പ്രേഷയാമാസ തദ്ദേശം വിധായ സൂകരാകൃതിമ് । സോഽതികായോ മഹാകാലഃ കുര്വന്നാദം സുദാരുണമ്
അവൻ ആ സ്ഥലത്ത് ഒരു പന്നിയുടെ രൂപത്തിൽ മഹാകാലനെ അയച്ചു; ആ വലിപ്പവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഗർജ്ജനമുണ്ടാക്കി.
രാജ്ഞശ്ചോപവനേ പ്രാപ്തസ്ത്രാസയന് രക്ഷകാംസ്തദാ । മാലതീനാം ച ഖണ്ഡാനി കദമ്ബാനാം തഥൈവ ച
അവൻ രാജാവിന്റെ തോട്ടത്തിൽ എത്തി, കാവലുകാരെ ഭയപ്പെടുത്തി, മാലതിയും കടമ്പമരങ്ങളും തകർത്തു.
യൂഥികാനാം ച വൃന്ദാനി കമ്പയംശ്ച മുഹുര്മുഹുഃ । ദന്തേന വിലിഖന്ഭൂമിം സമുന്മൂലയതേ ദ്രുമാന്
യൂതികയുടെ കുലകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കുലുക്കി, ദന്തം കൊണ്ട് നിലം ചുരണ്ടി, മരങ്ങൾ വേരോടെ പിഴുതു.
ചമ്പകാന്കേതകീഖണ്ഡാന്മല്ലികാനാം ച പാദപാന് । കരവീരാനുശീരാംശ്ച നിചഖാന ശുഭാന്മൃദൂന്
ചമ്പകവും കേതകിയും മല്ലികമരങ്ങളും, കരവീരവും ശീരയും പോലുള്ള മൃദുലമായ ശുഭ്രമായ ചെടികളും അവൻ വേരോടെ പിഴുതു.
മുചുകുന്ദാനശോകാംശ്ച ബകുലാംസ്തിലകാംസ്തഥാ । ഉന്മൂല്യ കദനം തത്ര ചകാര സൂകരോ വനേ
മുചുകുന്ദ, അശോക, ബകുല, തിലകമരങ്ങൾ എന്നിവയും വേരോടെ പിഴുതി, ആ പന്നി ആ വനത്തിൽ നാശം വിതറി.
വാടികാരക്ഷകാഃ സര്വേ ദുദ്രുവുഃ ശസ്ത്രപാണയഃ । ഹാഹേതി ചുക്രുശുസ്തത്ര മാലാകാരാ ഭൃശാതുരാഃ
തോട്ടം കാവലാളുകൾ ആയുധങ്ങൾ കൈവശംവെച്ച് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു; മാലാകാരന്മാർ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ 'ഹാ ഹേ' എന്ന് വിളിച്ചു.
ബാണൈഃ സന്താഡ്യമാനോഽപി യദാ ത്രസ്തോ ന വൈ മൃഗഃ । രക്ഷകാന്പീഡയാമാസ കോലഃ കാലസമദ്യുതിഃ
അമ്പുകൊണ്ട് അടിച്ചിട്ടാലും ആ മൃഗം ഭയപ്പെട്ടില്ല; മരണത്തെപ്പോലെയുള്ള ആ പന്നി കാവലാളുകളെ പീഡിപ്പിച്ചു.
തേ തദാതിഭയാക്രാന്താ രാജാനം ശരണം യയുഃ । തമൂചുസ്ത്രാഹി ത്രാഹീതി വേപമാനാ ഭയാകുലാഃ
അതിനാൽ അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ട അവർ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ അഭയം തേടി, ഭയത്തിൽ വിറയച്ച് 'രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
താനാഗതാന്സമാലോക്യ ഭയാര്താന്ഭൂപതിസ്തദാ । പപ്രച്ഛ കിം ഭയം കസ്മാന്മാം ബ്രുവന്തു സമാഗതാഃ
അവർ ഭയത്താൽ വല്ലാതെ വിഷമിച്ച് എത്തിയതറിഞ്ഞ രാജാവ് ചോദിച്ചു: 'എന്താണ് ഭയം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നത്? എല്ലാവരും പറയൂ.'
നാഹം ബിഭേമി ദേവേഭ്യോ രാക്ഷസേഭ്യശ്ച രക്ഷകാഃ । കസ്മാദ്ഭയം സമുത്പന്നം തദ്ബ്രുവന്തു മമാഗ്രതഃ
ഞാൻ ദേവന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല, കാവലാളേ; എവിടെ നിന്നാണ് ഈ ഭയം വന്നത്? അതു നേരെ പറഞ്ഞുതരിക.
ഹന്മി ചൈകേന ബാണേന തം ശത്രും ദുര്ഭഗം കില । യോ മേഽരാതിഃ സമുത്പന്നോ ലോകേ പാപമതിഃ ഖലഃ
ലോകത്തിൽ എനിക്ക് എതിരാളിയായ ആ ദുഷ്ടനെ ഞാൻ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് തന്നെ കൊല്ലും; അവൻ എത്ര ദുഷ്ടനാണെങ്കിലും.
ദേവോ വാ ദാനവോ വാപി തം നിഹന്മി ശരൈഃ ശിതൈഃ । ക്വ തിഷ്ഠതി കിയദ്രൂപഃ കിയദ്ബലസമന്വിതഃ
ദേവനോ ദാനവനോ ആയാലും ഞാൻ കൂരിയ അമ്പുകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലും; അവൻ എവിടെയാണ്, എങ്ങനെയാണ് അവന്റെ രൂപം, എത്ര ശക്തിയുണ്ട് എന്നു പറയൂ.
മാലാകാരാ ഊചുഃ - ന ദേവോ ന ച ദൈത്യോഽസ്തി ന യക്ഷോ ന ച കിന്നരഃ । കശ്ചിത്കോലോ മഹാകായോ രാജംസ്തിഷ്ഠതി കാനനേ
മാലാകാരന്മാർ പറഞ്ഞു: 'അവൻ ദേവനും അല്ല, ദാനവനും അല്ല, യക്ഷനും അല്ല, കിന്നരനും അല്ല; രാജാവേ, വലിയ വലിപ്പമുള്ള ഒരു പന്നിയാണ് കാട്ടിൽ നില്ക്കുന്നത്.'
പുഷ്പവൃക്ഷാനതിമൃദൂന്ദന്തേനോന്മൂലയത്യസൌ । വിദീര്ണം തദ്വനം സര്വം സൂകരേണാതിരംഹസാ
അവൻ ദന്തം കൊണ്ട് അത്യന്തം മൃദുലമായ പുഷ്പവൃക്ഷങ്ങൾ വേരോടെ പിഴുതു; ആ പന്നിയുടെ ക്രൂരതകൊണ്ട് ആ കാട് മുഴുവൻ തകർന്ന് പോയി.
വിശിഖൈസ്താഡിതോഽസ്മാഭിര്ദൃഷദ്ഭിര്ലകുടൈസ്തഥാ । ന ബിഭേതി മഹാരാജ ഹനുമസ്മാനുപാദ്രവത്
മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾ അമ്പുകളും കല്ലുകളും ദണ്ഡുകളും എറിഞ്ഞിട്ടും ഹനുമാൻ ഞങ്ങളോട് ഭയപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ നേരെ നമ്മളിലേക്കാണ് വരുന്നത്.
വ്യാസ ഉവാച - ഇത്യാകര്ണ്യ വചസ്തേഷാം രാജാ കോപസമാകുലഃ । അശ്വാമാരുഹ്യ തരസാ ജഗാമോപവനം പ്രതി
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് കോപത്തോടെ വേഗത്തിൽ കുതിരമേറി ഉപവനത്തേക്കു പോയി.
സൈന്യേന മഹതാ യുക്തോ ഗജാശ്വരഥസംയുതഃ । പദാതിവൃന്ദസഹിതഃ പ്രയയൌ വനമുത്തമമ്
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും കൂടിയ വലിയ സൈന്യവും പടയാളികളുടെ കൂട്ടവും ഒപ്പമെടുത്ത് രാജാവ് അതി മനോഹരമായ കാടിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
തത്രാപശ്യന്മഹാകോലം ഘുര്ഘുരന്തം ഭയാനകമ് । വനം ഭഗ്നം ച സംവീക്ഷ്യ രാജാ ക്രോധയുതോഽഭവത്
അവിടെ ഭയാനകമായി ഗർജിക്കുന്ന വലിയ കാട്ടുപന്നിയെ കണ്ടു; കാട് നശിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ട രാജാവിന് വലിയ കോപം തോന്നി.
ചാപേ ബാണം സമാരോപ്യ വികൃഷ്യ ച ശരാസനമ് । തം ഹന്തും സൂകരം പാപം തരസാ സമുപാക്രമത്
വില്ലിൽ അമ്പ് വെച്ച് വില്ല് വലിച്ച്, ആ പാപിയായ പന്നിയെ കൊല്ലാൻ രാജാവ് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ചെന്നു.
സമാലോക്യ ച രാജാനം ചാപഹസ്തം രുഷാകുലമ് । സമ്മുഖോഽഭ്യദ്രവത്തൂര്ണം കുര്വഞ്ഛബ്ദം സുദാരുണമ്
വില്ല് കൈയിൽ പിടിച്ച് കോപത്തോടെ നിൽക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ട പന്നി ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി നേരെ അവന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
തമായാന്തം സമാലോക്യ വരാഹം വികൃതാനനമ് । മുമോച വിശിഖം തസ്മിന്ഹന്തുകാമോ മഹീപതിഃ
വികൃതമായ മുഖമുള്ള ആ പന്നി അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ട രാജാവ് അതിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അമ്പ് വിട്ടു.
ഗച്ഛന്തം തം സമാലോക്യ രാജാ കോപസമന്വിതഃ । മുമോച വിശിഖാംസ്തീക്ഷ്ണാംശ്ചാപമാകൃഷ്യ യത്നതഃ
അത് അകലെ പോകുന്നത് കണ്ട രാജാവ് കോപത്തോടെ ശ്രദ്ധയോടെ വില്ല് വലിച്ച് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു.
ക്ഷണം ദൃഷ്ടിപഥം രാജ്ഞഃ ക്ഷണം ചാദര്ശനം ഗതഃ । കുര്വന്ബഹുവിധാരാവം സൂകരം സമുപാദ്രവത്
ഒരു നിമിഷം രാജാവിന്റെ കാഴ്ചയിൽ, അടുത്ത നിമിഷം കാണാതെയും, പലവിധം വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി ആ പന്നി മുന്നോട്ട് ഓടി.
ഹരിശ്ചന്ദ്രോഽതികുപിതോ മൃഗസ്യാനുജഗാമ ഹ । അശ്വേന വായുവേഗേന വികൃഷ്യ ച ശരാസനമ്
ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കാറ്റുപോലെയുള്ള വേഗത്തിൽ ആ മൃഗത്തെ പിന്തുടർന്നു, വില്ല് വലിച്ചു.
ഇതസ്തതസ്തഃ സൈന്യമഗമച്ച വനാന്തരമ് । ഏകാകീ നൃപതിഃ കോലം വ്രജന്തം സമുപാദ്രവത്
സൈന്യം കാടിന്റെ അകത്തേക്ക് പല ദിശകളിലും കടന്നു; എന്നാൽ രാജാവ് ഒറ്റയ്ക്കായി ആ പന്നിയെ പിന്തുടർന്നു.
മധ്യാഹ്നസമയേ രാജാ സമ്പ്രാപ്തോ വിജനേ വനേ । തൃഷിതഃ ക്ഷുധിതോഽത്യര്ഥം ബഭൂവ ശ്രാന്തവാഹനഃ
ഉച്ച സമയത്ത് രാജാവ് ഒരു ശൂന്യമായ കാട്ടിൽ എത്തി; അത്യന്തം ദാഹവും വിശപ്പും കുതിരയും ക്ഷീണിച്ചുമായിരുന്നു.
സൂകരോഽദര്ശനം പ്രാപ്തോ രാജാ ചിന്താതുരോഽഭവത് । മാര്ഗഭ്രഷ്ടോഽതിവിപിനേ ദാരുണേ ദീനവത്സ്ഥിതഃ
പന്നി കാണാതായി; രാജാവ് വലിയ ചിന്തയോടെ, വഴികെട്ട് ഭയങ്കരമായ കാട്ടിൽ നിരാശയോടെ നിന്നു.
കിം കരോമി ക്വ ഗച്ഛാമി ന സഹായോഽസ്തി മേ വനേ । അജ്ഞാതസ്വപഥഃ കുത്ര വ്രജാമീതി വ്യചിന്തയത്
എന്ത് ചെയ്യണം? എവിടെ പോകണം? ഈ കാട്ടിൽ എനിക്ക് കൂട്ടുകാരനില്ല. വഴിയും അറിയില്ല, എവിടെ പോകണമെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം? എന്ന് രാജാവ് ചിന്തിച്ചു.
ഏവം വിന്തയതസ്തത്ര വിപിനേ ജനവര്ജിതേ । രാജ്ഞാ ചിന്താതുരോഽപശ്യന്നദീം സുവിമലോദകാമ്
അങ്ങനെ ആ ശൂന്യമായ കാട്ടിൽ ചിന്തയോടെ നിൽക്കുമ്പോൾ രാജാവ് അതിയായി വെടിപ്പുള്ള വെള്ളമുള്ള ഒരു നദി കണ്ടു.
വീക്ഷ്യ താം മുദിതോ രാജാ പായയിത്വാ തുരങ്ഗകമ് । അശ്വാദുത്തേര്യ വിമലം പപൌ പാനീയമുത്തമമ്
അത് കണ്ട രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ കുതിരയെ വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു; പിന്നെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി സ്വയം ശുദ്ധമായ നല്ല വെള്ളം കുടിച്ചു.