സമാവര്തനകര്മാന്തേ കരിഷ്യാമി തവേപ്സിതമ് । മമോപരി ദയാം കൃത്വാ താവത്ത്വം ക്ഷന്തുമര്ഹസി
സമാവർത്തനകർമ്മം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും; അതുവരെ എന്നോടു ദയചെയ്ത് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
വരുണ ഉവാച - പ്രതാരയസി മാം രാജന് പുത്രപ്രേമാകുലോ ഭൃശമ് । മുഹുര്മുഹുര്മതിം കൃത്വാ യുക്തിയുക്താം മഹാമതേ
വരുണൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, മകനെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു; വീണ്ടും വീണ്ടും നീ തന്ത്രങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നു, മഹാമനസിനേ.
ഗച്ഛാമ്യദ്യ മഹാരാജ വചസാ തവ നോദിതഃ । ആഗമിഷ്യാമി സമയേ സമാവര്തനകര്മണി
രാജാവേ, ഇന്ന് ഞാൻ പോകുന്നു, നിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് അല്ല; സമയത്ത് ആ ചടങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ തിരികെ വരും.
ഇത്യുക്ത്വാ പ്രയയൌ പാശീ തപാപൃച്ഛ്യ വിശാംപതേ । രാജാ പ്രമുദിതഃ കാര്യം ചകാര ച യഥോത്തരമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് പാശി രാജാവിനോട് വിട പറഞ്ഞ് പുറപ്പെട്ടു; രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ കടമകൾ ശരിയായി നിർവഹിച്ചു.
ആഗതം വരുണം ദൃഷ്ട്വാ കുമാരോഽതിവിചക്ഷണഃ । യജ്ഞസ്യ സമയം ജ്ഞാത്വാ തദാ ചിന്താതുരോഽഭവത്
വരുണനെ വന്നതുകണ്ട് അതീവ ബുദ്ധിമാൻ ആയ രാജകുമാരൻ യജ്ഞത്തിന്റെ സമയമറിഞ്ഞു, അതിനാൽ മനസ്സിൽ വലിയ ചിന്തയിൽ ആകി.
ശോകസ്യ കാരണം രാജ്ഞഃ പര്യപൃച്ഛദിതസ്തതഃ । ജ്ഞാത്വാത്മവധമായുഷ്മന് ഗമനായ മതിം ദധൌ
അപ്പോൾ അവൻ രാജാവിന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണം ചോദിച്ചു; തന്റെ മരണവാർത്ത അറിഞ്ഞ്, ആ ദീർഘായുസ്സുള്ളവൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
നിശ്ചയം പരമം കൃത്വാ സമ്മന്ത്ര്യ സചിവാത്മജൈഃ । പ്രയയൌ നഗരാത്തസ്മാന്നിര്ഗത്യ വനമപ്യസൌ
പൂർണ്ണമായും തീരുമാനമെടുത്ത് മന്ത്രിമാരോടും അവരുടെ മക്കളോടും ആലോചിച്ച്, അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കാടിലേക്ക് പോയി.
ഗതേ പുത്രേ നൃപഃ കാമം ദുഃഖിതോഽഭൂദ് ഭൃശം തദാ । പ്രേരയാമാസ ദൂതാന്സ്വാംസ്തസ്യാന്വേഷണകാമ്യയാ
മകൻ പോയതോടെ രാജാവ് അതീവ ദുഃഖിതനായി; മകനെ അന്വേഷിക്കാൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.
ഏവം ഗതേഽഥ കാലേഽസൌ വരുണസ്തദ്ഗൃഹം ഗതഃ । രാജാനം ശോകസന്തപ്തം കുരു യജ്ഞമിതി ബ്രുവന്
അങ്ങനെ കുറേ സമയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വരുണൻ ആ വീട്ടിൽ എത്തി; ദുഃഖത്തിൽ കിടക്കുന്ന രാജാവിനോട്, 'യജ്ഞം നടത്തൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
രാജാ പ്രണമ്യ തം പ്രാഹ ദേവദേവ കരോമി കിമ് । ന ജാനേ ക്വാപി പുത്രോ മേ ഗതസ്ത്വദ്യ ഭയാകുലഃ
രാജാവ് അവനോട് നമസ്കരിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ദേവദേവനേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എന്റെ മകൻ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഇന്ന് ഞാൻ ഭയത്തിൽ ആകുന്നു.'
സര്വത്ര ഗിരിദുര്ഗേഷു മുനീനാമാശ്രമേഷു ച । അന്വേഷിതോ മേ ദൂതൈസ്തു ന പ്രാപ്തോ യാദസാംപതേ
എന്റെ ദൂതന്മാർ മലകളിലും സന്യാസിമാരുടെ ആശ്രമങ്ങളിലും എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചെങ്കിലും, ജലദേവനേ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആജ്ഞാപയ മഹാരാജ കിം കരോമി ഗതേ സുതേ । ന മേ ദോഷോഽത്ര സര്വജ്ഞ ഭാഗ്യദോഷസ്തു സര്വഥാ
മഹാരാജാവേ, മകൻ പോയപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നീ കല്പിക്കൂ; സർവ്വജ്ഞനേ, ഇതിൽ എനിക്ക് കുറ്റമില്ല, എല്ലാം ഭാഗ്യത്തിന്റെ തെറ്റാണ്.
വ്യാസ ഉവാച - ഇതി ഭൂപവചഃ ശ്രുത്വാ പ്രചേതാഃ കുപിതോ ഭൃശമ് । ശശാപ ച നൃപം ക്രോധാദ്വഞ്ചിതസ്തു പുനഃ പുനഃ
വ്യാസൻ പറയുന്നു: രാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് പ്രചേതാവ് അതീവ കോപംകൊണ്ടു; വഞ്ചിതനായി വീണ്ടും വീണ്ടും രാജാവിനെ ശപിച്ചു.
നൃപതേഽഹം ത്വയാ യസ്മാദ്വചസാ ച പ്രവഞ്ചിതഃ । തസ്മാജ്ജലോദരോ വ്യാധിസ്ത്വാം തുദത്വതിദാരുണഃ
രാജാവേ, നീ വാക്കിലൂടെ എന്നെ വഞ്ചിച്ചതിനാൽ, അതിനാൽ ഭയങ്കരമായ ജലോദരരോഗം നിന്നെ ബാധിക്കും.
വ്യാസ ഉവാച - ഇതി ശപ്തോ മഹീപാലഃ കുപിതേന പ്രചേതസാ । പീഡിതോഽഭൂത്തദാ രാജാ വ്യാധിനാ ദുഃഖദേന തു
വ്യാസൻ പറയുന്നു: ഇങ്ങനെ കോപത്തോടെ പ്രചേതാവ് ശപിച്ചതിനാൽ, രാജാവ് ആ ദാരുണമായ രോഗംകൊണ്ട് വലഞ്ഞ് വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആയിരുന്നു.
ഏവം ശപ്ത്വാ നൃപം പാശീ ജഗാമ നിജമാസ്പദമ് । രാജാ പ്രാപ്യ മഹാവ്യാധിം ബഭൂവാതീവ ദുഃഖിതഃ
രാജാവിനെ ഇങ്ങനെ ശപിച്ച് പാശി തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു; രാജാവ് മഹാരോഗം പിടിച്ച് അതീവ ദുഃഖിതനായി.
യജ്ഞപശുഭൂതസ്യ ബ്രാഹ്മണപുത്രസ്യ വധകരണായ വിശ്വാമിത്രനിഷേധവര്ണനമ് വ്യാസ ഉവാച - ഗതേഽഥ വരുണേ രാജാ രോഗേണാതീവ പീഡിതഃ । ദുഃഖാദ്ദുഃഖം പരം പ്രാപ്യ വ്യഥിതോഽഭൂദ് ഭൃശം തദാ
വ്യാസൻ പറയുന്നു: വരുണൻ പോയ ശേഷം, രാജാവ് രോഗംകൊണ്ട് അതിയായി വലഞ്ഞ്, ദുഃഖത്തിനുമേൽ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു.
കുമാരോഽസൌ വനേ ശ്രുത്വാ പിതരം രോഗപീഡിതമ് । ഗമനായ മതിം രാജംശ്ചകാര സ്നേഹയന്ത്രിതഃ
കാടിൽ ഇരുന്ന രാജകുമാരൻ അച്ഛൻ രോഗബാധിതനാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, സ്നേഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
സംവത്സരേ വ്യതീതേ തു പിതരം ദ്രഷ്ടുമാദരാത് । ഗന്തുകാമം തു തം ജ്ഞാത്വാ ശക്രസ്തത്രാജഗാമ ഹ
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അച്ഛനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് രാജകുമാരൻ പോകാൻ തയ്യാറായി; ഇത് മനസ്സിലാക്കിയ ഇന്ദ്രൻ അവിടെ എത്തി.
വാസവസ്തു തദാ രൂപം കൃത്വാ വിപ്രസ്യ സത്വരഃ । വാരയാമാസ യുക്ത്യാ വൈ കുമാരം ഗന്തുമുദ്യതമ്
വാസവൻ അന്നപ്പോൾ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ രൂപം ധരിച്ചു, ഉടൻ തന്നെ രാജകുമാരൻ പോകാൻ ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ, അവനെ യുക്തിപ്രകാരം തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇന്ദ്ര ഉവാച - രാജപുത്ര ന ജാനാസി രാജനീതിം സുദുര്ലഭാമ് । അതഃ കരോഷി മൂഢസ്ത്വം ഗമനായ മതിം വൃഥാ
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: രാജകുമാരാ, രാജതന്ത്രം എത്രയോ പ്രയത്നം ചെയ്താലും മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അതിനാൽ നീ അറിയാതെ, വെറുതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
പിതാ തവ മഹാഭാഗ ബ്രാഹ്മണൈര്വേദപാരഗൈഃ । കാരയിഷ്യതി ഹോമം തേ ജ്വലിതേഽഥ വിഭാവസൌ
നിന്റെ മഹത്വമുള്ള അച്ഛൻ, വേദങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വിളിച്ചു, അഗ്നി തെളിയിച്ച് നിന്റെ പേരിൽ ഹോമം നടത്തിക്കും.
ആത്മാ ഹി വല്ലഭസ്താത സര്വേഷാം പ്രാണിനാം ഖലു । തദര്ഥേ വല്ലഭാഃ സന്തി പുത്രദാരധനാദയഃ
എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത് താനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് മക്കളും ഭാര്യയും ധനവും മറ്റൊക്കെയും പ്രിയപ്പെട്ടതാകുന്നത്.
ആത്മനോ ദേഹരക്ഷാര്ഥം ഹത്വാ ത്വാം വല്ലഭം സുതമ് । ഹവനം കാരയിത്വാസൌ രോഗമുക്തോ ഭവിഷ്യതി
തന്റെ ശരീരം രക്ഷിക്കാനായി, അവൻ പ്രിയപുത്രനായ നിന്നെ കൊല്ലിച്ച് ഹവനം നടത്തി രോഗം മാറും.
തസ്മാത്ത്വയാ ന ഗന്തവ്യം രാജപുത്ര പിതുര്ഗൃഹേ । മൃതേ പിതരി ഗന്തവ്യം രാജ്യാര്ഥേ സര്വഥാ പുനഃ
അതിനാൽ, രാജകുമാരാ, അച്ഛന്റെ വീട്ടിലേക്ക് നീ പോകേണ്ടതില്ല. അച്ഛൻ മരിച്ചശേഷം മാത്രം രാജ്യം വേണ്ടി തിരികെ പോകണം.
ഏവം നിഷേധിതസ്തത്ര വാസവേന നൃപാത്മജഃ । വനമധ്യേ സ്ഥിതഃ കാമം പുനഃ സംവത്സരം നൃപ
ഇങ്ങനെ വാസവൻ വിലക്കി, രാജകുമാരൻ സന്തോഷത്തോടെ ഒരു വർഷം കൂടി കാട്ടിൽ തന്നെ താമസിച്ചു.
അത്യന്തം ദുഃഖിതം ശ്രുത്വാ ഹരിശ്ചന്ദ്രം തദാഽഽത്മജഃ । ഗമനായ മതിം ചക്രേ മരണേ കൃതനിശ്ചയഃ
ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനാണെന്ന് കേട്ട്, അവന്റെ മകൻ മരിക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ച് യാത്രയ്ക്കു സിദ്ധനായി.
തുഷാരാഡ് ദ്വിജരൂപേണ തത്രാഗത്യ ച രോഹിതമ് । നിവാരയാമാസ സുതം യുക്തിവാക്യൈഃ പുനഃ പുനഃ
തുഷാരാട് ബ്രാഹ്മണരൂപത്തിൽ അവിടെ എത്തി, തന്റെ മകനായ രോഹിതനെ വീണ്ടും വീണ്ടും യുക്തിപൂർവം മനസ്സിലാക്കി തടഞ്ഞു.
ഹരിശ്ചന്ദ്രോഽതിദുഃഖാര്തോ വസിഷ്ഠം സ്വപുരോഹിതമ് । പപ്രച്ഛ രോഗനാശായ തത്രോപായം സുനിശ്ചിതമ്
വളരെ ദുഃഖിതനായ ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ, രോഗം മാറ്റാൻ എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പുള്ള മാർഗം അറിയാൻ തന്റെ പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠനോടു ചോദിച്ചു.
തമാഹ ബ്രഹ്മണഃ പുത്രോ യജ്ഞം കുരു നൃപോത്തമ । ക്രയക്രീതേന പുത്രേണ ശാപമോക്ഷോ ഭവിഷ്യതി
ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: രാജാവേ, വാങ്ങിയ പുത്രനുമായി യജ്ഞം നടത്തൂ. അങ്ങനെ ശാപം മാറും.