ചൂഡാകരണകാലേ തു പ്രവൃത്തേ പരമോത്സവേ । സമ്പ്രാപ്തസ്തരസാ പാശീ ഭവനം നൃപതേഃ പുനഃ
ചൂഡാകരണത്തിന്റെ സമയത്ത്, മഹോത്സവം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, വരുൺ വേഗത്തിൽ വീണ്ടും രാജാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ എത്തി.
യദാങ്കേ സുതമാദായ രാജ്ഞീ നൃപതിസന്നിധൌ । ഉപവിഷ്ടാ ക്രിയാകാലേ തദൈവ വരുണോഽഭ്യഗാത്
യജ്ഞസമയത്ത്, രാജ്ഞി മകനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി രാജാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അന്നേ സമയം വരുൺ അവിടെ എത്തി.
കുരു കര്മേതി വിസ്പഷ്ടം വചനം കഥയന്നൃപമ് । വിപ്രരൂപധരഃ ശ്രീമാന് പ്രത്യക്ഷ ഇവ പാവകഃ
'കർമ്മം ചെയ്യൂ' എന്ന് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞ്, മഹത്വമുള്ള വരുൺ ബ്രാഹ്മണരൂപത്തിൽ, അഗ്നിയെപ്പോലെ നേരിൽ പ്രത്യക്ഷമായി.
നൃപതിസ്ത്വം സമാലോക്യ ബഭൂവാതീവ വിഹ്വലഃ । നമശ്ചകാര തം ഭീത്യാ കൃതാഞ്ജലിപുടഃ പുരഃ
രാജാവ് അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ട് വിറയച്ചു; ഭയത്താൽ കൈകൂപ്പി മുന്നിൽ വന്ദനം ചെയ്തു.
വിധിവത്പൂജയിത്വാ തം രാജോവാച വിനീതവാന് । സ്വാമിന് കാര്യം കരോമ്യദ്യ മഖസ്യ വിധിപൂര്വകമ്
ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി അവനെ ആരാധിച്ച ശേഷം രാജാവ് വിനയപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: സ്വാമി, ഇന്ന് ഞാൻ യജ്ഞത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശപ്രകാരം കർമ്മം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വക്തവ്യമസ്തി തത്രാപി ശൃണുഷ്വൈകമനാ വിഭോ । യുക്തം ചേന്മന്യസേ സ്വാമിംസ്തദ് ബ്രവീമി തവാഗ്രതഃ
ഇതിൽ കൂടി പറയേണ്ടത് ഉണ്ട്, ദൈവമേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. ഇത് യുക്തിയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അതു പറയും.
ബ്രാഹ്മണഃ ക്ഷത്രിയോ വൈശ്യസ്ത്രയോ വര്ണാ ദ്വിജാതയഃ । സംസ്കൃതാശ്ചാന്യഥാ ശൂദ്രാ ഏവം വേദവിദോ വിദുഃ
ബ്രാഹ്മണൻ, ക്ഷത്രിയൻ, വൈശ്യൻ—ഈ മൂന്നു വർഗ്ഗങ്ങളും രണ്ടാമതുജന്മം നേടിയവരാണ്; ബാക്കി എല്ലാവരും ശൂദ്രന്മാരാണ് എന്ന് വേദം അറിയുന്നവർ പറയുന്നു.
തസ്മാദയം സുതോ മേഽദ്യ ശുദ്രവദ്വര്തതേ ശിശുഃ । ഉപനീതഃ ക്രിയാര്ഹഃ സ്യാദിതി വേദേഷു നിര്ണയഃ
അതിനാൽ, എന്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ ശൂദ്രന്റെ പോലെ ജീവിക്കുകയാണ്; എന്നാൽ ഉപനയനം നടത്തിയാൽ അവൻ കർമ്മങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനാകുമെന്ന് വേദങ്ങളിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
രാജ്ഞാമേകാദശേ വര്ഷേ സദോപനയനം സ്മൃതമ് । അഷ്ടമേ ബ്രാഹ്മണാനാം ച വൈശ്യാനാം ദ്വാദശേ കില
രാജാക്കന്മാർക്ക് പതിനൊന്നാം വയസ്സിലാണ് ഉപനയനം നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്; ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് എട്ടാം വയസ്സിലും, വൈശ്യന്മാർക്ക് പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സിലും അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
ദയസേ യദി ദേവേശ ദീനം മാം സേവകം തവ । തദോപനീയ കര്താസ്മി പശുനാ യജ്ഞമുത്തമമ്
ദേവാദിദേവനേ, നിങ്ങൾ ദയചെയ്ത് എന്നെ, നിങ്ങളുടെ ദാസനെ, കണക്കിലെടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഉപനയനം നടത്തി ഞാൻ ഉത്തമമായ യജ്ഞം നടത്തും.
ലോകപാലോഽസി ധര്മജ്ഞ സര്വശാസ്ത്രവിശാരദ । മന്യസേ മദ്വചഃ സത്യം തദ് ഗച്ഛ ഭവനം വിഭോ
ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകനും, ധർമ്മം അറിയുന്നതും, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്. എന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോവുക.
വ്യാസ ഉവാച - ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ദയാവാന് യാദസാം പതിഃ । ഓമിത്യുക്ത്വാ യയാവാശു പ്രസന്നവദനോ നൃപഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഇതു കേട്ട ശേഷം, കരുണയുള്ള ജലദേവൻ സന്തോഷപൂർവ്വം 'ഓം' എന്ന് പറഞ്ഞ് ഉടൻ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു, രാജാവേ.
ഗതേഽഥ വരുണോ രാജാ ബഭൂവാതിമുദാന്വിതഃ । സുഖം പ്രാപ്യ സുതസ്യൈവം രാജാ മുദമവാപ ഹ
വരുണൻ പോയതോടെ രാജാവ് അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; മകന്റെ കാരണമായി സുഖം ലഭിച്ച രാജാവ് ആനന്ദിച്ചു.
ചകാര രാജകാര്യാണി ഹരിശ്ചന്ദ്രസ്തദാ നൃപഃ । കാലേന വ്രജതാ പുത്രോ ബഭൂവ ദശവാര്ഷികഃ
അപ്പോൾ ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ രാജാവായി തന്റെ കാര്യങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ചു; കാലം കടന്നപ്പോൾ മകൻ പത്ത് വയസ്സുകാരനായി.
തസ്യോപവീതസാമഗ്രീം വിഭൂതിസദൃശീം നൃപഃ । ചകാര ബ്രാഹ്മണൈഃ ശിഷ്ടൈരന്വിതഃ സചിവൈസ്തഥാ
പണ്ഡിതബ്രാഹ്മണരും മന്ത്രിമാരും കൂടെ നിന്നുകൊണ്ട്, രാജാവ് മകനുവേണ്ടി യോഗ്യമായ ഉപവീതം മുതലായവ ഒരുക്കി.
ഏകാദശേ സുതാസ്യാബ്ദേ വ്രതബന്ധവിധൌ നൃപഃ । വിദധേ വിധിവത്കാര്യം ചിത്തേ ചിന്താതുരഃ പുനഃ
പുത്രന്റെ പതിനൊന്നാം വയസ്സിൽ ഉപനയനസമയത്ത്, രാജാവ് എല്ലാ ശാസ്ത്രാനുസൃത കർമ്മങ്ങളും നിർവഹിച്ചു; എന്നാൽ മനസ്സിൽ വീണ്ടും ആശങ്കയുണ്ടായി.
വര്തമാനേ തഥാ കാര്യേ ഉപനീതേ കുമാരകേ । ആജഗാമാഥ വരുണോ വിപ്രവേഷധരസ്തദാ
ആ കർമ്മം നടക്കുമ്പോഴും കുട്ടി ഉപനയനം ചെയ്തപ്പോഴും, അപ്പോൾ വരുണൻ ബ്രാഹ്മണവേഷത്തിൽ അവിടെ എത്തി.
തം വീക്ഷ്യ നൃപതിസ്തൂര്ണം പ്രണമ്യ പുരതഃ സ്ഥിതഃ । കൃതാഞ്ജലിപുടഃ പ്രീതഃ പ്രത്യുവാച സുരോത്തമമ്
അവനെ കണ്ട രാജാവ് ഉടൻ വന്ദനം ചെയ്ത് മുന്നിൽ നിന്നു; കൈകൂപ്പി സന്തോഷത്തോടെ ദേവതകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനോടു സംസാരിച്ചു.
ദേവ ദത്തോപവീതോഽയം പശുയോഗ്യോഽസ്തി മേ സുതഃ । പ്രസാദാത്തവ മേ ശോകോ ഗതോ വന്ധ്യാപവാദജഃ
ദേവാ, എന്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ ഉപവീതം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, യജ്ഞത്തിനും യോഗ്യനാണ്; നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ വന്ധ്യതയുടെ അപവാദം മൂലമുള്ള ദുഃഖം എന്നിൽ നിന്നു പോയി.
കര്തുമിച്ഛാമ്യഹം യജ്ഞം പ്രഭൂതവരദക്ഷിണമ് । സമയേ ശൃണു ധര്മജ്ഞ സത്യമദ്യ ബ്രവീമ്യഹമ്
വളരെയധികം ദാനങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന യജ്ഞം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സമയത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ, ധർമ്മം അറിയുന്നവനേ, ഇന്ന് ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.
സമാവര്തനകര്മാന്തേ കരിഷ്യാമി തവേപ്സിതമ് । മമോപരി ദയാം കൃത്വാ താവത്ത്വം ക്ഷന്തുമര്ഹസി
സമാവർത്തനകർമ്മം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും; അതുവരെ എന്നോടു ദയചെയ്ത് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
വരുണ ഉവാച - പ്രതാരയസി മാം രാജന് പുത്രപ്രേമാകുലോ ഭൃശമ് । മുഹുര്മുഹുര്മതിം കൃത്വാ യുക്തിയുക്താം മഹാമതേ
വരുണൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, മകനെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു; വീണ്ടും വീണ്ടും നീ തന്ത്രങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നു, മഹാമനസിനേ.
ഗച്ഛാമ്യദ്യ മഹാരാജ വചസാ തവ നോദിതഃ । ആഗമിഷ്യാമി സമയേ സമാവര്തനകര്മണി
രാജാവേ, ഇന്ന് ഞാൻ പോകുന്നു, നിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് അല്ല; സമയത്ത് ആ ചടങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ തിരികെ വരും.
ഇത്യുക്ത്വാ പ്രയയൌ പാശീ തപാപൃച്ഛ്യ വിശാംപതേ । രാജാ പ്രമുദിതഃ കാര്യം ചകാര ച യഥോത്തരമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് പാശി രാജാവിനോട് വിട പറഞ്ഞ് പുറപ്പെട്ടു; രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ കടമകൾ ശരിയായി നിർവഹിച്ചു.
ആഗതം വരുണം ദൃഷ്ട്വാ കുമാരോഽതിവിചക്ഷണഃ । യജ്ഞസ്യ സമയം ജ്ഞാത്വാ തദാ ചിന്താതുരോഽഭവത്
വരുണനെ വന്നതുകണ്ട് അതീവ ബുദ്ധിമാൻ ആയ രാജകുമാരൻ യജ്ഞത്തിന്റെ സമയമറിഞ്ഞു, അതിനാൽ മനസ്സിൽ വലിയ ചിന്തയിൽ ആകി.
ശോകസ്യ കാരണം രാജ്ഞഃ പര്യപൃച്ഛദിതസ്തതഃ । ജ്ഞാത്വാത്മവധമായുഷ്മന് ഗമനായ മതിം ദധൌ
അപ്പോൾ അവൻ രാജാവിന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണം ചോദിച്ചു; തന്റെ മരണവാർത്ത അറിഞ്ഞ്, ആ ദീർഘായുസ്സുള്ളവൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
നിശ്ചയം പരമം കൃത്വാ സമ്മന്ത്ര്യ സചിവാത്മജൈഃ । പ്രയയൌ നഗരാത്തസ്മാന്നിര്ഗത്യ വനമപ്യസൌ
പൂർണ്ണമായും തീരുമാനമെടുത്ത് മന്ത്രിമാരോടും അവരുടെ മക്കളോടും ആലോചിച്ച്, അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കാടിലേക്ക് പോയി.
ഗതേ പുത്രേ നൃപഃ കാമം ദുഃഖിതോഽഭൂദ് ഭൃശം തദാ । പ്രേരയാമാസ ദൂതാന്സ്വാംസ്തസ്യാന്വേഷണകാമ്യയാ
മകൻ പോയതോടെ രാജാവ് അതീവ ദുഃഖിതനായി; മകനെ അന്വേഷിക്കാൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.
ഏവം ഗതേഽഥ കാലേഽസൌ വരുണസ്തദ്ഗൃഹം ഗതഃ । രാജാനം ശോകസന്തപ്തം കുരു യജ്ഞമിതി ബ്രുവന്
അങ്ങനെ കുറേ സമയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വരുണൻ ആ വീട്ടിൽ എത്തി; ദുഃഖത്തിൽ കിടക്കുന്ന രാജാവിനോട്, 'യജ്ഞം നടത്തൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
രാജാ പ്രണമ്യ തം പ്രാഹ ദേവദേവ കരോമി കിമ് । ന ജാനേ ക്വാപി പുത്രോ മേ ഗതസ്ത്വദ്യ ഭയാകുലഃ
രാജാവ് അവനോട് നമസ്കരിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ദേവദേവനേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എന്റെ മകൻ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഇന്ന് ഞാൻ ഭയത്തിൽ ആകുന്നു.'