താം ദൃഷ്ട്വാ ദേവകന്യാഭാം ഗത്വാ ചാന്തികമാദരാത് । ഊചതുഃ സമഭിദ്രുത്യ നാസത്യാവതിമോഹിതൌ
അവളെ ദേവകന്യയെപ്പോലെ പ്രകാശത്തോടെ കാണുമ്പോൾ, അശ്വിനികൾ അത്ഭുതഭാവത്തോടെ ആദരപൂർവ്വം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു സംസാരിച്ചു.
ക്ഷണം തിഷ്ഠ വരാരോഹേ പ്രഷ്ടും ത്വാം ഗജഗാമിനി । ആവാം ദേവസുതൌ പ്രാപ്തൌ ബ്രൂഹി സത്യം ശുചിസ്മിതേ
സുന്ദരിയായവളേ, ഒരു നിമിഷം നില്ക്കൂ, കാളയടിയുള്ളവളേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ദേവപുതന്മാരാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്; ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, സത്യം പറയൂ.
പുത്രീ കസ്യ പതിഃ കസ്തേ കഥമുദ്യാനമാഗതാ । ഏകാകിനീ തഡാഗേഽസ്മിന് സ്നാനാര്ഥം ചാരുലോചനേ
നീ ആരുടെ മകളാണ്? ഭർത്താവ് ആരാണ്? സുന്ദരനേത്രങ്ങളേ, നീ എങ്ങനെ ഈ തോട്ടത്തിൽ, ഈ കുളത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കു കുളിക്കാൻ വന്നത്?
ദ്വിതീയാ ശ്രീരിവാഭാസി കാന്ത്യാ കമലലോചനേ । ഇച്ഛാമസ്തു വയം ജ്ഞാതും തത്ത്വമാഖ്യാഹി ശോഭനേ
കമലനേത്രങ്ങളേ, നീ ഭംഗിയിൽ മറ്റൊരു ശ്രീദേവിയെപ്പോലെയാണ്. ഞങ്ങൾ സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഭംഗിയുള്ളവളേ, ദയവായി പറയൂ.
കോമലൌ ചരണൌ കാന്തേ സ്ഥിതൌ ഭൂമാവനാവൃതൌ । ഹൃദായേ കുരുതഃ പീഡാം ചലന്തൌ ചലലോചനേ
പ്രിയവളേ, നിന്റെ മൃദുലമായ കാലുകൾ നിലത്താണ് വെച്ചിരിക്കുന്നത്; നീ നടക്കുമ്പോൾ, ചഞ്ചലനേത്രങ്ങളേ, അവ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ വേദനയുണ്ടാക്കുന്നു.
വിമാനാര്ഹാസി തന്വങ്ഗി കഥം പദ്ഭ്യാം വ്രജസ്യദഃ । അനാവൃതാത്ര വിപിനേ കിമര്ഥം ഗമനം തവ
സുന്ദരമായ ശരീരമുള്ളവളേ, നീ ദൈവവിമാനത്തിൽ ഇരിക്കേണ്ടവളാണ്; എങ്കിലും നീ കാടിൽ കാലിൽ നടക്കുന്നത് എന്തിനാണ്? എന്തിനാണ് ഈ യാത്ര?
ദാസീശതസമായുക്താ കഥം ച ത്വം വിനിര്ഗതാ । രാജപുത്ര്യപ്സരാ വാസി വദ സത്യം വരാനനേ
നൂറുകണക്കിന് ദാസിമാർ നിന്നെ സേവിക്കുന്നവളാണ് നീ; എങ്കിലും എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തുവന്നു? രാജകുമാരിയോ, അപ്പ്സരസോ ആണോ നീ? സത്യം പറയൂ, മനോഹരമുഖിയായവളേ.
ധന്യാ മാതാ യതോ ജാതാ ധന്യോഽസൌ ജനകസ്തവ । വക്തും ത്വാം നൈവ ശക്തൌ ച ഭര്തുര്ഭാഗ്യം തവാനഘേ
നിന്നെ പ്രസവിച്ച അമ്മയും, നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച അപ്പനും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്; നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾ പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല, അപരാധമില്ലാത്തവളേ.
ദേവലികാധികാ ഭൂമിരിയം ചൈവ സുലോചനേ । പ്രചലംശ്ചരണസ്തേഽദ്യ സമ്പാവയതി ഭൂതലമ്
സുന്ദരനേത്രങ്ങളേ, ഇന്നത്തെ ഭൂമി ദൈവലോകത്തേക്കാൾ ഉന്നതമാണ്; കാരണം, നീ നടക്കുമ്പോൾ നിന്റെ കാലുകൾ ഈ ഭൂമിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
സൌഭാഗ്യാശ്ച മൃഗാഃ കാമം യേ ത്വാം പശ്യന്തി വൈ വനേ । യേ ചാന്യേ പക്ഷിണഃ സര്വേ ഭൂരിയം ചാതിപാവനാ
വനത്തിൽ നിന്നെ കാണുന്ന മൃഗങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്; മറ്റു പക്ഷികളും അതുപോലെ. ഈ ഭൂമി വളരെ ശുദ്ധിയാകുന്നു.
സ്തുത്യാലം തവ ചാത്യര്ഥം സത്യം ബ്രൂഹി സുലോചനേ । പിതാ കസ്തേ പതിഃ ക്വാസൌ ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാസ്തി സാദരമ്
നീ അത്യന്തം പ്രശംസയ്ക്ക് അർഹയാണെങ്കിലും, സത്യം പറയൂ സുന്ദരനേത്രങ്ങളേ; നിന്റെ അച്ഛൻ ആരാണ്, ഭർത്താവ് ആരാണ്, അവൻ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങൾ ആദരപൂർവ്വം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വ്യാസ ഉവാച - തയോരിതി വചഃ ശ്രുത്വാ രാജകന്യാതിസുന്ദരീ । താവുവാച ത്രപാക്രാന്താ ദേവപുത്രീ നൃപാത്മജാ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അത്യന്തം സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി, ലജ്ജയിൽ ആകൃതയായി, ദേവപുതന്മാരോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ശര്യാതിതനയാം മാം വാം വിത്തം ഭാര്യാം മുനേരിഹ । ച്യവനസ്യ സതീം കാന്താം പിത്രാ ദത്താം യദൃച്ഛയാ
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ശര്യാതിയുടെ മകളും, ഇവിടെയുള്ള ച്യവനമുനിയുടെ ഭാര്യയും ആണെന്ന് അറിയാം. പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവൻ എന്നെ ഭർത്താവായി നൽകി.
പതിരന്ധോഽസ്തി മേ ദേവൌ വൃദ്ധശ്ചാതീവ താപസഃ । തസ്യ സേവാമഹോരാത്രം കരോമി പ്രീതിമാനസാ
ദേവന്മാരേ, എന്റെ ഭർത്താവ് കുരുടനും, വളരെ വയസ്സായ തപസ്സുകാരനുമാണ്; ഞാൻ ഹൃദയപൂർവ്വം, രാവും പകലും അവനെ സേവിക്കുന്നു.
കൌ യുവാം കിമിഹായാതൌ പതിസ്തിഷ്ഠതി ചാശ്രമേ । തത്രാഗത്യ പ്രകുരുതമാശ്രമം ചാദ്യ പാവനമ്
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആശ്രമത്തിൽ തന്നെ ഉണ്ട്. അവിടെ പോയി ഇന്ന് തന്നെ ആശ്രമത്തിലെ ശുദ്ധികർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യൂ.
തദാകര്ണ്യ വചോ ദസ്രാവൂചതുസ്താം നരാധിപ । കഥം ത്വമപി കല്യാണി പിതാ ദത്താ തപസ്വിനേ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അശ്വിനികൾ ആ രാജകുമാരിയോട് പറഞ്ഞു: 'നല്ലവളേ, നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഒരു തപസ്സുകാരനോട് എങ്ങനെ വിവാഹം ചെയ്തു?'
ഭ്രാജസേഽസ്മിന്വനോദ്ദേശേ വിദ്യുത്സൌദാമിനീ യഥാ । ന ദേവേഷ്വപി തുല്യാ ഹി തവ ദൃഷ്ടാസ്തി ഭാമിനി
ഈ കാടിനുള്ളിൽ നീ മിന്നൽ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; സുന്ദരിയേ, ദേവന്മാരിൽ പോലും നിന്റെ സൌന്ദര്യത്തിന് തുല്യരാരുമില്ല.
ത്വം ദിവ്യാമ്ബരയോഗ്യാസി ശോഭസേ നാജിനൈര്വൃതാ । സര്വാഭരണസംയുക്താ നീലാലകവരൂഥിനീ
നീ ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങൾ അണിയാൻ യോജിച്ചവളാണ്; മൃഗചർമ്മം ധരിക്കുന്നത് നിനക്ക് യോജിക്കുന്നില്ല. എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞു, കറുത്ത മുടിയോടെ നീ അതിമനോഹരിയാണ്.
അഹോ വിധേര്ദുഷ്കലിതം വിചേഷ്ടിതം യദത്ര രമ്ഭോരു വനേ വിഷീദസി । വിശാലനേത്രേഽന്ധമിമം പതിം പ്രിയേ മുനിം സമാസാദ്യ ജരാതുരം ഭൃശമ്
അയ്യോ, വിധിയുടെ കഠിനത! വാഴപ്പഴംപോലുള്ള തോളുകളുള്ള നീ ഈ കാട്ടിൽ ദു:ഖിച്ച് ഇരിക്കുന്നു. വിശാലമായ കണ്ണുകളേ, കുരുവൃദ്ധനും കാഴ്ചയില്ലാത്തവനുമായ ഒരു മുനിയെ ഭർത്താവായി ലഭിച്ചുവല്ലോ.
വൃഥാ വ്രതസ്തേന ഭൃശം ന ശോഭസേ നവം വയഃ പ്രാപ്യ സുനൃത്യപണ്ഡിതേ । മനോഭവേനാശു ശരാഃ സുസന്ധിതാഃ പതന്തി കസ്മിന്പതിരീദൃശസ്തവ
നിന്റെ വ്രതം വെറുതെയായി; നൃത്തത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള യുവതിയായിട്ടും നീ ഇങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ഭർത്താവ് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മനസ്സിലെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ആരിലേക്കാണ് പതിക്കുന്നത്?
ത്വമന്ധഭാര്യാ നവയൌവനാന്വിതാ കൃതാസി ധാത്രാ നനു മന്ദബുദ്ധിനാ । ന ചൈനമര്ഹസ്യസിതായതേക്ഷണേ പതിം ത്വമന്യം കുരു ചാരുലോചനേ
പുതിയ യൗവനമുള്ള നീയെ ദൈവം കാഴ്ചയില്ലാത്തവന്റെ ഭാര്യയാക്കി; അതു യുക്തിയില്ലാത്ത കാര്യമല്ലേ? നീ ഇങ്ങനെയൊരു ഭർത്താവിന് അർഹയല്ല, നീ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, മനോഹരകണ്ണികളേ.
വൃഥൈവ തേ ജീവിതമമ്ബുജേക്ഷണേ പതിം ച സമ്പ്രാപ്യ മുനിം ഗതേക്ഷണമ് । വനേ നിവാസം ച തഥാജിനാമ്ബര- പ്രധാരണം യോഗ്യതരം ന മന്മഹേ
താമരപ്പൂക്കണ്ണികളേ, കാഴ്ചയില്ലാത്ത മുനിയെ ഭർത്താവായി ലഭിച്ചിട്ടും, ഈ കാട്ടിൽ താമസിക്കുകയും മൃഗചർമ്മം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നിന്റെ ജീവിതം വെറുതെയാക്കുന്നു; അതൊന്നും നിനക്ക് യോജിക്കുന്നതല്ല.
അതോഽനവദ്യാങ്ഗ്യുഭയോസ്ത്വമേകം വരം കുരുഷാവഹിതാ സുലോചനേ । കിം യൌവനം മാനിനി സങ്കരോഷി വൃഥാ മുനിം സുന്ദരി സേവമാനാ
അതിനാൽ, കുഴപ്പമില്ലാത്ത ശരീരമുള്ളവളേ, ഞങ്ങളിലൊരാളെ നിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, മനോഹരകണ്ണികളേ. അഹങ്കാരമുള്ളവളേ, സുന്ദരിയേ, നീ യുവത്വം വെറുതെ കളയേണ്ടതെന്തിന്, ഇങ്ങനെയൊരു മുനിയെ സേവിച്ച്?
കിം സേവസേ ഭാഗ്യവിവര്ജിതം തം സമുജ്ഝിതം പോഷണരക്ഷണാഭ്യാമ് । ത്യക്ത്വാ മുനിം സര്വസുഖാപവര്ജിതം ഭജാനവദ്യാങ്ഗ്യുഭയോസ്ത്വമേകമ്
ഭാഗ്യരഹിതനായി പോഷണവും സംരക്ഷണവും ഇല്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനെ നീ എന്തിനാണ് സേവിക്കുന്നത്? എല്ലാ സുഖങ്ങളും വിട്ടുമാറിയ മുനിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങളിലൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, കുഴപ്പമില്ലാത്ത ശരീരമുള്ളവളേ.
ത്വം നന്ദനേ ചൈത്രരഥേ വനേ ച കുരുഷ്വ കാന്തേ പ്രഥിതം വിഹാരമ് । അന്ധേന വൃദ്ധേന കഥം ഹി കാലം വിനേഷ്യസേ മാനിനി മാനഹീനമ്
നന്ദനവനത്തിലോ ചൈത്രരഥവനത്തിലോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രശസ്തമായ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ, പ്രിയവളേ. അഹങ്കാരമുള്ളവളേ, കാഴ്ചയില്ലാത്ത വൃദ്ധനോടൊപ്പം നീ എങ്ങനെ സമയം ചെലവിടും?
ഭൂപാത്മജാ ത്വം ശുഭലക്ഷണാ ച ജാനാസി സംസാരവിഹാരഭാവമ് । ഭാഗ്യേന ഹീനാ വിജനേ വനേഽത്ര കാലം കഥം വാഹയസേ വൃഥാ ച
നീ രാജാവിന്റെ മകളാണ്, നല്ല ലക്ഷണങ്ങളുള്ളവളാണ്, ലോകസുഖങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നവളാണ്. ഭാഗ്യരഹിതയായി, ഈ കാട്ടിൽ വെറുതെ എങ്ങനെ സമയം കളയുന്നു?
തസ്മാദ്ഭജസ്വ പികഭാഷിണി ചാരുവക്ത്രേ ഏവം ദ്വയോസ്തവ സുഖായ വിശാലനേത്രേ । ദേവാലയുഷേ ച കൃശോദരി ഭുങ്ക്ഷ്വ ഭോഗാന് ത്യക്ത്വാ മുനിം ജരഠമാശു നൃപേന്ദ്രപുത്രി
അതിനാൽ, കുയിലുപോലുള്ള ശബ്ദവും മനോഹരമായ മുഖവും ഉള്ളവളേ, ഞങ്ങളിലൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, വിശാലകണ്ണികളേ, നിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി. സുന്ദരമായ അരിയുള്ളവളേ, ദേവലോകത്തിൽ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ; വൃദ്ധനായ മുനിയെ ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കൂ, രാജകുമാരിയേ.
കിം തേ സുഖം ചാത്ര വനേ സുകേശി വൃദ്ധേന സാര്ധം വിജനേ മൃഗാക്ഷി । സേവാ തഥാന്ധസ്യ നവം വയശ്ച കിം തേ മതം ഭൂപതിപുത്രി ദുഃഖമ്
സുന്ദരമായ മുടിയുള്ളവളേ, കാട്ടിൽ, ഈ വൃദ്ധനോടൊപ്പം, ഈ ഏകാന്തതയിൽ നിനക്ക് എന്താണ് സന്തോഷം, മാൻകണ്ണികളേ? കാഴ്ചയില്ലാത്തവനെ സേവിക്കുന്നതും, നിന്റെ യുവത്വവും — രാജകുമാരിയേ, ഈ ദു:ഖത്തെക്കുറിച്ച് നിന്റെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
ശശിമുഖി ത്വമതീവ സുകോമലാ ഫലജലാഹരണം തവ നോചിതമ്
ചന്ദ്രമുഖിയേ, നീ അത്യന്തം സുന്ദരിയും നർമ്മളയുമാണ്; ഫലവും വെള്ളവും കൊണ്ടുവരുന്നത് നിനക്ക് യോജിക്കുന്നതല്ല.
അശ്വിഭ്യാം ച്യവനദ്വാരാ സോമപാനായ പ്രതിജ്ഞാവര്ണനമ് വ്യാസ ഉവാച - തയോസ്തദ്ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ വേപമാനാ നൃപാത്മജാ । ധൈര്യമാലമ്ബ്യ തൌ തത്ര ബഭാഷേ മിതഭാഷിണീ
വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ രാജകുമാരി വിറെച്ചു; ധൈര്യം സമ്പാദിച്ച് അവിടെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം പറഞ്ഞു.