വിശ്വാമിത്രസ്തു ജഗ്രാഹ തം കരേ ദക്ഷിണേ തദാ । ഏഹി പുത്ര ഗൃഹം മേ ത്വമിത്യുക്ത്വാ പ്രേമപൂരിതഃ
വിശ്വാമിത്രൻ അപ്പോൾ അവനെ വലതുകൈയിൽ പിടിച്ചു, 'വാ മകനേ, എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ഹൃദയം സ്നേഹത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ശുനഃശേപോ ജഗാമാശു തേനൈവ സഹ സത്വരഃ । വരുണസ്തു പ്രസന്നാത്മാ ജഗാമ ച സ്വമാലയമ്
ശുനശ്ശേപൻ അതിവേഗം അവനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു; വരുണൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ഋത്വിജശ്ച തഥാ സഭ്യാഃ സ്വഗൃഹാന്നിര്യയുസ്തദാ । രാജാപി രോഗനിര്മുക്തോ ബഭൂവാതിമുദാന്വിതഃ
യാഗികരും സഭാഗരും അന്നേരം ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് പോയി; രാജാവും രോഗമുക്തനായി അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
പ്രജാസ്തു പാലയാമാസ സുപ്രസന്നേന ചേതസാ । രോഹിതാഖ്യസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ വൃത്താന്തം വരുണസ്യ ഹ
അവൻ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും സന്തോഷത്തോടെ رعജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചു; രോഹിതൻ വരുണന്റെ സംഭവങ്ങൾ കേട്ടു,
ആജഗാമ ഗൃഹം പ്രീതോ ദുര്ഗമാദ്വനപര്വതാത് । ദൂതാ രാജാനമഭ്യേത്യ പ്രോചുഃ പുത്രം സമാഗതമ്
അവൻ കഠിനമായ കാടും പർവതവും കടന്ന് സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു; ദൂതന്മാർ രാജാവിനെ സമീപിച്ച് മകൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി അറിയിച്ചു.
മുദിതോഽസൌ ജഗാമാശു സമ്മുഖഃ കോസലാധിപഃ । ദൃഷ്ട്വാ പിതരമായാന്തം പ്രേമോദ്രിക്തഃ സുസമ്ഭ്രമഃ
സന്തോഷത്തോടെ കോസലരാജാവ് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി; അച്ഛനെ സമീപത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവൻ പ്രേമത്തിലും ആദരത്തിലും മുഴുകി.
ദണ്ഡവത്പതിതോ ഭൂമാവശ്രുപൂര്ണമുഖഃ ശുചാ । രാജാപി തം സമുത്ഥാപ്യ പരിരഭ്യ മുദാന്വിതഃ
അവൻ നിലത്തേക്ക് വീണു, മുഖം കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞു; രാജാവും അവനെ എഴുന്നേല്പിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്തു സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
തമാഘ്രായ സുതം മൂര്ധ്നി പപ്രച്ഛ കുശലം പുനഃ । ഉത്സങ്ഗേ തം സമാരോപ്യ മുദിതോ മേദിനീപതിഃ
അച്ഛൻ മകന്റെ തലയിൽ മണക്കുകയും വീണ്ടും അവന്റെ സുഖം ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു; സന്തോഷത്തോടെ രാജാവ് മകനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി.
ഉഷ്ണൈര്നേത്രജലൈഃ ശീര്ഷണ്യഭിഷേകമഥാകരോത് । രാജ്യം ശശാസ തേനാസൌ പുത്രേണാതിപ്രിയേണ ച
അവൻ കണ്ണുനീർ ചൂടോടെ മകന്റെ തലയിൽ ഒഴിച്ചു; അതിപ്രിയനായ മകനോടൊപ്പം രാജാവ് രാജ്യം ഭരിച്ചു.
വൃത്താന്തം നരമേധസ്യ കഥയാമാസ വിസ്തരാത് । രാജസൂയം ക്രതുവരം ചകാര നൃപസത്തമഃ
ആ മനുഷ്യയാഗത്തിന്റെ കഥ രാജാവ് വിശദമായി പറഞ്ഞു; മഹാരാജാവ് രാജസൂയയാഗം നടത്തി.
വസിഷ്ഠം പൂജയിത്വാഥ ഹോതാരമകരോദ്വിഭുഃ । സമാപ്തേ ത്വഥ യജ്ഞേശേ വസിഷ്ഠോഽതീവ പൂജിതഃ
വസിഷ്ഠനെ ആദരിച്ച് രാജാവ് അവനെ മുഖ്യയാഗികനാക്കി; യാഗം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വസിഷ്ഠന് വലിയ ആദരം ലഭിച്ചു.
ശക്രസ്യ സദനം രമ്യം ജഗാമ മുനിരാദരാത് । വിശ്വാമിത്രോഽപി തത്രൈവ വസിഷ്ഠേന ച സങ്ഗതഃ
മഹർഷി ആദരത്തോടെ ഇന്ദ്രന്റെ മനോഹരമായ ആലയത്തിലേക്ക് പോയി; വിശ്വാമിത്രനും അവിടെ വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം ചേർന്നു.
മിലിത്വാ തൌ സ്ഥിതൌ ദേവസദനേ മുനിസത്തമ । വിശ്വാമിത്രോഽപി പപ്രച്ഛ വസിഷ്ഠം പ്രതിപൂജിതമ്
അവിടെ ഇരുവരും ദേവാലയത്തിൽ കൂടിച്ചേർന്ന് നിന്നു; വിശ്വാമിത്രൻ വസിഷ്ഠനെ ആദരിച്ച് ചോദിച്ചു.
വീക്ഷ്യ വിസ്മയചിത്തസ്തം സഭായാം തു ശചീപതേഃ । വിശ്വാമിത്ര ഉവാച - ക്വേയം പൂജാ ത്വയാ പ്രാപ്താ മഹതീ മുനിസത്തമ
ശചീപതിയുടെ സഭയിൽ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ മനസിൽ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞു; വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു: 'മഹർഷേ, ഈ വലിയ ആദരം നിനക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?'
കൃതാ കേന മഹാഭാഗ സത്യം ബ്രൂഹി മമാന്തികേ । വസിഷ്ഠ ഉവാച - യജമാനോഽസ്തി മേ രാജാ ഹരിശ്ചന്ദ്രഃ പ്രതാപവാന്
'ആദരാർഹനായവനേ, ഇത് ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് സത്യം പറയണം'; വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് യാഗം ചെയ്യുന്ന രാജാവായി ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ ഉണ്ട്, മഹാശക്തിയുള്ളവൻ.'
രാജസൂയഃ കൃതസ്തേന രാജ്ഞാ പ്രവരദക്ഷിണഃ । നേദൃശോഽസ്തി നൃപശ്ചാന്യഃ സത്യവാദീ ധൃതവ്രതഃ
'അവൻ രാജസൂയയാഗം നടത്തി, ഉത്തമമായ ദാനം നൽകി; സത്യവാനായും വ്രതനിഷ്ഠനായും ഇങ്ങനെയൊരു രാജാവ് വേറെയില്ല.'
ദാതാ ച ധര്മശീലശ്ച പ്രജാരഞ്ജനതത്പരഃ । തസ്യ യജ്ഞേ മയാ പൂജാ പ്രാപ്താ കൌശികനന്ദന
'അവൻ ദാനശീലനും ധർമ്മപ്രിയനും ജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ താൽപര്യവാനുമാണ്; അവന്റെ യാഗത്തിൽ എനിക്ക് ആദരം ലഭിച്ചു, കൗശികപുത്രാ.'
[ കിം പൃച്ഛസി പുനഃ സത്യം ബ്രവീമ്യകൃത്രിമം ദ്വിജ ] ഹരിശ്ചന്ദ്രസമോ രാജാ ന ഭൂതോ ന ഭവിഷ്യതി । സത്യവാദീ തഥാ ദാതാ ശൂരഃ പരമധാര്മികഃ
'നീ വീണ്ടും എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? ഞാൻ സത്യമായാണ് പറയുന്നത്, കപടമില്ലാതെ, ദ്വിജാ. ഹരിശ്ചന്ദ്രനു തുല്യനായ രാജാവ് മുമ്പും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഭാവിയിലും ഉണ്ടാകില്ല; അവൻ സത്യവാനും ദാനശീലനും വീരനും പരമധാർമ്മികനും ആണ്.'
വ്യാസ ഉവാച ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ വിശ്വാമിത്രോഽതികോപനഃ । ബഭൂവ ക്രോധസംരക്തലോചനോഽപ്യബ്രവീച്ച തമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ വിശ്വാമിത്രൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, അവനോടു പറഞ്ഞു.
വിശ്വാമിത്ര ഉവാച ഏവം സ്തൌഷി നൃപം മിഥ്യാവാദിനം കപടപ്രിയമ് । വഞ്ചിതോ വരുണോ യേന പ്രതിശ്രുത്യ വരം പുനഃ
വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു: നീ ഈ രാജാവിനെ ഇങ്ങനെ പ്രശംസിക്കുന്നു, അവൻ കപടവും അസത്യവാദിയും ആണ്. വരുൺനിനെ വഞ്ചിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വരം തിരികെ എടുത്തവൻ തന്നെയാണ്.
മമ ജന്മാര്ജിതം പുണ്യം തപസഃ പഠിതസ്യ ച । ത്വദീയം വാതിതപസോ ഗ്ലഹം കുരു മഹാമതേ
എന്റെ ജന്മത്തിൽ നിന്നുമുള്ള സകല പുണ്യവും തപസ്സും പഠനഫലവും ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതാണ്. മഹാബുദ്ധിമാനേ, നീയും നിന്റെ തപസ്സിലൂടെ സമ്പാദിച്ച പുണ്യവും പന്ത് വയ്ക്കൂ.
അഹം ചേത്തം നൃപം സദ്യോ ന കരോമ്യതിസംസ്തുതമ് । അസത്യവാദിനം കാമമദാതാരം മഹാഖലമ്
ഞാൻ ഈ അത്യധികം പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവിനെ, അസത്യവാദിയെയും കാമദാതാവിനെയും മഹാദുഷ്ടനെയും ഉടൻ തന്നെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ—
ആജന്മസഞ്ചിതം സര്വം പുണ്യം മമ വിനശ്യതു । അന്യഥാ ത്വത്കൃതം സര്വം പുണ്യം ത്വിതി പണാവഹേ
എന്റെ ജന്മം മുതൽ സമ്പാദിച്ച എല്ലാ പുണ്യവും നശിക്കട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ, നീ സമ്പാദിച്ച എല്ലാ പുണ്യവും നഷ്ടപ്പെടട്ടെ—ഇതാണു നമ്മുടെ പന്ത്.
ഗ്ലഹം കൃത്വാ തതസ്തൌ തു വിവദന്തൌ മുനീ തദാ । സ്വാശ്രമം സ്വര്ഗലോകാച്ച ഗതൌ പരമകോപനൌ
അങ്ങനെ പന്ത് വച്ചശേഷം, ആ രണ്ടു മഹർഷികളും തമ്മിൽ വാദിച്ച്, അത്യന്തം കോപത്തോടെ തങ്ങളുടെ ആശ്രമങ്ങളിലേക്കും സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്കും പോയി.
ഹരിശ്ചന്ദ്രദ്വാരാ വൃദ്ധബ്രാഹ്മണായ ധനദാനപ്രതിജ്ഞാവര്ണനമ് വ്യാസ ഉവാച - കദാചിത്തു ഹരിശ്ചന്ദ്രോ മൃഗയാര്ഥം വനം യയൌ । അപശ്യദ്രുദതീം ബാലാം സുന്ദരീം ചാരുലോചനാമ്
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കൽ ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ വേട്ടയ്ക്കായി കാട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ അവൻ കരയുന്ന ഒരു ബാലികയെ കണ്ടു. ആ പെൺകുട്ടി മനോഹരിയും സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുള്ളവളുമായിരുന്നു.
താമപൃച്ഛന്മഹാരാജഝ് കാമിനീം കരുണാപരഃ । പദ്മപത്രവിശാലാക്ഷി കിം രോദിഷി വരാനനേ
കരുണയോടെ രാജാവ് ആ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിച്ചു: കമലദളപോലുള്ള വലിയ കണ്ണുകളേ, സുന്ദരമുഖിയേ, നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് കരയുന്നത്?
കേനാസി പീഡിതാത്യര്ഥം കിം തേ ദുഃഖം വദാശു മേ । കാച ത്വം വിജനേ ഘോരേ കസ്തേ ഭര്താ പിതാഥവാ
ആളെന്താണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിപ്പിച്ചത്? നിന്റെ ദുഃഖം എത്രയും വേഗം എനിക്കു പറയൂ. ഈ ഭയങ്കരമായ കാട്ടിൽ നീ ആരാണ്? നിന്റെ ഭർത്താവോ അച്ഛനോ ആരാണ്?
ന ബാധതേ ച രാജ്യേ മേ രാക്ഷസോഽപി പരാങ്ഗനാമ് । തം ഹന്മി തരസാ കാന്തേ യസ്ത്വാം സുന്ദരി ബാധതേ
എന്റെ രാജ്യത്ത് ഒരു റാക്ഷസനും സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല. ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ, സുന്ദരിയേ, ഞാൻ അവനെ ഉടൻ തന്നെ സംഹരിക്കും.
ബ്രൂഹി ദുഃഖം വരാരോഹേ സ്വസ്ഥാ ഭവ കൃശോദരി । വിഷയേ മമ പാപാത്മാ ന തിഷ്ഠതി സുമധ്യമേ
നിന്റെ ദുഃഖം പറയൂ, മനോഹരിയേ, മനസ്സ് ശാന്തമാക്കൂ, കൃശോദരിയേ. എന്റെ രാജ്യത്ത് ഒരു പാപാത്മാവും നിലനിൽക്കുന്നില്ല, സുമധ്യയേ.
ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ നാരീ തമബ്രവീന്നൃപമ് । പ്രമൃജ്യാശ്രൂണി വദനാദ്ധരിശ്ചന്ദ്രം നൃപോത്തമമ്
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആ സ്ത്രീ മുഖം തുപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കണ്ണുനീർ തുടച്ചു, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഹരിശ്ചന്ദ്രനോടു പറഞ്ഞു.