തദാഹം തദ്ഗൃഹം ത്യക്ത്വാ നിഃസൃതഃ പരയാ മുദാ । കഥയ ത്വം വരാരോഹേ കാലോ നീതസ്ത്വയാ കഥമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ അതു വീട് വിട്ട് വലിയ സന്തോഷത്തോടെ പുറത്തേക്ക് പോയി; സുന്ദരിയേ, നീ എന്റെ അഭാവത്തിൽ സമയം എങ്ങനെ കഴിച്ചുവെന്ന് പറയൂ.
കാന്താരേ പരമഃ ക്രൂരഃ ക്ഷയകൃത്പ്രാണിനാമിഹ । വ്യാസ ഉവാച - ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ പതിമാഹ പ്രിയംവദാ
കാടിൽ വളരെ ക്രൂരമായ, ജീവന്മാരുടെ ജീവൻ നശിപ്പിക്കുന്ന ദുരന്തം ഇവിടെ സംഭവിച്ചു. വ്യാസൻ പറയുന്നു: അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ പ്രിയംവദാ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
യഥാ ശൃണു മയാ നീതഃ കാലഃ പരമദാരുണഃ । ഗതേ ത്വയി മുനിശ്രേഷ്ഠ ദുര്ഭിക്ഷം സമുപാഗതമ്
എങ്ങനെ ഞാൻ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ സമയം കഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ; നീ പോയപ്പോൾ, മഹർഷിയേ, വലിയ ക്ഷാമം ഇവിടെ വന്നെത്തി.
അന്നാര്ഥം പുത്രകാഃ സര്വേ ബഭൂവുശ്ചാതിദുഃഖിതാഃ । ക്ഷുധിതാന്ബാലകാന്വീക്ഷ്യ നീവാരാര്ഥം വനേ വനേ
ഭക്ഷണത്തിനായി എല്ലാ കുട്ടികളും വളരെ ദുഃഖിതരായി; വിശന്ന കുട്ടികളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ കാട്ടിൽ കാട്ടിൽ കൃഷിയില്ലാത്ത അരി തേടി അലയുകയായിരുന്നു.
ഭ്രാന്താഹം ചിന്തയാഽഽവിഷ്ടാ കിഞ്ചിത്പ്രാപ്തം ഫലം തദാ । ഏവം ച കതിചിന്മാസാ നീവാരേണാതിവാഹിതാഃ
ചിന്തയിൽ മുഴുകി ഞാൻ അലയുകയായിരുന്നു; കിട്ടിയ കുറച്ച് പഴം കൊണ്ടു തന്നെ ചില മാസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാട്ടിലുണ്ടായ അരി കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
തദഭാവേ മയാ കാന്ത ചിന്തിതം മനസാ പുനഃ । ന ഭിക്ഷാ കില ദുര്ഭിക്ഷേ നീവാരാ നാപി കാനനേ
അത് പോലും ഇല്ലാതായപ്പോൾ, പ്രിയനേ, ഞാൻ വീണ്ടും മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: ക്ഷാമത്തിൽ ഭിക്ഷ കിട്ടില്ല, കാട്ടിലുമില്ല കൃഷിയില്ലാത്ത അരി.
ന വൃക്ഷേഷു ഫലാന്യാസുര്ന മൂലാനി ധരാതലേ । ക്ഷുധയാ പീഡിതാ ബാലാ രുദന്തി ഭൃശമാതുരാഃ
മരങ്ങളിൽ പഴങ്ങളില്ല, നിലത്ത് കിഴങ്ങുകളും ഇല്ല; വിശപ്പിൽ പീഡിതരായ കുട്ടികൾ വല്ലാതെ കരഞ്ഞു.
കിം കരോമി ക്വ ഗച്ഛാമി കിം ബ്രവീമി ക്ഷുധാര്തിതാന് । ഏവം വിചിന്ത്യ മനസാ നിശ്ചയസ്തു മയാ കൃതഃ
എന്ത് ചെയ്യണം, എവിടെ പോകണം, വിശപ്പിൽ വലയുന്നവർക്കു ഞാൻ എന്ത് പറയും? ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
പുത്രമേകം ദദാമ്യദ്യ കസ്മൈചിദ്ധനിനേ കില । ഗൃഹീത്വാ തസ്യ മൌല്യം തു തേന ദ്രവ്യേണ ബാലകാന്
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു മകനെ ആരെങ്കിലുമൊരാള്ക്ക് പണം കിട്ടാൻ കൊടുക്കാം; അവന്റെ വില വാങ്ങി ആ പണത്തിൽ കുട്ടികളെ പോഷിപ്പിക്കാം.
പാലയേഽഹം ക്ഷുധാര്താംസ്തു നാന്യോപായോഽസ്തി പാലനേ । ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ മനസാ പുത്രോഽയം പ്രഹിതോ മയാ
അത് കൊണ്ടു വിശപ്പിൽ വലയുന്ന കുട്ടികളെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും; മറ്റൊരു മാർഗ്ഗമില്ല. ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ച് ഈ മകനെ ഞാൻ അയച്ചു.
വിക്രയാര്ഥം മഹാഭാഗ ക്രന്ദമാനോ ഭൃശാതുരഃ । ക്രന്ദമാനം ഗൃഹീത്വൈനം നിര്ഗതാഹം ഗതത്രപാ
വിൽക്കാനായി, മഹാനേ, അവൻ വല്ലാതെ കരഞ്ഞ് വിഷമിച്ചിട്ടും, കരയുന്ന കുട്ടിയെ പിടിച്ച് ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാതെ പുറത്ത് പോയി.
തദാ സത്യവ്രതോ മാര്ഗേ മാമുദ്വീക്ഷ്യ ഭൃശാതുരാമ് । പപ്രച്ഛ സ ച രാജര്ഷിഃ കസ്മാദ്രോദിതി ബാലകഃ
അപ്പോൾ സത്യവ്രതൻ വഴിയിൽ എന്നെ വളരെ വിഷമത്തോടെ കണ്ടു; ആ രാജർഷി ചോദിച്ചു: 'കുട്ടി എന്തുകൊണ്ട് കരയുന്നു?'
തദാഹം തമുവാചേദം വചനം മുനിസത്തമ । വിക്രയാര്ഥം നീയതേഽസൌ ബാലകോഽദ്യ മയാ നൃപ
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, മഹർഷിയേ: 'ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ ഇന്ന് വിൽക്കാനായി കൊണ്ടുപോകുകയാണ്, രാജാവേ.'
ശ്രുത്വാ മേ വചനം രാജാ ദയാര്ദ്രഹൃദയസ്തതഃ । മാമുവാച ഗൃഹം യാഹി ഗൃഹീത്വൈനം കുമാരകമ്
എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് കരുണയോടെ, 'ഈ കുട്ടിയെ കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോവൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഭോജനാര്ഥേ കുമാരാണാമാമിഷം വിഹിതം തവ । പ്രാപയിഷ്യാമ്യഹം നിത്യം യാവന്മുനിസമാഗമഃ
'കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ ഞാൻ നിനക്കു മാംസം ഒരുക്കിക്കൊടുക്കാം; മഹർഷി വരുവോളം ഞാൻ ദിവസവും എത്തിച്ചു തരാം.'
അഹന്യഹനി ഭൂപാലോ വൃക്ഷേഽസ്മിന്മൃഗസൂകരാന് । വിന്യസ്യ യാതി ഹത്വാസൌ പ്രത്യഹം ദയയാന്വിതഃ
പ്രതിദിനം രാജാവ് കരുണയോടെ ഈ വൃക്ഷത്തിൽ മൃഗങ്ങളെയും പന്നികളെയും വേട്ടയാടി വെച്ചു കൊടുക്കും; അങ്ങനെ ഓരോ ദിവസവും അവൻ വന്നുപോയി.
തേനൈവ ബാലകാഃ കാന്ത പാലിതാ വൃജിനാര്ണവാത് । വസിഷ്ഠേനാഥ ശപ്താഽസൌ ഭൂപതിര്മമ കാരണാത്
അവൻ തന്നെയാണ്, പ്രിയേ, ആ കുട്ടികളെ വലിയ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്. പക്ഷേ, എന്റെ കാരണത്താൽ വസിഷ്ഠൻ അവനെ ശപിച്ചു.
കസ്മിംശ്ചിദ്ദിവസേ മാംസം ന പ്രാപ്തം തേന കാനനേ । ഹതാ ദോഗ്ധ്രീ വസിഷ്ഠസ്യ തേനാസൌ കുപിതോ മുനിഃ
ഒരു ദിവസം കാട്ടിൽ അവന് മാംസം കിട്ടിയില്ല. അപ്പോൾ വസിഷ്ഠന്റെ പശു കൊല്ലപ്പെട്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് ആ മഹർഷി കോപിതനായത്.
ത്രിശങ്കുരിതി ഭൂപസ്യ കൃതം നാമ മഹാത്മനാ । കുപിതേന വധാദ്ധേതോശ്ചാണ്ഡാലശ്ച കൃതോ നൃപഃ
മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠൻ ആ രാജാവിന് ത്രിശങ്കു എന്ന പേരിട്ടു. കോപത്താലും കൊലപാതകത്തിന്റെ കാരണത്താലും രാജാവിനെ ചാണ്ഡാളനാക്കി.
തേനാഹം ദുഃഖിതാ ജാതാ തസ്യ ദുഃഖേന കൌശിക । ശ്വപചത്വമസൌ പ്രാപ്തോ മത്കൃതേ നൃപനന്ദനഃ
ഇതുകൊണ്ടാണ്, കൗശിക, അവന്റെ ദുഃഖം കണ്ടു ഞാൻ ദുഃഖിതയായത്. എന്റെ കാരണത്താലാണ് രാജകുമാരൻ ചണ്ഡാളന്റെ നിലയിലേക്കു എത്തിയത്.
യേന കേനാപ്യുപായേന ഭവതാ നൃപതേഃ കില । തസ്മാദ്രക്ഷാ പ്രകര്തവ്യാ തപസാ പ്രബലേന ഹ
എന്ത് വഴിയായാലും രാജാവിനെ നീ രക്ഷിക്കണം. അതിനായി ശക്തമായ തപസ്സു ചെയ്യണം.
വ്യാസ ഉവാച - ഇതി ഭാര്യാവചഃ ശ്രുത്വാ കൌശികോ മുനിസത്തമഃ । താമാഹ കാമിനീം ദീനാം സാന്ത്വപൂര്വമരിന്ദമ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഭാര്യയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കൗശികൻ എന്ന മഹർഷി ദുഃഖിതയായ അവളോടു സാന്ത്വനത്തോടെ പറഞ്ഞു.
വിശ്വാമിത്ര ഉവാച - മോചയിഷ്യാമി തം ശാപാന്നൃപം കമലലോചനേ । ഉപകാരഃ കൃതോ യേന കാന്താരാദ്രക്ഷിതാസി വൈ
വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു: കമലനയനേ, രാജാവിനെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിപ്പിക്കും. അവൻ നിന്നെ കാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചുതന്നല്ലോ.
വിദ്യാതപോബലേനാഹം കരിഷ്യേ ദുഃഖസംക്ഷയമ് । ഇത്യാശ്വാസ്യ പ്രിയാം തത്ര കൌശികഃ പരമാര്ഥവിത്
ജ്ഞാനത്തിലും തപസ്സിലും ശക്തിയിലും ആശ്രയിച്ച് ഞാൻ അവന്റെ ദുഃഖം അവസാനിപ്പിക്കും. ഇങ്ങനെ പ്രിയയോട് കൗശികൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
ചിന്തയാമാസ നൃപതേഃ കഥം സ്യാദ്ദുഃഖനാശനമ് । സംവിമൃശ്യ മുനിസ്തത്ര ജഗാമ യത്ര പാര്ഥിവഃ
രാജാവിന്റെ ദുഃഖം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം ആലോചിച്ചു. അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു കഴിഞ്ഞ്, മഹർഷി രാജാവുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
ത്രിശങ്കുഃ പക്വണേ ദീനഃ സംസ്ഥിതഃ ശ്വപചാകൃതിഃ । ആഗച്ഛന്തം മുനിം ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതോഽസൌ നരാധിപഃ
ത്രിശങ്കു ദുഃഖിതനായി ചണ്ഡാളന്റെ രൂപത്തിൽ ശ്മശാനത്തിൽ താമസിച്ചു. മഹർഷിയെ വരുന്നത് കണ്ട രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ദണ്ഡവന്നിപപാതോര്വ്യാം പാദയോസ്തരസാ മുനേഃ । ഗൃഹീത്വാ തം കരേ ഭൂപം പതിതം കൌശികസ്തദാ
അവൻ വേഗത്തിൽ മഹർഷിയുടെ കാലിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു. അപ്പോൾ കൗശികൻ വീണു കിടന്ന രാജാവിനെ കൈപിടിച്ചു എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
ഉത്ഥാപ്യോവാച വചനം സാന്ത്വപൂര്വം ദ്വിജോത്തമഃ । മത്കൃതേ ത്വം മഹീപാല ശപ്തോഽസി മുനിനാ യതഃ
എഴുന്നേൽപ്പിച്ച്, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ സാന്ത്വനത്തോടെ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, എന്റെ കാരണത്താലാണ് നീ മഹർഷിയുടെ ശാപം ഏറ്റത്.
വാഞ്ഛിതം തേ കരിഷ്യാമി ബ്രൂഹി കിം കരവാണ്യഹമ് । രാജോവാച - മയാ സമ്പ്രാര്ഥിതഃ പൂര്വം വസിഷ്ഠോ മഖഹേതവേ
നിന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റും; പറയു, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? രാജാവ് പറഞ്ഞു: മുമ്പ് ഞാൻ യാഗം നടത്താൻ വസിഷ്ഠനോട് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
മാം യാജയ മുനിശ്രേഷ്ഠ കരോമി മഖമുത്തമമ് । യഥേഷ്ടം കുരു വിപ്രേന്ദ്ര യഥാ സ്വര്ഗം വ്രജാമ്യഹമ്
മഹർഷിശ്രേഷ്ഠാ, എന്നെ യാഗത്തിനായി ഒരുക്കിക്കൊടുക്കണം. ഞാൻ ഉത്തമമായ യാഗം നടത്തും. ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ നീ ചെയ്യണം.