കിം വിചാരയസേ രാജംശ്ചിന്താവ്യാകുലിതാനനഃ । ഉപവിഷ്ടം മുനിം വീക്ഷ്യ യുവാനമമ്ബുജേക്ഷണമ്
"രാജാവേ, എന്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് ഇരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ മുഖം വിഷാദത്തോടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്ന യുവാവായ കമലനയനനായ ഒരു മുനിയുണ്ട്."
ഏഹ്യേഹി പുരുഷവ്യാഘ്ര പ്രണമസ്വ പതിം മമ । മാ വിഷാദം നൃപശ്രേഷ്ഠ സാമ്പ്രതം കുരു മാനവ
"വരൂ, വരൂ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ ഭർത്താവിന് നമസ്കരിക്കൂ. രാജാവേ, മനസ്സിൽ വിഷാദം വരുത്തരുത്; ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം വേണ്ട."
വ്യാസ ഉവാച - ഇതി പുത്ര്യാ വചം ശ്രുത്വാ ശര്യാതിഃ ക്രോധപീഡിതഃ । പ്രോവാച വചനം രാജാ പുരഃസ്ഥാം തനയാം തതഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: മകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം ശര്യാതി കോപഭാരിതനായി, തന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന മകളോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാജോവാച - ക്വ മുനിശ്ച്യവനഃ പുത്രി വൃദ്ധോഽന്ധസ്താപസോത്തമഃ । കോഽയം യുവാ മദോന്മത്തഃ സന്ദേഹോഽത്ര മഹാന്മമ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: "മകളേ, Cyavana എന്ന വൃദ്ധനും കുരുടനുമായ മുനി എവിടെയാണ്? ഈ യുവാവാണ് ആരെന്ന് എനിക്ക് വലിയ സംശയമുണ്ട്."
മുനിഃ കിം നിഹതഃ പാപേ ത്വയാ ദുഷ്കൃതകാരിണി । നൂതനോഽസൌ പതിഃ കാമാത്കൃതഃ കുലവിനാശിനി
"പാപകരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്ത നീ Cyavana മുനിയെ കൊല്ലിച്ചോ? ഈ പുതിയ ഭർത്താവിനെ നീ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി സ്വീകരിച്ചോ, കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവളേ?"
സോഽഹം ചിന്താതുരസ്തം ന പശ്യാമ്യാശ്രമസംസ്ഥിതമ് । കിം കൃതം ദുഷ്കൃതം കര്മ കുലടാചരിതം കില
"ചിന്തയിൽ മുങ്ങിയ ഞാൻ ആ ആശ്രമത്തിൽ Cyavana മുനിയെ കാണുന്നില്ല. എന്താണ് ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തി? ഇതാണ് ഒരു ദുർമ്മാർഗ്ഗിണിയുടെ പെരുമാറ്റമോ?"
നിമഗ്നോഽഹം ദുരാചാരേ ശോകാബ്ധൌ ത്വത്കൃതേഽധുനാ । ദൃഷ്ട്വൈനം പുരുഷം ദിവ്യമദൃഷ്ട്വാ ച്യവനം മുനിമ്
"നിന്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുടെ കാരണത്താൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദു:ഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ ദിവ്യനായ പുരുഷനെ കണ്ടിട്ടും Cyavana മുനിയെ കാണാനാവാതെ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു."
വിഹസ്യ തമുവാചാശു സാ ശ്രുത്വാ വചനം പിതുഃ । ഗൃഹീത്വാഽഽനീയ പിതരം ഭര്തുരന്തികമാദരാത്
പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സുകന്യ അവനെ നോക്കി സ്നേഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു, പിന്നെ പിതാവിന്റെ കൈ പിടിച്ച് ആദരപൂർവ്വം ഭർത്താവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി.
ച്യവനോഽസൌ മുനിസ്താത ജാമാതാ തേ ന സംശയഃ । അശ്വിഭ്യാമീദൃശഃ കാന്തഃ കൃതഃ കമലലോചനഃ
"ഇവൻ തന്നെയാണ് Cyavana മുനിയും, അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ മരുമകനും. അശ്വിനീദേവന്മാർക്കാണ് ഇങ്ങനെ കമലനയനനായി അവനെ മാറ്റിയത്."
യദൃച്ഛയാത്ര സമ്പ്രാപ്തൌ നാസത്യാവാശ്രമേ മമ । താഭ്യാം കരുണയാ നൂനം ച്യവനസ്താദൃശഃ കൃതഃ
"യാദൃശ്ചികമായി അശ്വിനീദേവന്മാർ എന്റെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, അവരുടെ ദയയാൽ Cyavana ഇങ്ങനെ മനോഹരനായി മാറി."
നാഹം തവ സുതാ താത തഥാ സ്യാം പാപകാരിണീ । യഥാ ത്വം മന്യസേ രാജന് വിമൂഢോ രൂപസംശയേ
"അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നപോലെയുള്ള പാപിനിയായ മകൾ അല്ല, രാജാവേ. രൂപം കണ്ടു സംശയത്തിൽ ആകുന്ന നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണു മാത്രം."
പ്രണമ ത്വം മുനിം രാജന് ഭാര്ഗവം ച്യവനം പിതഃ । ആപൃച്ഛ കാരണം സര്വം കഥിയിഷ്യതി വിസ്തരമ്
"രാജാവേ, അച്ഛാ, ഭാർഗവവംശത്തിൽ പെട്ട Cyavana മുനിക്ക് നിങ്ങൾ നമസ്കരിക്കണം. എന്തും ചോദിക്കൂ, അദ്ദേഹം എല്ലാം വിശദമായി പറയും."
ഇതി ശ്രുത്വാ വചം പുത്ര്യാ ശര്യാതിസ്ത്വരിതസ്തദാ । പ്രണനാമ മുനിം തത്ര ഗത്വാ പപ്രച്ഛ സാദരമ്
മകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം ശര്യാതി അതിവേഗം അവിടെത്തി, ആ മുനിയെ വന്ദിച്ചു, ആദരപൂർവ്വം ചോദിച്ചു.
രാജോവാച - കഥയസ്വ സ്വവൃത്താന്തം ഭാര്ഗവാശു യഥോചിതമ് । നയനേ ച കഥം പ്രാപ്തേ ക്വ ഗതാ തേ ജരാ പുനഃ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: ഭാർഗവാ, ദയവായി നിന്റെ കഥ എനിക്ക് പറയൂ. നിന്റെ കാഴ്ച എങ്ങനെ തിരികെവന്നു? നിന്റെ വയസ്സായ അവസ്ഥ എവിടെ പോയി?
സംശയോഽയം മഹാന്മേഽസ്തി രൂപം ദൃഷ്ട്വാതിസുന്ദരമ് । വദ വിസ്തരതോ ബ്രഹ്മന് ശ്രുത്വാഹം സുഖമാപ്നുയാമ്
നിന്റെ അതിമനോഹരമായ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ സംശയമുണ്ട്. ബ്രാഹ്മണാ, ദയവായി വിശദമായി പറയൂ; ഞാൻ കേട്ടാൽ സന്തോഷം അനുഭവിക്കും.
ച്യവന ഉവാച - നാസത്യാവത്ര സമ്പ്രാപ്തൌ ദേവാനാം ഭിഷജാവുഭൌ । ഉപകാരഃ കൃതസ്താഭ്യാം കൃപയാ നൃപസത്തമ
ച്യവനൻ പറഞ്ഞു: ദേവന്മാരുടെ വൈദ്യന്മാരായ അശ്വിനികൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു. അവർ കരുണകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിച്ചു, മഹാരാജാവേ.
മയാ താഭ്യാം വരോ ദത്ത ഉപകാരസ്യ ഹേതവേ । കരിഷ്യാമി മഖേ രാജ്ഞോ ഭവന്തൌ സോമപായിനൌ
അവരുടെ സഹായത്തിന് മറുപടിയായി ഞാൻ ഒരു വരം നൽകി: രാജാവിന്റെ യജ്ഞത്തിൽ ഇരുവരും സോമപാനം ചെയ്യാൻ കഴിയണം.
ഏവം മയാ വയഃ പ്രാപ്തം ലോചനേ വിമലേ തഥാ । സ്വസ്ഥോ ഭവ മഹാരാജ സംവിശസ്വാസനേ ശുഭേ
ഇങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും യൗവനംയും വ്യക്തമായ കാഴ്ചയും നേടി. മഹാരാജാവേ, മനസ്സിലൊരു ആശ്വാസം കൊണ്ടു ഈ പുണ്യമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കൂ.
ഇത്യുക്തഃ സ തു വിപ്രേണ സഭാര്യഃ പൃഥിവീപതിഃ । സുഖോപവിഷ്ടഃ കല്യാണീഃ കഥാശ്ചക്രേ മഹാത്മനാ
മുനിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ഭാര്യയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്നു, മഹാത്മാവുമായ് സുഖമായി സംസാരിച്ചു.
അഥൈനം ഭാര്ഗവം പ്രാഹ രാജാനം പരിസാന്ത്വയന് । യാജയിഷ്യാമി രാജംസ്ത്വാം സമ്ഭാരാനുപകല്പയ
അപ്പോൾ ഭാർഗവൻ രാജാവിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: രാജൻ, ഞാൻ നിന്നെ രാജസൂയയജ്ഞം നടത്തിപ്പിക്കും; വേണ്ട സാധനങ്ങൾ ഒരുക്കൂ.
മയാ പ്രതിശ്രുതം താഭ്യാം കര്തവ്യൌ സോമപൌ യുവാമ് । തത്കര്തവ്യം നൃപശ്രേഷ്ഠ തവ യജ്ഞേഽതിവിസ്തരേ
അവർക്കു ഞാൻ സോമപാനം ചെയ്യാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, മഹാരാജാവേ, നിന്റെ വലിയ യജ്ഞത്തിൽ ഇത് നിർവഹിക്കണം.
ഇന്ദ്രം നിവാരയിഷ്യാമി ക്രുദ്ധം തേജോബലേന വൈ । പായയിഷ്യാമി രാജേന്ദ്ര സോമം സോമമഖേ തവ
ഇന്ദ്രൻ കോപത്തോടെ വന്നാലും എന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ തടയും. രാജേന്ദ്രാ, നിന്റെ സോമയജ്ഞത്തിൽ ഞാൻ സോമം പാനിപ്പിക്കും.
തതഃ പരമസന്തുഷ്ടഃ ശര്യാതിഃ പൃഥിവീപതിഃ । ച്യവനസ്യ മഹാരാജ തദ്വാക്യം പ്രത്യപൂജയത്
ഇങ്ങനെ ശര്യാതി രാജാവ് അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ച്യവനന്റെ വാക്കുകൾ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
സമ്മാന്യ ച്യവനം രാജാ ജഗാമ നഗരം പ്രതി । സഭാര്യശ്ചാതിസന്തുഷ്ടഃ കുര്വന്വാര്താം മുനേഃ കില
ച്യവനനെ ആദരിച്ചു രാജാവ് ഭാര്യയോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു, വളരെ സന്തോഷത്തോടെ മുനിയുടെ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു.
പ്രശസ്തേഹനി യജ്ഞീയേ സര്വകാമസമൃദ്ധിമാന് । കാരയാമാസ ശര്യാതിര്യജ്ഞായതനമുത്തമമ്
യജ്ഞത്തിന് അനുയോജ്യമായ ശുഭദിനത്തിൽ, എല്ലാ ഐശ്വര്യവും ലഭിച്ച ശര്യാതി ഉത്തമമായ യജ്ഞവേദി ഒരുക്കി.
സമാനീയ മുനീന്പൂജ്യാന്വസിഷ്ഠപ്രമുഖാനസൌ । ഭാര്ഗവോ യാജയാമാസ ച്യവനഃ പൃഥിവീപതിമ്
വസിഷ്ഠൻമാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ എല്ലാ മുനികളെയും ആദരപൂർവ്വം ക്ഷണിച്ച്, ഭാർഗവനായ ച്യവനൻ രാജാവിന് യജ്ഞം നടത്തിത്തുടങ്ങി.
വിതതേ തു തഥാ യജ്ഞേ ദേവാഃ സര്വേ സവാസവാഃ । ആജഗ്മുശ്ചാശ്വിനൌ തത്ര സോമാര്ഥമുപജഗ്മതുഃ
അങ്ങനെ യജ്ഞം ഒരുക്കിയപ്പോൾ, എല്ലാ ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം അവിടെ എത്തി. അശ്വിനികളും സോമം ലഭിക്കാൻ അവിടെ വന്നു.
ഇന്ദ്രസ്തു ശങ്കിതസ്തത്ര വീക്ഷ്യ താവശ്വിനാവുഭൌ । പപ്രച്ഛ ച സുരാന്സര്വാന്കിമേതൌ സമുപാഗതൌ
അശ്വിനികളെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ ഇന്ദ്രന് സംശയം തോന്നി. അവൻ എല്ലാ ദേവന്മാരോടും ചോദിച്ചു: ഇവർ ഇവിടെ വന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ചികിത്സകൌ ന സോമാര്ഹൌ കേനാനീതാവിഹേതി ച । നാബ്രുവന്നമരാസ്തത്ര രാജ്ഞസ്തു വിതതേ മഖേ
ഇവർ വൈദ്യന്മാരാണ്, സോമപാനത്തിന് അർഹരല്ല; ഇവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ആരാണ്? രാജാവിന്റെ യജ്ഞം നടക്കുമ്പോൾ ദേവന്മാർ ഒന്നും മറുപടി പറയില്ലായിരുന്നു.
അഗൃഹ്ണാച്ച്യവനഃ സോമമശ്വിനോര്ദേവയോസ്തദാ । ശക്രസ്തം വാരയാമാസ മാ ഗൃഹാണൈതയോര്ഗ്രഹമ്
അപ്പോൾ ച്യവനൻ അശ്വിനിദേവന്മാർക്ക് സോമം നൽകി. എന്നാൽ ഇന്ദ്രൻ അതു തടയാൻ ശ്രമിച്ചു: ഇവർക്കു സോമം നൽകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.