ഹന്മി ചൈകേന ബാണേന തം ശത്രും ദുര്ഭഗം കില । യോ മേഽരാതിഃ സമുത്പന്നോ ലോകേ പാപമതിഃ ഖലഃ
ലോകത്തിൽ എനിക്ക് എതിരാളിയായ ആ ദുഷ്ടനെ ഞാൻ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് തന്നെ കൊല്ലും; അവൻ എത്ര ദുഷ്ടനാണെങ്കിലും.
ദേവോ വാ ദാനവോ വാപി തം നിഹന്മി ശരൈഃ ശിതൈഃ । ക്വ തിഷ്ഠതി കിയദ്രൂപഃ കിയദ്ബലസമന്വിതഃ
ദേവനോ ദാനവനോ ആയാലും ഞാൻ കൂരിയ അമ്പുകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലും; അവൻ എവിടെയാണ്, എങ്ങനെയാണ് അവന്റെ രൂപം, എത്ര ശക്തിയുണ്ട് എന്നു പറയൂ.
മാലാകാരാ ഊചുഃ - ന ദേവോ ന ച ദൈത്യോഽസ്തി ന യക്ഷോ ന ച കിന്നരഃ । കശ്ചിത്കോലോ മഹാകായോ രാജംസ്തിഷ്ഠതി കാനനേ
മാലാകാരന്മാർ പറഞ്ഞു: 'അവൻ ദേവനും അല്ല, ദാനവനും അല്ല, യക്ഷനും അല്ല, കിന്നരനും അല്ല; രാജാവേ, വലിയ വലിപ്പമുള്ള ഒരു പന്നിയാണ് കാട്ടിൽ നില്ക്കുന്നത്.'
പുഷ്പവൃക്ഷാനതിമൃദൂന്ദന്തേനോന്മൂലയത്യസൌ । വിദീര്ണം തദ്വനം സര്വം സൂകരേണാതിരംഹസാ
അവൻ ദന്തം കൊണ്ട് അത്യന്തം മൃദുലമായ പുഷ്പവൃക്ഷങ്ങൾ വേരോടെ പിഴുതു; ആ പന്നിയുടെ ക്രൂരതകൊണ്ട് ആ കാട് മുഴുവൻ തകർന്ന് പോയി.
വിശിഖൈസ്താഡിതോഽസ്മാഭിര്ദൃഷദ്ഭിര്ലകുടൈസ്തഥാ । ന ബിഭേതി മഹാരാജ ഹനുമസ്മാനുപാദ്രവത്
മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾ അമ്പുകളും കല്ലുകളും ദണ്ഡുകളും എറിഞ്ഞിട്ടും ഹനുമാൻ ഞങ്ങളോട് ഭയപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ നേരെ നമ്മളിലേക്കാണ് വരുന്നത്.
വ്യാസ ഉവാച - ഇത്യാകര്ണ്യ വചസ്തേഷാം രാജാ കോപസമാകുലഃ । അശ്വാമാരുഹ്യ തരസാ ജഗാമോപവനം പ്രതി
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് കോപത്തോടെ വേഗത്തിൽ കുതിരമേറി ഉപവനത്തേക്കു പോയി.
സൈന്യേന മഹതാ യുക്തോ ഗജാശ്വരഥസംയുതഃ । പദാതിവൃന്ദസഹിതഃ പ്രയയൌ വനമുത്തമമ്
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും കൂടിയ വലിയ സൈന്യവും പടയാളികളുടെ കൂട്ടവും ഒപ്പമെടുത്ത് രാജാവ് അതി മനോഹരമായ കാടിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
തത്രാപശ്യന്മഹാകോലം ഘുര്ഘുരന്തം ഭയാനകമ് । വനം ഭഗ്നം ച സംവീക്ഷ്യ രാജാ ക്രോധയുതോഽഭവത്
അവിടെ ഭയാനകമായി ഗർജിക്കുന്ന വലിയ കാട്ടുപന്നിയെ കണ്ടു; കാട് നശിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ട രാജാവിന് വലിയ കോപം തോന്നി.
ചാപേ ബാണം സമാരോപ്യ വികൃഷ്യ ച ശരാസനമ് । തം ഹന്തും സൂകരം പാപം തരസാ സമുപാക്രമത്
വില്ലിൽ അമ്പ് വെച്ച് വില്ല് വലിച്ച്, ആ പാപിയായ പന്നിയെ കൊല്ലാൻ രാജാവ് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ചെന്നു.
സമാലോക്യ ച രാജാനം ചാപഹസ്തം രുഷാകുലമ് । സമ്മുഖോഽഭ്യദ്രവത്തൂര്ണം കുര്വഞ്ഛബ്ദം സുദാരുണമ്
വില്ല് കൈയിൽ പിടിച്ച് കോപത്തോടെ നിൽക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ട പന്നി ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി നേരെ അവന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
തമായാന്തം സമാലോക്യ വരാഹം വികൃതാനനമ് । മുമോച വിശിഖം തസ്മിന്ഹന്തുകാമോ മഹീപതിഃ
വികൃതമായ മുഖമുള്ള ആ പന്നി അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ട രാജാവ് അതിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അമ്പ് വിട്ടു.
ഗച്ഛന്തം തം സമാലോക്യ രാജാ കോപസമന്വിതഃ । മുമോച വിശിഖാംസ്തീക്ഷ്ണാംശ്ചാപമാകൃഷ്യ യത്നതഃ
അത് അകലെ പോകുന്നത് കണ്ട രാജാവ് കോപത്തോടെ ശ്രദ്ധയോടെ വില്ല് വലിച്ച് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു.
ക്ഷണം ദൃഷ്ടിപഥം രാജ്ഞഃ ക്ഷണം ചാദര്ശനം ഗതഃ । കുര്വന്ബഹുവിധാരാവം സൂകരം സമുപാദ്രവത്
ഒരു നിമിഷം രാജാവിന്റെ കാഴ്ചയിൽ, അടുത്ത നിമിഷം കാണാതെയും, പലവിധം വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി ആ പന്നി മുന്നോട്ട് ഓടി.
ഹരിശ്ചന്ദ്രോഽതികുപിതോ മൃഗസ്യാനുജഗാമ ഹ । അശ്വേന വായുവേഗേന വികൃഷ്യ ച ശരാസനമ്
ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കാറ്റുപോലെയുള്ള വേഗത്തിൽ ആ മൃഗത്തെ പിന്തുടർന്നു, വില്ല് വലിച്ചു.
ഇതസ്തതസ്തഃ സൈന്യമഗമച്ച വനാന്തരമ് । ഏകാകീ നൃപതിഃ കോലം വ്രജന്തം സമുപാദ്രവത്
സൈന്യം കാടിന്റെ അകത്തേക്ക് പല ദിശകളിലും കടന്നു; എന്നാൽ രാജാവ് ഒറ്റയ്ക്കായി ആ പന്നിയെ പിന്തുടർന്നു.
മധ്യാഹ്നസമയേ രാജാ സമ്പ്രാപ്തോ വിജനേ വനേ । തൃഷിതഃ ക്ഷുധിതോഽത്യര്ഥം ബഭൂവ ശ്രാന്തവാഹനഃ
ഉച്ച സമയത്ത് രാജാവ് ഒരു ശൂന്യമായ കാട്ടിൽ എത്തി; അത്യന്തം ദാഹവും വിശപ്പും കുതിരയും ക്ഷീണിച്ചുമായിരുന്നു.
സൂകരോഽദര്ശനം പ്രാപ്തോ രാജാ ചിന്താതുരോഽഭവത് । മാര്ഗഭ്രഷ്ടോഽതിവിപിനേ ദാരുണേ ദീനവത്സ്ഥിതഃ
പന്നി കാണാതായി; രാജാവ് വലിയ ചിന്തയോടെ, വഴികെട്ട് ഭയങ്കരമായ കാട്ടിൽ നിരാശയോടെ നിന്നു.
കിം കരോമി ക്വ ഗച്ഛാമി ന സഹായോഽസ്തി മേ വനേ । അജ്ഞാതസ്വപഥഃ കുത്ര വ്രജാമീതി വ്യചിന്തയത്
എന്ത് ചെയ്യണം? എവിടെ പോകണം? ഈ കാട്ടിൽ എനിക്ക് കൂട്ടുകാരനില്ല. വഴിയും അറിയില്ല, എവിടെ പോകണമെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം? എന്ന് രാജാവ് ചിന്തിച്ചു.
ഏവം വിന്തയതസ്തത്ര വിപിനേ ജനവര്ജിതേ । രാജ്ഞാ ചിന്താതുരോഽപശ്യന്നദീം സുവിമലോദകാമ്
അങ്ങനെ ആ ശൂന്യമായ കാട്ടിൽ ചിന്തയോടെ നിൽക്കുമ്പോൾ രാജാവ് അതിയായി വെടിപ്പുള്ള വെള്ളമുള്ള ഒരു നദി കണ്ടു.
വീക്ഷ്യ താം മുദിതോ രാജാ പായയിത്വാ തുരങ്ഗകമ് । അശ്വാദുത്തേര്യ വിമലം പപൌ പാനീയമുത്തമമ്
അത് കണ്ട രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ കുതിരയെ വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു; പിന്നെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി സ്വയം ശുദ്ധമായ നല്ല വെള്ളം കുടിച്ചു.
ജലം പീത്വാ നൃപസ്തത്ര സുഖമാപ മഹീപതിഃ । ഇത്യേഷ നഗരം ഗന്തും ദിഗ്ഭ്രമേണാതിമോഹിതഃ
വെള്ളം കുടിച്ചതിനുശേഷം രാജാവിന് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു; എന്നാൽ നഗരത്തിലേക്ക് വഴികെട്ട്, മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയോടെ അലയുകയായിരുന്നു.
വിശ്വാമിത്രസ്തു സമ്പ്രാപ്തോ വൃദ്ധബ്രാഹ്മണരൂപധൃക് । നനാമ വീക്ഷ്യ രാജാ തം പ്രീതിപൂര്വം ദ്വിജോത്തമമ്
അപ്പോൾ വൃദ്ധബ്രാഹ്മണരൂപത്തിൽ വിശ്വാമിത്രൻ അവിടെ എത്തി; അവനെ കണ്ട രാജാവ് ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനെ ആദരപൂർവം വണങ്ങി.
തമുവാച ഗാധിരാജഃ പ്രണമന്തം നൃപോത്തമമ് । സ്വസ്തി തേഽസ്തു മഹാരാജ കിമര്ഥമിഹ ചാഗതഃ
അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്ന മഹാരാജാവിനോട് ഗാധിരാജാവ് പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് എല്ലാ നന്മകളും ഉണ്ടാകട്ടെ, മഹാരാജാവേ. നീ ഇവിടെ വന്നതെന്തിനാണ്?"
ഏകാകീ വിജനേ രാജന് കിം ചികീര്ഷിതമത്ര തേ । ബ്രൂഹി സര്വം സ്ഥിരോ ഭൂത്വാ കാരണം നൃപസത്തമ
"രാജാവേ, നീ ഈ ശൂന്യമായ സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയ്ക്കായി എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? രാജശ്രേഷ്ഠനേ, മനസ്സു ശാന്തമാക്കി എല്ലാം പറയൂ, എന്താണ് കാരണം?"
രാജോവാച - സൂകരോഽതിമഹാകായോ ബലവാന്പുഷ്പകാനനമ് । സമുപേത്യ മമര്ദാശു കോമലാന്പുഷ്പപാദപാന്
രാജാവ് പറഞ്ഞു: "ഒരു വമ്പൻ കാട്ടുപന്നി വലിയ ശക്തിയോടെ പൂങ്കാനനത്തിൽ കയറി, നിമിഷംകൊണ്ടെന്റെ പൂക്കളുള്ള സസ്യങ്ങളെ തകർത്തു."
തം നിവാരയിതും ദുഷ്ടം കരേ കൃത്വാ ച കാര്മുകമ് । സസൈന്യോഽഹം സ്വനഗരാന്നിര്ഗതോ മുനിസത്തമ
"ആ ദുഷ്ടനെ തുരത്താൻ, വില്ല് കൈയിൽ എടുത്ത്, എന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടതാണ്, മഹാമുനിയേ."
ഗതോഽസൌ ദൃക്പഥാത്പാപോ മായാവീ ക്വാപി വേഗവാന് । പൃഷ്ഠതോഽഹമപി പ്രാപ്തഃ സൈന്യം ക്വാപി ഗതം മമ
"അവൻ വേഗത്തിൽ എന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി; ഞാൻ പിന്തുടർന്നു, പക്ഷേ എന്റെ സൈന്യം വേറെയിടത്തേക്ക് പോയി."
ക്ഷുധിതസ്തൃഷിതശ്ചാഹം സൈന്യഭ്രഷ്ടസ്ത്വിഹാഗതഃ । ന ജാനേ പുരമാര്ഗം ച തഹാ സൈന്യഗതിം മുനേ
"ഞാൻ വിശന്നും ദാഹിച്ചും, സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടും ഇവിടെ എത്തി. നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്ക് അറിയില്ല, സൈന്യവും എവിടെ പോയെന്ന് അറിയില്ല, മഹാമുനിയേ."
പന്ഥാനം ദര്ശയ വിഭോ വ്രജാമി നഗരം പ്രതി । മമാത്ര ഭാഗ്യയോഗേന പ്രാപ്തസ്ത്വം വിജനേ വനേ
"നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു തരിക, പ്രഭോ; ഈ ശൂന്യവനത്തിൽ നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു."
അയോധ്യാദിപതിശ്ചാഹം ഹരിശ്ചന്ദ്രോഽതിവിശ്രുതഃ । രാജസൂയസ്യ കര്താ ച വാഞ്ഛിതാര്ഥപ്രദഃ സദാ
"ഞാൻ അയോധ്യയുടെ രാജാവും, ഹരിശ്ചന്ദ്രനെന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനുമാണ്; രാജസൂയയാഗം നടത്തിയവനും, എല്ലായ്പ്പോഴും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനും ആകുന്നു."