ദേവൌ വാം രവിപുത്രൌ ച സര്വജ്ഞൌ സുരസമ്മതൌ । സതീം മാം ധര്മശീലാം ച നൈവം വദിതുമര്ഹഥഃ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദേവന്മാരാണ്, സൂര്യപുത്രന്മാരാണ്, എല്ലാം അറിയുന്നവരും ദേവതകളിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്. ഞാൻ സതിയും ധർമ്മനിഷ്ഠയുമാണ്; എന്നെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടതല്ല.
പിത്രാ ദത്താ സുരശ്രേഷ്ഠൌ മുനയേ യോഗധര്മിണേ । കഥം ഗച്ഛാമി തം മാര്ഗം പുംശ്ചലീഗണസേവിതമ്
ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായിരിക്കുന്നു, എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ യോഗസാധകനായ മുനിക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു; അങ്ങനെയുള്ളവളായിട്ട്, ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുള്ള സ്ത്രീകൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
ദ്രഷ്ടായം സര്വലോകസ്യ കര്മസാക്ഷീ ദിവാകരഃ । കശ്യപാച്ചൈവ സമ്ഭൂതോ നൈവം ഭാഷിതുമര്ഹഥഃ
കശ്യാപനിൽ നിന്നു ജനിച്ച സൂര്യൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും സാക്ഷിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ഉചിതമല്ല.
കുലകന്യാ പതിം ത്യക്ത്വാ കഥമന്യം ഭജേന്നരമ് । അസാരേഽസ്മിന്ഹി സംസാരേ ജാനന്തൌ ധര്മനിര്ണയമ്
കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എങ്ങനെ മറ്റൊരു പുരുഷനെ സ്വീകരിക്കും? ഈ നിലനിൽപ്പില്ലാത്ത ലോകത്തിൽ ധർമ്മം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും അറിയുന്നവരാണ്.
യഥേച്ഛം ഗച്ഛതം ദേവൌ ശാപം ദാസ്യാമി വാനഘൌ । സുകന്യാഹം ച ശര്യാതേഃ പതിഭക്തിപരായണാ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പോകൂ ദേവന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശപിക്കാം, പാപമില്ലാത്തവരേ. ഞാൻ ശര്യാതിയുടെ ഭാര്യയായ സുകന്യ, ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തിയിൽ അർപ്പിതയാണു.
വ്യാസ ഉവാച - ഇത്യാകര്ണ്യ വചസ്തസ്യാ നാസത്യൌ വിസ്മിതൌ ഭൃശമ് । താവബ്രൂതാം പുനസ്ത്വേനാം ശങ്കമാനൌ ഭയം മുനേഃ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ നാസത്യന്മാർ അതിശയിച്ചു. മുനിയുടെ കോപം ഭയന്ന് അവർ വീണ്ടും അവളോട് സംസാരിച്ചു.
രാജപുത്രി പ്രസന്നൌ തേ ധര്മേണ വരവര്ണിനി । വരം വരയ സുശ്രോണി ദാസ്യാവഃ ശ്രേയസേ തവ
രാജകുമാരിയെ, നീ ധർമ്മത്തിൽ പ്രീതിയുള്ളവളാണ്, മനോഹരിയായവളേ, ഒരു വരം ചോദിക്കൂ, നിന്റെ ഭാവിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞങ്ങൾ നല്കും.
ജാനീഹി പ്രമദേ നൂനം ആവാം ദേവഭിഷഗ്വരൌ । യുവാനം രൂപസമ്പന്നം പ്രകുര്യാവഃ പതിം തവ
സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളിലെ മികച്ച വൈദ്യന്മാരാണെന്ന് നീ അറിയണം. നിന്റെ ഭർത്താവിനെ യുവാവും സുന്ദരനുമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
തതസ്ത്രയാണാമസ്മാകം പതിമേകതമം വൃണു । സമാനരൂപദേഹാനാം മധ്യേ ചാതുര്യപണ്ഡിതേ
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ ഒരാളെ, ഒരേ രൂപവും കഴിവും ഉള്ളവരിൽ നിന്നു, ഭർത്താവായി നീ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
സാ തര്യോവചനം ശ്രുത്വാ വിസ്മിതാ സ്വപതിം തദാ । ഗത്വോവാച തയോര്വാക്യം താഭ്യാമുക്തം യദദ്ഭുതമ്
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട സുകന്യ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, ഭർത്താവിന്റെ അടുത്ത് പോയി, അവർ പറഞ്ഞ അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
സുകന്യോവാച - സ്വാമിന് സൂര്യസുതൌ ദേവൌ സമ്പ്രാപ്തൌ ച്യവനാശ്രമേ । ദൃഷ്ടൌ മയാ ദിവ്യദേഹൌ നാസത്യൌ ഭൃഗുനന്ദന
സുകന്യ പറഞ്ഞു: സ്വാമി, സൂര്യപുത്രന്മാരായ ദേവന്മാർ ച്യവനമുനിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഭൃഗുവംശജനായേ, ഞാൻ നാസത്യന്മാരെ ദിവ്യരൂപത്തിൽ കണ്ടു.
വീക്ഷ്യ മാം ചാരുസര്വാങ്ഗീം ജാതൌ കാമാതുരാവുഭൌ । കഥിതം വചനം സ്വാമിന് പതിം തേ നവയൌവനമ്
എന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മനോഹരമെന്നു കണ്ടു, ഇരുവരും ആസക്തരായി. സ്വാമി, അവർ നിന്റെ യൗവനം പുതുക്കാമെന്നു പറഞ്ഞു.
ദിവ്യദേഹം കരിഷ്യാവശ്ചക്ഷുഷ്മന്തം മുനിം കില । ഏതേന സമയേനാദ്യ തം ശൃണു ത്വം മയോദിതമ്
അവർ മുനിയെ ദിവ്യരൂപവും കാഴ്ചയും ഉള്ളവനാക്കും. ഈ ഉടമ്പടിപ്രകാരം ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കണം.
സമാവയവരൂപം ച കരിഷ്യാവഃ പതിം തവ । തത്ര ത്രയാണാമസ്മാകം പതിമേകതമം വൃണു
അവർ നിന്റെ ഭർത്താവിനെ തങ്ങളോടു സമമായ രൂപത്തിൽ ആക്കും. അവിടെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ ഒരാളെ ഭർത്താവായി നീ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
തച്ഛ്രുത്വാഹമിഹായാതാ പ്രഷ്ടും ത്വാം കാര്യമദ്ഭുതമ് । കിം കര്തവ്യമതഃ സാധോ ബ്രൂഹ്യസ്മിന്കാര്യസങ്കടേ
ഇത് കേട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഈ അത്ഭുതകരമായ കാര്യത്തിൽ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആണ്. മഹാനേ, ഈ കഠിനസമയത്ത് എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ദേവമായാപി ദുര്ജ്ഞേയാ ന ജാനേ കപടം തയോഃ । യദാജ്ഞാപയ സര്വജ്ഞ തത്കരോമി തവേപ്സിതമ്
ദൈവമായയും മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അവരുടെ വഞ്ചന എനിക്ക് അറിയില്ല. സകലവും അറിയുന്നവനേ, നീ കല്പിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
ച്യവന ഉവാച - ഗച്ഛ കാന്തേഽദ്യ നാസത്യൌ വചനാന്മമ സുവ്രതേ । ആനയസ്വ സമീപം മേ ശീഘ്രം ദേവഭിഷഗ്വരൌ
ച്യവനൻ പറഞ്ഞു: പ്രിയേ, ഇന്ന് നീ എന്റെ വാക്കുപോലെ നാസത്യന്മാരെ എനിക്ക് അടുത്തേക്ക് വേഗം കൊണ്ടുവരിക. നല്ലവളേ, ദൈവവൈദ്യന്മാരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരണം.
ക്രിയതാമാശു തദ്വാക്യം നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ വ്യാസ ഉവാച - ഏവം സാ സമനുജ്ഞാതാ തത്ര ഗത്വാ വചോഽബ്രവീത്
അവരുടെ വാക്കുകൾ ഉടൻ നടപ്പാക്കണം, ഇവിടെ കൂടുതൽ ആലോചന വേണ്ട. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ അനുമതി ലഭിച്ച സുകന്യ അവിടേക്ക് പോയി, അവരോട് വാക്ക് പറഞ്ഞു.
ക്രിയതാമാശു നാസത്യൌ സമയേന സുരോത്തമൌ । തച്ഛ്രുത്വാ ചാശ്വിനൌ വാക്യം തസ്യാസ്തൌ തത്ര ചാഗതൌ
നാസത്യന്മാരേ, ഉടൻ ഈ ഉടമ്പടിപ്രകാരം കാര്യങ്ങൾ നടത്തണം, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ. അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അശ്വിനികൾ അവിടെ എത്തി.
ഊചതൂ രാജപുത്രീം താം പതിസ്തവ വിശത്വപഃ । രൂപാര്ഥം ച്യവനസ്തൂര്ണം തതോഽമ്ഭഃ പ്രവിവേശ ഹ
അവർ രാജകുമാരിയോട് പറഞ്ഞു: നിന്റെ ഭർത്താവ് സൗന്ദര്യത്തിനായി വെള്ളത്തിൽ കയറട്ടെ. ഉടൻ ച്യവനൻ വെള്ളത്തിൽ കയറി.
അശ്വിനാവപി പശ്ചാത്തത്പ്രവിഷ്ടൌ സര ഉത്തമമ് । തതസ്തേ നിഃസൃതാസ്തസ്മാത്സരസസ്തത്ക്ഷണാത്ത്രയഃ । തുല്യരൂപാ ദിവ്യ ദേഹാ യുവാനഃ സദൃശാഃ കില । ദിവ്യകുണ്ഡലഭൂഷാഢ്യാഃ സമാനാവയവാസ്തഥാ
അശ്വിനികളും പിന്നീടു ആ പരമമായ തടാകത്തിൽ കയറി. അപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് മൂന്നു പേർ ഒരേ സമയം പുറത്തുവന്നു. അവരൊക്കെയും ഒരേ രൂപവും ദിവ്യമായ ശരീരവും, യൗവനവും, ഒരുപോലെയുള്ള ഭംഗിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. ദിവ്യമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ചും ശരീരാവയവങ്ങൾ ഒക്കെ സമാനമായും അവർ നിലകൊണ്ടു.
തേഽബ്രുവന്സഹിതാഃ സര്വേ വൃണീഷ്വ വരവര്ണിനി । അസ്മാകമീപ്സിതം ഭദ്രേ പതിം ത്വമമലാനനേ
അവരെല്ലാവരും ചേർന്ന് പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരിയായവളേ, ഞങ്ങളിലാരെയാണെങ്കിലും ഭർത്താവായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ, അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തോളു, കനിവുള്ളവളേ.'
യസ്മിന്വാപ്യധികാ പ്രീതിസ്തം വൃണുഷ്വ വരാനനേ । വ്യാസ ഉവാച - സാ ദൃഷ്ട്വാ തുല്യരൂപാംസ്താന്സമാനവയസസ്തഥാ
'നിനക്ക് കൂടുതൽ സ്നേഹം ഏവനോടാണോ, അവനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തേണം, മനോഹരമുഖിയായവളേ.' വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അവളെല്ലാവരെയും ഒരേ രൂപത്തിലും ഒരേ പ്രായത്തിലും കണ്ടു,
ഏകസ്വരാംസ്തുല്യവേഷാംസ്ത്രീന്വൈ ദേവസുതോപമാന് । സാ തു സംശയമാപന്നാ വീക്ഷ്യ താന്സദൃശാകൃതീന്
അവരെല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ, ഒരേ വേഷത്തിൽ, ദൈവപുത്രന്മാരെപ്പോലെ, ഒരേ രൂപത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്കു സംശയം തോന്നി.
അജാനന്തീ പതിം സമ്യഗ്വ്യാകുലാ സമചിന്തയത് । കിം കരോമി ത്രയസ്തുല്യാഃ കം വൃണോമി ന വേദ്മ്യഹമ്
ഭർത്താവിനെ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ, അവൾ വിഷമിച്ചു ചിന്തിച്ചു: 'എന്ത് ചെയ്യും? മൂവരും ഒരുപോലെയാണ്. ആരെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.'
പതിം ദേവസുതാ ഹ്യേതേ സംശയേ പതിതാസ്മ്യഹമ് । ഇന്ദ്രജാലമിദം സമ്യഗ്ദേവാഭ്യാമിഹ കല്പിതമ്
'ഇവരെല്ലാം ദൈവപുത്രന്മാരാണ്, ഞാൻ സംശയത്തിൽ അകപ്പെട്ടു. ഇതെല്ലാം ദേവന്മാർ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു മായയാണ്.'
കര്തവ്യം കിം മയാ ചാത്ര മരണം സമുപാഗതമ് । ന മയാ പതിമുത്സൃജ്യ വരണീയഃ കഥഞ്ചന
'ഇവിടെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? മരണം തന്നെ എന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ആരെയും തിരഞ്ഞെടുത്ത് കൂടാ.'
ദേവസ്ത്വാധുനികഃ കശ്ചിദിത്യേഷാ മമ ധാരണാ । ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ മനസാ പരാം വിശ്വേശ്വരീം ശിവാമ്
'ഇവരിൽ ഇപ്പോൾ ആരാണ് എന്റെ ഭർത്താവ്? എന്നതാണ് എന്റെ മനസ്സിലുള്ള വിശ്വാസം.' ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചവൾ മനസ്സിൽ പരമേശ്വരിയായ വിശ്വേശ്വരിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
ദധ്യൌ ഭഗവതീം ദേവീം തുഷ്ടാവ ച കൃശോദരീ । സുകന്യോവാച - ശരണം ത്വാം ജഗന്മാതഃ പ്രാപ്താസ്മി ഭൃശദുഃഖിതാ
അവൾ ഭഗവതിയെ ധ്യാനിച്ചു, സ്തുതിച്ചു, കൃഷോദരിയായ സുകന്യ പറഞ്ഞു: 'ലോകമാതാവേ, ഞാൻ വലിയ ദുഃഖത്തോടെ നിന്റെ ശരണത്താണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.'
രക്ഷ മേഽദ്യ സതീധര്മം നമാമി ചരണൌ തവ । നമഃ പദ്മോദ്ഭവേ ദേവി നമഃ ശങ്കരവല്ലഭേ
'എന്റെ സതീധർമ്മം ഇന്നെൻ രക്ഷിക്കണമേ; ഞാൻ നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു. കമലത്തിൽ ജനിച്ച ദേവിയേ, ശങ്കരന്റെ പ്രിയയായവളേ, നിനക്ക് വന്ദനം.'