിശപ്പ് വളരെ ശക്തമായി വന്നിരിക്കുന്നു; എന്റെ നാവിന്റെ അറ്റം അതിയായി ഉണങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.